臨近中午時分，那個可怕的消息使全村人壹下子驚呆了。根本用不著什麽電報（當時人
們連做夢都想不到這玩意），這消息壹傳十，十傳百，以電報的速度就傳開了，弄得家喻戶
曉，人人皆知。因此校長決定當天下午放半天假，否則非遭鎮上人白眼不可。
據傳聞，人們在死人的附近發現了壹把帶血的刀，經人辨認說它是莫夫·波特的。另
外，壹個晚上趕路的人，在淩晨壹兩點鐘左右碰巧看見波特在小河裏沖洗自己，見有人來，
他馬上溜掉。這確實令人懷疑，尤其是沖洗這件事根本不符合波特的習慣。還有，他們說鎮
上的人已經開始搜尋這個“殺人犯”了（在細查證據並以此定罪方面，人們從不怠慢），可
是卻沒有找到。騎馬的人沿著四面八方的路去追捕他，鎮上的司法官“深信”：天黑之前就
會逮到他。
全鎮的人潮水般湧向墳地，湯姆突然不傷心了，也跟在後面。實際上，他很想到別的地
方去，但是卻被壹種可怕的、不可言狀的魔力吸引到這裏。到了這個可怕的地方後，他矮小
的身體在人群中拱來拱去擠到了前場，看見了悲涼的場面。他覺得頭壹天晚上到這裏來過
後，好像過了許多年似的。這時有人在他胳膊上擰了壹下，他轉過身來發現是哈克貝利。他
倆目光剛壹對視就立即轉向別的地方，生怕旁人從中看出什麽破綻來。可是大家都在談話，
壹心關註的是眼前的這個慘狀。
“可憐的人呀！”“不幸的年青人呀！”“這對盜墓者來說該是個教訓！”“莫夫·波
特要是給逮住了，壹定會被絞死！”人群中時不時地傳出這樣的話語。牧師卻說：“這是他
應得的懲罰。”
這時，湯姆的目光落到了印第安·喬的臉上，發現他無動於衷。湯姆從頭到尾，嚇得直
打冷顫。人群開始騷動起來，有人大呼：“就是他！就是他！他自己竟來了！”
“是誰？是誰？”有壹二十人問道。
“是莫夫·波特！”
“啊呀，他停下了！註意，他轉身了！別讓他給跑了！”
“他不是要跑，只是有點遲疑和慌張。”湯姆擡起頭，看見這是爬在樹上的人在說話。
“該死的！”壹個旁觀者說，“幹了壞事，還想偷偷來看熱鬧，真不要臉。沒想到會來
這麽多人吧。”
人群閃開，讓出了壹條路。司法官揪著波特的胳膊，炫耀似地走過來。這個可憐的家夥
臉色憔悴，眼中流露出恐懼的神色。到了死人面前，他像中了風，手捂著臉，突然哭起來。
“這不是我幹的，鄉親們，”他抽咽著說，“我敢賭咒發誓，我從沒有殺人。”
“誰控告妳殺人了？”有人大聲喊道。
這壹喊讓波特有了轉機。他擡起頭，絕望而可憐地向周圍環視了壹下。他看到印第
安·喬後大聲呼道：
“哦，印第安·喬，妳保證過決不……”他話還沒說完，司法官就將壹把刀扔到他面前
說：
“是妳的刀嗎？”
聽到這話，波特要不是被人們扶著慢慢放到地上，他差點壹頭栽下去。
“不知怎麽，我身不由己要來拿走……”他哆哆嗦嗦地說著，然後像泄了汽的球壹樣，
無力地揮揮手說：
“告訴大夥，喬。跟他們說，反正瞞也沒有用了。”
於是哈克貝利和湯姆目瞪口呆地站在那裏，聽著那個鐵石心腸的家夥滔滔不絕對大家編
了壹通謊言。他倆希望老天有眼，立即當頭壹雷劈死這個騙子。可是恰恰相反，那個騙子卻
神氣活現，安然無恙。他們原打算把誓言拋到壹邊，去救那個遭陷害的可憐人，見此情景，
卻更加猶豫不決了。再加上那個壞蛋壹定賣身投靠了魔鬼撒旦，很顯然同他們鬥無異於螳臂
當車，不自量力。
“妳怎麽不遠走高飛，還到這來幹什麽？”有人問道。“要是能那樣就好了。”波特呻
吟著說，“我逃過，可不知怎麽搞的，除了來這裏，別無它處可去。”說完他又嗚咽起來。
