壹字壹節對照表 中文 英文 中文 例句 英文翻譯註釋
（中文原名）
Ka cut 影片中有幾處刪減。影片中有多處剪輯。導演在中斷拍攝時經常喊 "卡"。原意是 "剪掉"。
（酒）吧
酒吧 我們去酒吧喝壹杯吧！
妳認識坐在吧臺前的辣妹嗎？
我們去酒吧喝壹杯吧。
妳認識坐在吧臺邊的辣妹嗎？
原漢字為 "酒店、酒館"；"櫃臺"。
"吧 "應讀作 "八"。
Show show 她是演藝界的。她是演藝界的。
派 給我壹個蘋果派。給我壹個蘋果派。
2 個生字部分 返回列表 中英文對照 中文例句 英語翻譯 註意事項
（中文原名）
motor motor 這個電動機出了故障。 發動機；內燃機
公共汽車 我在公共汽車站遇到了我的壹個朋友。 我在公共汽車站遇到了我的壹個朋友。 來點冰激淩怎麽樣？ creamy food; cream, cream
modern modern 我們擁有最先進的計算機系統。我們有最現代化的計算機系統。新風格、新潮流、最新
fashionable smart 妳穿那套衣服看起來非常聰明。 帥氣、好看
粉絲 我們都是他的粉絲。我們都是他的粉絲。這是 F 世代的語言，指 "歌曲、電影等的粉絲"。
沙拉 妳要來點沙拉土豆嗎？妳想來點沙拉土豆嗎？
夾克外套 穿上妳的外套。穿上夾克。
幽默 他很有幽默感。他很有幽默感。中文原為 "詼諧、滑稽的"。
吉他 我會彈吉他。我會彈吉他。粵語叫 "結他"，中文原為 "詼諧、滑稽的"
卡通 小孩子喜歡看卡通。
卡通漫畫 小孩子喜歡看卡通
吐司 我想要壹塊吐司。
我想要壹片白面包。
我要壹片吐司。
我要壹片白面包。
吐司的意思是 "烤面包"，但我們用 "吐司 "來指壹整塊白面包。別搞錯了。
布丁 我們的甜點是布丁。布丁不僅指臺灣市場上的 "杯裝布丁"，還可以指形狀很大的布丁。
hamburger 我要壹個漢堡包、兩份大薯條和三杯小可樂。我要壹個漢堡包、兩根大薯條和三小杯可樂。
廣東話叫 "漢堡包"。
披薩
（比薩）披薩 我去必勝客吃了壹塊披薩。我去必勝客吃披薩。原為意大利語，指壹種意大利餡餅。
poker (poker) 撲克牌 妳想玩撲克牌嗎？
我不想看妳的撲克臉。
妳想玩撲克嗎？
我不想看到妳的撲克臉。
指 "牌"
指 "面無表情的臉"
Fillet fillet 我想要壹塊菲力牛排。（去骨牛裏脊肉）我想要壹塊菲力牛排。指 "去骨的肉塊"，可以是牛肉、豬肉、羊肉或魚肉。
ballet 芭蕾舞 她想成為壹名芭蕾舞演員。
《天鵝湖》是著名的古典芭蕾舞作品之壹。
她想成為壹名芭蕾舞演員。
《天鵝湖》是著名的古典芭蕾舞劇之壹。
"天鵝湖 "是著名的古典芭蕾舞劇之壹，源於法語，所以最後壹個t不發音，重音在後面，讀作 "put tired"。
T恤衫 妳穿這件T恤衫很好看。妳穿這件 T 恤很好看。壹種短袖、無領、無扣的運動衫，因展開後看起來像壹件 T 恤而得名。
發動機 我父親有壹輛柴油發動機卡車。我父親有壹輛柴油發動機卡車。
蕾絲花邊婚紗很迷人。蕾絲婚紗很迷人。
coffee coffee 我想要壹杯咖啡。我想要壹杯咖啡。
雷達 雷達屏幕上有敵機。雷達屏幕上有敵機。
面包圈 去麥當勞買個面包圈。壹種圓形硬面包。
奶酪
（奶酪）奶酪 妳想吃奶酪三明治嗎？妳想吃奶酪三明治嗎？奶酪。
邏輯 您的論文缺乏證明您論點的邏輯。妳的論文缺乏證明妳的論點的邏輯。
help pump 她用打氣筒把爆胎打爆了。打氣筒、打氣筒、打氣筒、打氣筒
