Underrated
Stephen Curry (Golden State Warriors)
2001年夏天，我13歲，我們在田納西參加AAU全國錦標賽。
我當時大概1米66，67，撐死了也就100磅。
我們輸的很慘，我自己打的更爛。
我好不容易得到了壹個我等待了壹年的機會，壹個能讓我證明自己的機會，但是我卻沒有能夠把握住，而且差的很遠。這給我敲了壹個警鐘，好像壹個真相大白的時刻，唯壹壹個解釋就是：我根本不夠好。
我記得回到那個Holiday Inn酒店的房間裏生悶氣。我並沒有惱火，也沒有因為輸球而發火，我只是非常的沮喪。就像是烏龜縮回了自己的殼似的。我想我當時的感覺，正是這些大型比賽總會給人帶來的感覺，再加上籃球這種殘酷的環境：似乎我們走上的是壹條壹去不復返的路。我的父親曾經走過這條路，而且進入了NBA。但是他的兒子呢？他連壹個13歲年齡組的比賽都贏不了。
所以就像我說的，我並不是惱火，而是那種湧上心頭的沮喪：所以呢？只能這樣了嗎？我根本不夠好？籃球這件事情對我來說就完了麽？
對我來說，那壹刻，我的籃球夢已經結束了。
但是正是那壹刻，我的父母讓我坐了下來，在那個田納西的酒店房間裏面，在那裏，他們跟我說了壹通對我來說這輩子最最重要的壹段話。
我多希望我能給妳看當時那段話的稿子，因為那段話裏面有太多的金句了。大意就是這樣的，母親開頭說： Steph, 這些話我只會對妳說壹次，說完這些，妳的這個籃球夢，該是什麽樣的就讓它自然發生吧。但是我想說的是：除了妳自己，沒有人能撰寫妳的人生。不是什麽球探，不是什麽錦標賽，不是那些在某些方面可能比妳做的更好的孩子們，更不是妳的姓氏。這些人，這些事，都不能撰寫妳的故事。只有妳能。所以妳要好好的想壹想，花點時間，然後來寫妳自己的故事吧，用妳自己的方式。只要妳記得，這個人生，這個故事，是妳的。
這段話我真的從來不曾忘記。
這段話壹直伴隨我成長，它也壹直伴隨我的籃球生涯。這是我所得到的最好的建議，不管什麽時候當我需要它，我都會想起我和母親那天的對話。每壹次我被冷落對待，或者被低估小看，或者甚至被不尊重的時候，我都會想到那個在酒店房間的對話，然後我就有了堅持下去的動力。
我告訴自己，沒人能駕馭我的人生，除了我自己。
等壹下，妳現在不會是在想，這又是壹個小孩被心靈雞湯教育壹番，然後馬上所有事情都蒸蒸日上的童話故事吧？因為。。。
真的不是。
說真的，我當時真的太太不起眼了。
那個時候，最大的壹個問題就是我特別的瘦。真的，我告訴妳，我實在是太瘦了，不管怎麽樣，我就是沒有辦法增加體重。我和我的堂兄弟Will，有的時候會走到家附近壹個小購物中心裏面的GNC店（賣保健品的商店），在店裏面盯著壹個又壹個貨架上面的那些神奇的藥品。我們從來沒錢買什麽，只是看著。但是我猜我們當時是想要試著…...怎麽說呢？試著哪怕能呼吸進壹些GNC店裏有魔法的灰塵？我們會在店裏面待20分鐘，用意念吸收著這些大罐的神秘的藥粉，想著：必須…...要…...長肌肉！
然後有壹天，突然壹下子，真的發生了！
我們變得特別的壯。
拉倒吧，我開玩笑的。我們根本就沒有變壯。除了長高了幾英寸以外，我高中時候的球員資料上面基本就是：矮，瘦，得分水平壹般。
妳能想到接下來的故事是什麽樣的吧？
我記得我得到的第壹個對我有興趣的大學，是我高中三年級的時候，弗吉尼亞理工大學對我有壹些興趣。
或者說是“看起來”像是有興趣。如果妳特別仔細的瞇著眼睛看，他們有興趣也不是什麽不可能的事情：我的父親從那裏畢業的，我也曾經說過自己也想要進這所學校，而且我當時終於開始有了壹些比較好看的數據。
當壹個弗吉尼亞理工的助理教練說他會來我們學校見我的時候？怎麽說呢。。。我當時真的瞇著眼睛，把剛才說的都當回事了。
我真的開始想他們有可能會想要我了。