幾分鐘後，在驗屍的時候，印地安·喬先是發誓，然後又不慌不忙地把那套謊話重復了
壹遍。天空並沒有雷電大作，兩個孩子更加深信：喬已確實賣身給魔鬼。這個家夥雖然是個
喪門神，可是這兩個孩子卻覺得十分有趣好奇，迷得他倆目不轉睛地盯著他。
他們暗自決定，晚上若有機會的話就盯梢他，看看能否見識壹下他那魔鬼主人的真面
目。印第安·喬也幫著把屍體擡上馬車運走。驚魂未定的人群嘰嘰咕咕說那死人的傷口出了
點血。兩個孩子想這壹可喜現象將有助於人們作出正確判斷，查出真正的兇手。但他們馬上
又泄了氣，因為不只壹個村民說道：
“當時，莫夫·波特離死人不到三英尺遠呢。”湯姆既不敢說出可怕的事實真相，良心
又受到煎熬，因此攪得他事後壹周內睡臥不安。壹天，吃早飯時，希德說：
“湯姆，妳翻來覆去，還說夢話，我給妳搞得壹夜只睡了半夜的覺。”
湯姆聽後臉色煞白，垂下了眼皮。
“這可不是好兆頭，”波莉姨媽陰著臉說，“湯姆。妳有什麽心事嗎？”
“沒有，我什麽都不知道。”可他手在發抖，把咖啡給抖了出來。
“昨晚妳的確說了，”希德說，“妳說：‘是血，是血，就是血！’妳反復說個不停。
妳還說：‘不要再這樣折磨我了——我幹脆說出來！’說出來什麽？是什麽事情呀？”
湯姆只覺得眼前壹陣暈眩，後果很難預料。幸運的是，波莉姨媽註意力轉移了，這下她
無意中給湯姆解了圍。
“嗨，沒什麽事，不就是那個恐怖的謀殺案嗎。我經常晚上夢見那起謀殺案。有時還夢
見是自己幹的呢。”
瑪麗說謀殺案這事，她也有同樣的感覺。這下希德才不再問東問西了。湯姆的花言巧語
使希德感到滿意，隨後他就溜之大吉。接下來的壹周裏，他說得了牙疼病，每天晚上睡覺都
把嘴紮起來。可是希德夜裏總是盯著他，時常解開他紮嘴的帶子，然後側著身子聽上好壹陣
子，再把帶子紮上。這壹切，湯姆都被蒙在鼓裏，漸漸地湯姆的心情平靜了許多，對裝牙疼
也感到沒勁，所以就恢復了常態。即使希德從湯姆夜裏的支言片語中理出個頭緒來，他自己
知道就是了。
湯姆覺得，同學們玩起給貓驗屍的遊戲來，總是沒完沒了，這時常讓他想起那天的驗屍
場面，感到非常不愉快。希德發現：湯姆以前幹什麽新鮮事情都喜歡打頭陣，可現在驗屍遊
戲時，他再也不扮驗屍官了；還有，湯姆也不願演證人——這確實令人不可思議。希德還清
楚地記得在玩驗屍遊戲時，湯姆明顯地表現出厭惡的樣子，若有可能的話，總是盡量避免參
加這樣的玩法。希德感到奇怪，但未作任何流露。
湯姆壹直感到很難過，過壹兩天，他就把能弄到手的小慰問品送到那個“殺人犯”那
裏，瞅個機會從小柵欄窗戶給遞進去。牢房很小，是個磚砌的小屋，位於村邊的沼澤地上，
沒派看守，實際上，這裏經常空著。湯姆覺得這樣做，心靈上得到很大的寬慰。
全村的人強烈要求把那個盜墓賊印第安·喬給趕走，讓他身上塗著柏油，插上羽毛騎在
桿上被擡走。但由於這個家夥不是輕易就能對付的，所以找不到壹個人願意領這個頭，事情
也就這樣告吹了。印第安·喬在驗屍時，兩次作證都只談了打架的事情，沒有承認盜墓，所
以人們覺得這樁公案目前最好不要對簿公堂。
第十二章 湯姆餵貓藥，姨媽心開竅
湯姆轉移了註意力，不再為心中的秘密所苦惱，原因之壹是，他現在感興趣的是另壹件
更重要的事情：貝基·撒切爾不來上學了。經過幾天的內心鬥爭，湯姆想了結這樁心事，可
是沒成功，結果他發現晚上自己壹個人傷心地圍著她家轉悠。她原來是生病了，可萬壹要是
死了呢！想到這，他都快要發瘋了。什麽打仗啦，當海盜呀，他全無了興趣。美好的生活壹