call-in 我喜歡看電視上的 call-in 節目。觀眾 "call-in "節目
Champagne 香檳 真正的香檳只產於法國的壹個地區。真正的香檳只產於法國的壹個地區。
UFO有些人聲稱他們見過UFO。有些人聲稱他們見過不明飛行物。
飛碟 妳見過飛碟嗎？妳見過飛碟嗎？"UFO "是音譯，而 "飛碟 "是意譯。兩者指的是同壹種東西，即外星飛船。
派對 妳今晚要參加派對嗎？妳今晚會參加宴會嗎？宴會
Neon 霓虹燈在夜晚看起來很美。霓虹燈在夜晚看起來很美。霓虹燈是壹種化學元素，英文縮寫為 Ne，中文名稱為 "霓虹燈氣"。
可口可樂
可樂（縮寫） 請來壹大杯可樂。請給我壹大杯可樂。
可可 我每天早上都有壹杯可可。我每天早上都有壹杯可可。
雪茄 房間裏彌漫著雪茄的煙味。房間裏彌漫著雪茄的煙味。比普通香煙更濃，而且大多沒有過濾嘴
沙發沙發上有壹只貓睡在沙發椅上。沙發上睡著壹只貓。
撒旦 撒旦是邪惡的魔鬼。撒旦是邪惡的魔鬼。
美容院 上周，鎮上新開了壹家美容院。 上周鎮上新開了壹家美容院。
坦克 坦克是威力強大的武器。坦克是威力強大的武器。
瓶頸 我們的生產遇到了瓶頸。我們的生產遇到了瓶頸。
樂透彩票 我買了壹張彩票。我買了壹張彩票。
復制請幫我復制這份文件。請幫我復印這份文件。意思是 "復印"，但也有 "復制；抄寫 "的意思。
下載 未經許可下載 MP3 是違法的。未經許可下載 MP3 是違法行為。這個詞是 "load "的音譯，意思是 "裝載、裝載"。
煤氣 gas 我們用煤氣竈做飯。我們用煤氣竈做飯。
蘇打水 我要壹杯蘇打水。我要壹杯蘇打水。
蘋果酒 請來兩杯蘋果酒。兩杯蘋果酒，謝謝。在臺灣，"蘋果汁 "是壹種蘇打水，但它的原意是 "蘋果酒或蘋果汁"。
艾滋病 艾滋病是壹種致命的疾病。艾滋病是壹種致命疾病。它的全稱是獲得性免疫缺陷綜合征（Acquired Immune Deficiency Syndrome）
嘻哈 hip-hop 源自美國黑人音樂和街舞
酸奶酸奶 我想要壹盒酸奶。我想要壹盒酸奶。
瑜伽 我練習瑜伽來保持健康。我練習瑜伽來保持身材。
基因 我們的基因來自父母。我們的基因來自父母。他的發型很朋克。
沙丁魚 沙丁魚 巴士上的人擠得像沙丁魚壹樣。車上的人擠得像沙丁魚壹樣。
步槍 他右手拿著壹支步槍。他右手拿著壹支步槍。
抵制 他們抵制會議。他們抵制會議。
mini mini 她穿著迷妳裙。她穿著迷妳裙。
mousse mousse 妳想來點巧克力慕斯嗎？
妳想來點巧克力慕斯嗎？
妳要來點巧克力慕斯嗎？
妳用的頭發慕斯聞起來很香。
奶油、牛奶般的甜點。
妳用的摩絲聞起來很香。
乳白色的甜點。
泡芙 我吃了半打奶油泡芙。我吃了半打奶油泡芙。壹種有空心餡料的圓形糕點。
神話 大多數人認為蝙蝠是瞎子。大多數人相信蝙蝠是瞎子，但事實上這是壹個神話。也就是說，人們普遍認為這是真的，但實際上並不正確。
Sonar 聲納 潛艇使用聲納來探測船只。 SOund Navigation And Ranging 的縮寫，音譯。
三字節 返回列表 中英文例句 英譯註釋
（中文原名）
model 模特 她是壹個時裝模特。 模特，模特
golf 高爾夫 我喜歡在周末打高爾夫。 我喜歡在周末打高爾夫。
三明治 我要兩個火腿三明治。我要兩個火腿三明治。 三明治面包
mug 我要壹杯咖啡。我要壹杯咖啡。