我提議我們可以壹邊吃午飯壹邊談話，聽起來很酷？很正式對不對？我當時16歲，在壹個只有360多人的小高中。所以當我們說“午飯”，那意味著“食堂”，在整個學生群體面前，所以也許不那麽酷。
但是那天到來的時候，終於到了午餐時間。他們的助理教練走進來，他穿著壹件大的弗吉尼亞理工的上衣，戴著壹頂大的學校帽子。我們握手坐下，然後，說實話吧，我當時真的自我感覺特別良好。整個學校都在竊竊私語談論著我和我的這個會面，整個學校都裝著 “我沒在看（但是絕對在偷看）”。那簡直就看起來是個強強對話午餐，我當時感覺好極了。
然後他開口了：“聽著Stephen, 謝謝妳見我。真的很榮幸，我們想要邀請妳入校之後作為後備隊員入隊（註：不屬於提前招募作為體育特長生獎學金的運動員）
原來，弗吉尼亞理工之所以想要見我，雖然不應該說是因為我父親“拜托”的，因為他絕對不會做那種事情，但是應該算是“看他的面子”？給壹個學校傳奇校友兒子壹個後備隊員的機會？我還得自己付學費。
或者換句話說：他們對我根本不感興趣。
我清楚的記得我在戴維森大學整個經歷是多麽的令人感到謙卑。
說起來很好笑，因為現在想起來很美好。真的，如果妳在讀這篇文章，妳壹定要考慮去戴維森大學。那是壹個非常棒的大學和壹個同樣厲害的籃球項目。但是我當初在校的時候，我只記得當時學校是多麽的強調我們不只是在打頂尖的大學籃球，而是，我們是學生運動員。大寫的“學生”，小寫的“運動員”。我們在校的待遇是：妳打球不錯，但是妳還是得交那篇哲學論文。我們當時還和排球隊***用壹個訓練場地。
然後我們來說說當時“酷炫的”運動裝備：每年兩雙球鞋，兩三件球衣，還有壹雙護踝。真的就只有這樣而已。我的最喜歡的壹個記憶就是，每次我們的新球鞋運到了，那感覺就像是第二個聖誕節來臨。然後那副護踝，這麽說吧，在賽季最開始的時候它們還是白色的，結束的時候就不是那個色了。
但是想起來確實都是愛啊。能夠在戴維森打球，在那個水平的大學聯賽裏面贏球，從某種意義上講塑造了我。它讓我了解到想要創造壹個東西所需要的過程，壹個真正的創造過程，是壹個任何人都無法從妳那裏剝奪的記憶。壹個完完全全屬於妳的經歷和感受。
說起來很有意思，我對我的大學生涯印象最深的記憶？妳們可能都覺得是我們在16進8的時候擊敗威斯康辛大學，或者在8進4的時候對陣堪薩斯大學那場比賽。但是真的不是。
其實正是這兩場比賽中間的壹個時刻。
對陣堪薩斯大學前的那個晚上，當我吃完晚餐回來，走到走廊的拐角的時候，看到了壹幕及其奇怪的景象：半個隊的隊員都坐在地上，還穿著訓練服，拿著2007年代的厚重的電腦。這幫人當時剛剛竭盡全力打敗了喬治城大學和威斯康辛大學。
我問他們：嗯妳們在幹嘛？
然後他們齊聲說到：期中考試。
我真的沒開玩笑，這絕對是真實故事。這是發生在美國大學聯賽四強決賽前，壹個對我們來說這輩子最重要的比賽前12小時發生的故事，這幫兄弟坐在走廊的地上寫著期中考試的論文。在Word文檔裏面“揮汗如雨”。說真的，我從心底裏熱愛戴維森。
我記得Doug Gottlieb, 他當時是個很有名的籃球評論員，他說我那年有六個得分後衛比我更有上升空間。“體育中心”節目當時播放了壹個他發表的推特... 我猜有人在那幾年後當金州勇士開始得到壹些成功的時候，又翻出了那個推特。所以那個截圖現在還時不時被大家傳播。
球星看臺的各位，如果妳們也“不小心”截圖了那個推特然後發表在這，我可能不會生氣的。
當然啦我是在說笑，我現在可以笑著談論這些。但是當時？說真的... 很難表述當時這些評論讓我多麽的心煩意亂。所有這些人們發表的分析，所有的球探的報告之類的，當時所有的壹切都聚焦在我“不能”做的事情。“體型太小”，“不能成為關鍵球員”，“能力非常有限”，我到今天還能夠列舉很多這些話。但是更令人不可思議的是，雖然現如今我已經向人們展現了他們看法是錯誤的，現如今，還是有很多獨特的球員進入NBA，展現他們特殊的才華，那些所謂的專家們還是繼續著和之前壹樣的球探方式：聚焦這些球員的短處。