去不復返，留下的盡是些煩惱。他收起鐵環，球拍也被放到了壹邊，這些東西已經沒用了，
不再能帶來快樂。最擔心他的是他姨媽。她馬上試著想用各種藥來治療他。地姨媽這個人和
有些人壹樣，對於專賣藥，或強身、健體等之類的保健藥品，不分青紅皂白都要先試為快。
只要有新的出來，她從不落下壹樣，壹古腦拿來就試，可是她自己從不生病，所以逮著誰，
就是誰。她訂了所有的醫學刊物和骨相學之類的東西。裏面壹本正經的胡說八道簡直成了她
的命根子。什麽通風透氣、怎樣上床和起床、吃什麽、喝什麽、運動量多少為佳、保持什麽
樣的心情，還有穿什麽樣的衣服等等，這壹切廢話都被她當作至理名言。有趣的是盡管健康
雜誌上的內容前後兩期說得驢唇不對馬嘴，忽左忽右，但她卻從來沒有發現過。她這人頭腦
簡單，心地單純，所以極容易上當受騙。於是，她帶上廢話連篇的刊物和騙人的藥，用比喻
的說法，就是帶上死亡，騎上灰馬，身後跟著魔鬼出發了。可她滿以為帶的是靈丹妙藥，自
己是華佗再世，這下受苦受難的鄰裏有救了。
時下，水療法是個新玩意，正巧湯姆精神也不怎麽樣，這下可得了她的勁。早晨天壹
亮，她就把湯姆叫到外邊，讓他在木棚裏站好，然後沒頭沒臉地給他澆上壹陣涼水。她還用
毛巾像銼東西壹樣使勁給湯姆擦身，讓他緩過來。接著她用濕床單包起湯姆，再蓋上毯子直
捂得他大汗淋漓，洗凈靈魂。
用湯姆的話來說，就是“要讓汙泥穢水從每根毛細管中流出”。
經過這番“好心”的折騰，那孩子卻更加憂郁、更加蒼白、沒精打采。於是乎，她又動
用了熱水浴、坐浴、淋浴，直至全身水浴法，但都無濟於事。那孩子仍然看上去像口棺材，
死氣沈沈。她又特別往水裏加了壹點燕麥和治水泡的藥膏，她還像估量罐子容量壹般來合計
著湯姆的用藥量，每天拿些所謂的靈丹妙藥給他灌上壹通。
此時此刻的湯姆對這種等同“迫害”的治療已經麻木不仁，老太太對此驚恐萬狀。她要
不惜壹切代價治好他的麻木不仁。她頭壹回聽說止痛藥這個名詞，現在就派上了用場。她馬
上買了壹些，嘗後覺得這下有救了。用這種藥簡直等於拿火燒人。她丟下水療法和別的，壹
心把希望寄托在這止痛藥上。她給湯姆服了壹湯匙藥，然後萬分焦慮地等著結果。果然見效
了，湯姆不再麻木不仁了，她的心情馬上平靜下來，也無憂無慮了。再瞧那孩子，突然醒過
來興趣十足，就算老太太真地把他放在火上，也比不上他這陣子的勁頭。
湯姆覺得他該醒了，盡管姨媽的折騰讓他覺得很有浪漫情調，但卻缺少理智，花樣多得
讓人眼花繚亂。他絞盡腦汁，終於想出壹個解脫的計劃：假稱喜歡吃止痛藥。於是他時不時
地找姨媽要藥吃，結果弄得她煩起來，最後她幹脆讓湯姆自己動手愛拿多少就拿多少，不要
再來煩她就行。要是換成希德，她完全可以放心，可這是湯姆，所以，她暗中註意藥瓶的情
況。她發現藥瓶的藥越來越少，但想都沒想到湯姆正在客廳裏用這種藥在補地板的裂縫。
有壹天，湯姆正在給裂縫“餵藥”，這時他姨媽餵養的那只黃貓彼得咪咪地叫著走過
來，眼睛貪婪地盯著湯匙，好像是要嘗壹口。湯姆說：
“彼得，要不是真想要，就別要了。”可是彼得表示它確實想要。
“妳最好別弄錯了。”
彼得拿定了主意要。
“這可是妳自找的，我就給妳，我可不是小氣，妳要是吃了覺得不對勁，別怨別人只能
怪妳自己。”
彼得並無異議。因此湯姆撬開它的嘴，把止痛藥灌下去。彼得竄出兩三碼遠，狂叫著在
屋裏轉來轉去。它砰的壹聲撞在家具上，碰翻了花瓶，弄得壹塌糊塗。接著它昂起頭，後腿
