壹、《山花園裏的小妹二》原文:鐘芳抖落寂寞，占據小花園。"斑駁的影子斜掛在清澈的淺水上，在月光的黃昏，它們的芳香安詳地擴散。"寒鳥欲飛，先窺梅花；蝴蝶，若知梅花之美，便會妖嬈。還好有微歌可以對比，不需要共金瓶。
二、《山園小梅二》譯文:百花雕零，獨有梅花迎著寒風怒放。明亮華麗的景色占據了小花園的全部景色。稀疏的影子，側身在淺水裏，黃昏的月光裏飄著幽香。寒鳥要飛下來，先瞟壹眼梅花；蝴蝶知道了梅花的美麗，就會失去靈魂。
好在我能低聲朗誦，親近梅花，不用敲檀香唱歌，堅持金杯飲酒欣賞。要畫出那種像絲絲點綴著脆脆的奶酪狀樹枝的姿態和布局，真的很難。欣賞夕陽春晚，電影要不怕霜降寒夜。老實新鮮感只為鄰僧所珍視，俗客冷眼相看，實為過分。想起江南舊旅，香魂落在酒旗歌唱的馬鞍上。
文學欣賞
詩的前兩句說，梅花像切好的絲織物，上面蓋著面點，正反兩面有深有淺。畫不會畫是多麽自然的事情。這裏用細而輕的絲和酥脆的品來對比悔花的潤澤柔軟感，非常生動。在宋代的詩歌作品中，有很多這樣的例子。比如蘇軾的詩《梅拉》中就有“用糕點做梅花”的句子。
到後面，“疏而厚”描繪的是白天艷陽下的梅花風韻。接下來，梅花可以在壹整天的時間裏享受春天的溫暖，直到日落，但到夜幕降臨時，梅花可能會在嚴重霜凍的襲擊下不堪忍受。