按摩 妳太累了。（妳太累了。我來給妳按摩壹下。不要和留言混淆。
drive through
drive thru Poko 的麥當勞有直通車嗎？普濟的麥當勞有得來速嗎？從字面上看，它的意思是 "drive through"，即不用下車就能吃到食物。這種翻譯可謂 "音義兼備"。
club 俱樂部 妳想加入我們的高爾夫俱樂部嗎？（妳想加入我們的高爾夫俱樂部嗎？如果是晚上去玩的夜總會，那就是 "夜總會"。
女同性戀 我聽說她們是女同性戀。我聽說她們是女同性戀。
狂歡節 巴西每年都有狂歡節。意思是 "狂歡節"
Bikini bikini 我不敢穿比基尼。連體泳衣就可以。我不敢穿比基尼。三點式泳衣，正式名稱是 "兩件式泳衣"
攝像機 當導演喊 "攝像機 "時，女演員淚流滿面。當導演喊 "攝影機 "時，女演員開始哭泣。導演用這個詞，意思是 "打開攝像機"，命令演員開始表演。但美國導演使用的是動作。
脫口秀 今晚脫口秀的主持人是我的最愛。今晚脫口秀的主持人是我的最愛。壹個邀請名人互相交談的脫口秀節目。
microphone 麥克風 老師用麥克風讓全班同學都能聽到他的聲音。老師用麥克風讓全班都能聽到他的聲音。那個穿迷妳裙的小妞超級性感。
卡路裏 卡路裏 壹片面包有 90 卡路裏。壹塊面包有 90 卡路裏。
維生素 維生素 豬肉富含維生素 B1。維生素；食物中對人體有益的有機物質
尼古丁 據說尼古丁可導致肺癌。據說尼古丁可導致肺癌。
康乃馨 在母親節這天，兒子和女兒都喜歡向母親贈送康乃馨，以表達愛意。母親節這天，兒子和女兒都喜歡買康乃馨送給母親，以表達愛意。
紅色無安打本壘打 他擊出紅色無安打，將跑者送回本壘。他用全壘打清空了壘包。
"本壘打 "壹詞源自日語發音。
海洛因 海洛因在醫學上用於緩解疼痛。海洛因在醫學上用於緩解疼痛。
可卡因 可卡因最初被醫生用作局部麻醉劑。可卡因最初被醫生用作局部麻醉劑。
踏板車 女孩喜歡踏板車而不是摩托車。比起摩托車，女孩更喜歡踏板車。
丘比特 他為我們倆扮演丘比特，安排我們在壹次聚會上見面。他為我們倆扮演丘比特，安排我們在派對上見面。
保齡球 我們去打保齡球吧！我們去打保齡球吧。音譯
四字部 回選單 中文 中文例句 英文翻譯註
（中文原名）
Romantic romantic 我們倆昨晚共進了浪漫的燭光晚餐。昨晚，我們共進了壹頓浪漫的燭光晚餐。能讓人聯想到愛情的，就叫 "浪漫"。 他壹聽到這個消息，就開始歇斯底裏地尖叫。指 "因情緒失控而大哭、大笑或尖叫的壹種精神狀態"。
氨 有些肥料含有氨。氨；氨氣；氨氣
Amphetamine 苯丙胺是壹種刺激中樞神經系統的藥物。苯丙胺是壹種刺激中樞神經系統的藥物。正式學名是 "苯基異丙基胺"。
臺灣外來語地名兩字部分 返回列表 英語 臺灣發音 中文
含義 英語例句 中文翻譯
Cover 與 "carbamide "相似。 p>cover 與 "kaba "相似 Cover 打開鍋蓋。
盤子 類似於 "配啦" 請把盤子遞給我。
打火機 我能用壹下妳的打火機嗎？
水管 我用水管澆花。
馬達 泵的馬達需要修理。
oil 臺語 "黑油" 油；機油 給汽車加點油。
機會 我再給妳壹次機會。
滿堂紅 我的房子滿堂紅。我贏了。我贏了。
gear（齒輪） 與臺灣的 "saw "發音相似，但 "saw "讀作 "清"，而這裏讀作 "濁"。
這輛車有四個前進檔和壹個倒檔。
保險杠 似 "慢吧"。我的汽車保險杠上有壹個凹痕。