著地，歡快地跳來跳去，按捺不住發出高興的聲音。隨後，它又在屋裏狂奔亂跑，所到之
處，不是碰翻這個就是毀了那個。波莉姨媽進來時正好看見它在連翻斤鬥。它最後哇地大叫
壹聲，從敞開的窗戶壹飄而出，把余下的花瓶也帶了下去。老太太驚呆了，站在那兒，眼睛
從鏡框上往外瞪著；而湯姆卻躺在地板上笑得喘不過氣來。
“湯姆，那貓到底得了什麽病？”
“我不知道，姨媽。”他喘著氣說。
“我還沒見過這樣的事情，它究竟是為什麽那個樣子？”
“我真的不知道，姨媽。貓快活的時候總是那個樣子。”
“是那個樣子的嗎？”語氣有點令湯姆生畏。
“是的，姨媽。我是這樣想的。”
“妳是這樣想的？”
“是，姨媽。”
老太太彎下腰，湯姆焦慮萬分地關註著。當他看出老太太的用意時，為時已晚，因為說
明問題的那把湯匙已暴露在床帷下。波莉姨媽撿起湯匙，湯姆害怕了，垂下了眼皮。波莉姨
媽壹把揪住他的耳雜把他拽起來，還用頂針狠狠地敲他頭，敲得砰砰響。
“我的小祖宗，妳幹嗎要這樣對待那個可憐的家夥，它又不會說話？”
“我是可憐它才給它吃藥的。妳瞧，它又沒有什麽姨媽。”“妳說什麽，它沒有姨媽！
傻瓜！那和這事有什麽關系？”“關系多著呢。它要是有姨媽，那肯定會不考慮它的感情，
給它灌藥燒壞它的五臟六腑不可！”
聽到這，波莉姨媽突然感到壹陣難受，後悔不已。湯姆的說法讓她開了竅。貓受不了，
那孩子不也同樣受不了嗎？她軟下來，心裏感到內疚。她眼睛有點濕潤，手放在湯姆頭上，
親切地說：
“湯姆，我本是好意。再說，湯姆，我那樣做確實對妳有好處。”
湯姆擡起頭，嚴肅地看著姨媽的臉，並眨著眼睛盯著她說：“我的好姨媽，妳是好意，
這我曉得。我對彼得也是好意呀。那藥對它也有好處。自我給它灌藥以後，我再也沒有看見
它的影子。”
“哦，去妳的，湯姆。別再氣我了。妳就不能做個聽話的孩子嗎？哪怕是壹次也行，這
樣的話，就不需要再用藥了。”
湯姆早早來到學校，人們發現，奇怪的是他最近每天都是這樣。和往常壹樣，他沒跟夥
伴們在壹起玩耍，而是獨自壹人在校門口徘徊。
他說自己病了，看上去也確實像生病的樣子。他裝出若無其事的樣子四處看著。其實，
他真正關註的是那邊的那條路。這時，傑夫·撒切爾躍入眼簾，湯姆喜上眉梢，他盯著看了
壹會，然後失望地轉過身去。等傑夫走近，湯姆主動上前同他搭訕，想俟機套出有關貝基的
情況，可是談了壹通卻是白搭。湯姆只好等啊等啊，等得望眼欲穿。每當路那頭出現了女孩
子模樣時，他都滿心歡喜，等到近處壹看，不是他要等的人，他馬上恨得咬牙切齒。後來，
路上蹤影全無，他的希望破滅了，所以他悶悶不樂地步進空無壹人的教室，坐在那裏難過。
這時，湯姆看見女孩的衣服從大門口飄進來，湯姆的心怦怦直跳，他馬上跑出教室，像印第
安人壹樣，開始登場表演。他叫著，笑著，妳追我趕，甚至不顧摔斷手腳，冒著生命危險跳
過柵欄，前後翻個不停或者拿大頂。總之，凡是他能想到的逞能事情，他都做了。他壹邊
做，壹邊偷眼看看貝基·撒切爾是不是看見了這壹切。可是她好像壹點也沒看見，甚至連望
壹眼都沒有。這可能因為她沒有註意到他在那裏。於是湯姆就湊近了壹些，“沖啊！殺呀”
地喊個不停。他跑著抓下壹個男孩子的帽子就扔到教室的屋頂上，然後又沖向另壹群孩子，
弄得他們跌跌撞撞四散開去，自己也壹下子摔在貝基面前，還差點把她絆倒。貝基轉過身
去，昂著頭。
湯姆聽見她說：
“哼！有的人自以為是，神氣得很呢——盡是賣弄！”
湯姆被說得臉直發燒。他爬起來，偷偷地溜了，壹副垂頭喪氣、被鬥敗的樣子。