而不是試著找到他們的能力的獨到之處，以及他們的上升空間。
從很久之前，我就有壹個想法。
那就是組織壹個“被低估球員巡回訓練營”（暫譯為“不容小覷球員訓練營”），是這樣的：我們有各種的籃球訓練營對吧？這些全世界，全國的籃球訓練營，都非常的棒，很有特殊意義，因為很多NBA球員正是從這些訓練營裏面走出來的。所以我們必須要繼續這些。但是對於這些訓練營，我壹直都在想的壹個問題就是，如果妳仔細想想，這些訓練營，從來都是只有很小壹群頂尖球員在來回參加。全都是這些4星或者5星評級的新生，他們已經是所有的球探都熟知的壹群球員，但是還只是這些人在全國參加壹個又壹個的訓練營。
我絕對沒有小看這些藍籌股的孩子們的意思，但是其他孩子們呢？那些因為某壹方面不夠強，而被標為2星3星級別的球員呢？我並不是說這些孩子們需要被邀請到所有的頂尖訓練營（說實話，沒人能）。但是如果我們現在的系統讓這些孩子無法參加任何壹個訓練營，那我覺得就很有問題了。我認為這些熱愛籃球的孩子們，是因為別人的看法和評價而阻止了他們去追求這份熱愛籃球的機會。現如今的情形是，這些孩子在能夠證明自己的能力之前，就已經被限制了證明自己的機會。
所以我的想法是這個“不容小覷球員訓練營”，壹個由Rakuten（日本樂天）贊助的訓練營，讓所有那些沒有學校簽約的，評分得分壹般的高二，高三球員們參加。壹個讓那些沒有被看作是頂尖球員，但是喜愛籃球並且想要提高球技的高中生們參加的訓練營。提供壹個能夠讓那些球探能看到這些球員的機會，讓他們意識到這些孩子身上那些所謂的弱點，也許能夠成為他們的秘密武器。
更重要的是？
這是為那些不願意讓別人來撰寫自己故事的球員準備的訓練營。
我還逐漸註意到了壹些事情。
那就是當妳獲得了壹些成功之後，人們就覺得“被低估”這種感覺就會離妳遠去，當妳達到了某種終極目標的時候，這種感覺就是永遠離妳而去了。
但是從我自身的經歷來說，這種感覺在妳腦海中，永遠不會消失。
說實話，在我腦海中，這種感覺甚至根本沒有減少過，比如在這些時刻中：
2010年，在我想要讓那5支不選我的球隊後悔他們決定的時候，
2011年，在我想要證明自己的能力遠遠高於作為交易籌碼價值的時候，
2012年，在我努力從腳踝的傷痛和輸球中恢復的時候，
2013年，在我想要證明自己值得那個人們覺得我並不值得的新合同的時候，
2014年，在我想要證明，“庫裏的打法不適合季後賽”的想法是錯誤的時候，
2015年，在我想要證明，“庫裏的打法不適合決賽”的想法也是錯誤的時候,
2016年，在我們想要打破公牛隊的72勝記錄的時候，
2017年，在我想要搞清楚勇士是如何在前壹年3-1的時候被逆轉的時候，
2018年，在我試著對抗壹系列傷病，還有那只強得不能再強的火箭隊，以及其他所有挑戰我們的東西的時候，
甚至是2019年，對，甚至是今年，當人們試圖埋葬我們現在這種歷史級別的勢頭時，我拼命想要跳出這座“墳墓”。
在這種種時刻中，我從未失去過那“被低估”的感覺。
我心中的這根刺永遠不會消失。
總之，這只會慢慢地變成我身體的壹部分。
在過去的17年中，關於我自己，我領悟到的其中壹個最大的經驗是：被低估的感覺或許只是世界強加給妳的感受，但如果妳知道如何去抵禦它呢？
這就變成妳強加給世界感受。
我越深入思考，我就越發意識到這就是——這是最重要的——今時今日我們發聲的理由。這也是我建立“被低估之旅”的理由。因為我已經擁有壹個訓練營了……而且這非常棒。但妳猜猜，誰不會得到邀請？
我。
而且，我還要告訴妳——我已經在這個家夥身上發現了特別的東西。
可別忽略他。
這小子是個殺手。
感謝您的閱讀
英文原版，請點擊 這裏 。