beer 似 "畢魯 "但 "畢 "發濁音 Beer 我喜歡在炎熱的夏天喝冰啤酒。
cushion似 "哭雄"，"雄 "讀四聲 在臺語中，這個詞被用作 "汽車或摩托車的減震器"，但在英語中，它是 "cushion，cushion"。在臺語中，這個詞被用作 "汽車或摩托車的減震器"，但在英語中，它是 "緩沖器"。減震器的英語單詞是 suspension。舉例說明：糟糕的懸掛系統讓駕駛變得相當顛簸。
（trans-）
transmission 類似於 "咪雄"，讀四聲 Transmission 臺灣人喜歡開自動變速器的汽車。
tire（輪胎） 與 "輪胎 "發音相似，我的輪胎爆了。
percent（百分之十） 這家餐廳收取百分之十的服務費。
動力（轉向） 有動力轉向的汽車更容易控制。
Puncture (steering) 有動力轉向的汽車更容易控制。
動力（轉向） 有動力轉向的汽車更容易控制。
充電 電池正在充電。
三字經 返回列表
英語 臺語發音 中文
含義 英語 例句 中文翻譯
tomato 似「頭媽」多茄；西紅柿 番茄是健康的水果。
（螺絲起子）
driver 似「羅賴爸」 螺絲起子 妳看到我的螺絲起子了嗎？
自動自行車
摩托車
自動自行車（Autobike）是日語中摩托車的意思，臺語中的 "自動 "壹詞即來源於此。
Autobike在日語中是摩托車的意思，臺語中的 "摩托車 "壹詞就來源於此，但英語中的 "摩托車 "則是 "motorbike" 妳的新摩托車很酷。
"拖車 "是壹種兩輪拖車，可以掛在摩托車後面，因此得名。臺灣農民喜歡用它作為運輸農具的工具。它也可以由人推著走，相當方便。這個詞也是從日語發音演變而來的。在英語中，獨輪車就是（輪子）手推車。
commission 似 "摳咪雄"，"雄 "四聲 Commission；回扣；酬勞 You get a 10% commission on everything you sell.
手柄 像 "han doru" 自行車的手柄、汽車的方向盤 這個詞源於日語。不過，英語中的handle多指工具的 "手柄或旋鈕"，如自行車車把的把手和汽車方向盤的舵柄（輪子）。
truck 似 "脫拉庫 "的卡車 我父親是壹名卡車司機。
concrete 似 "控古力" concrete 稱某人為 "阿達芒果控古力"，是說他的頭腦僵硬，頭骨破碎，像混凝土壹樣堅硬。
拳擊 似 "播信固"拳擊是壹項用拳頭戰鬥的運動。拳擊是壹項用拳頭戰鬥的運動。
clutch 似「枯拉基」。"基」讀輕聲 離合器她松開離合器，汽車開始行駛。
battery 似「巴爹利」
「巴」讀濁音 Battery; electric battery 汽車無法啟動，因為電池沒電了。
中文反擊 返回列表 英文 英文發音 中文原文 英文例句 中文翻譯
tofu 讀作 "偷副" tofu 許多美國人不喜歡臭豆腐。
kung fu 讀作 "空夫" 有些美國人喜歡學中國功夫。
kowtow 要有禮貌，但不要向他磕頭。（要有禮貌，但不要向他磕頭。(這個詞源於清朝官員向皇帝表示敬意的手勢。
趣侃紅樓429回：南柯子，東西南北別，蝶戀花，明春來年再見
瀟湘館中人作 "柳絮詞"，最要註意的是人的選擇
瀟湘館中人作 "柳絮詞"，最要註意的是人的選擇
瀟湘館中人作 "柳絮詞"，最要註意的是人的選擇
瀟湘館中人作 "柳絮詞"，最要註意的是人的選擇