General Office, the People’s Government of XX Province
二、省政府組成部門
XX省發展計劃委員會
（XX省糧食局） Development Planning Commission of XX Province
（Grain Administration of XX Province）
XX省經濟貿易委員會
（XX省國防科學技術工業辦公室，內設XX省安全生產監督管理局） Economic and Trade Commission of XX Province (Office of Science,Technology and Industry for National Defense of XX Province, Bureau of Work Safety of XX Province)
XX省教育廳 Department of Education of XX Province
XX省科學技術廳 Department of Science and Technology of XX Province
XX省民族宗教事務委員會 Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province
XX省公安廳 Department of Public Security of XX Province
XX省國家安全廳 Department of State Security of XX Province
XX省監察廳 Department of Supervision of XX Province
XX省民政廳 Department of Civil Affairs of XX Province
XX省司法廳 Department of Justice of XX Province
XX省財政廳 Department of Finance of XX Province
XX省人事廳
（XX省機構編制委員會辦公室） Department of Personnel of XX Province (Office of Government Set-up Committee of XX Province)
XX省勞動與社會保障廳 Department of Labor and Social Security of XX Province
XX省國土資源廳 Department of Land and Resources of XX Province
XX省建設廳 Department of Construction of XX Province
XX省交通廳 Department of Communications of XX Province
XX省信息產業廳 Department of Information Industry of XX Province
XX省水利廳 Department of Water Resources of XX Province
XX省農業廳 Department of Agriculture of XX Province
XX省對外經濟貿易合作廳
Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of XX Province
XX省文化廳 Department of Culture of XX Province
XX省衛生廳 Department of Health of XX Province
XX省計劃生育委員會
Family Planning Commission of XX Province
XX省審計廳 Audit Office of XX Province
三、省政府直屬機構
XX省地方稅務局
Administration of Local Taxation of XX Province
XX省環境保護局
Environmental Protection Bureau of XX Province
XX省廣播電影電視局
Administration of Radio, Film and Television of XX Province
XX省體育局
（XX省體育總會） Administration of Sports of XX Province (Sports Federation of XX Province)
XX省統計局 Statistics Bureau of XX Province
XX省物價局
Price Control Administration of XX Province
XX省工商行政管理局
Administration of Industry and Commerce of XX Province
XX省新聞出版局
（XX省版權局）
Administration of Press and Publication of XX Province (Copyright Bureau of XX Province)
XX省林業局 Forestry Administration of XX Province
XX省海洋與漁業局 Administration of Ocean and Fisheries of XX Province
XX省質量技術監督局
Administration of Quality and Technology Supervision of XX Province
XX省藥品監督管理局 Drug Administration of XX Province
XX省知識產權局
Intellectual Property Office of XX Province
XX省旅遊局 Tourism Administration of XX Province
XX省人民政府法制辦公室
Legislative Affairs Office,the People’s Government of XX Province
XX省人民政府外事辦公室
(XX省人民政府港澳事務辦公室)
Foreign Affairs Office，the People’s Government of XX Province
(Hong Kong and Macao Affairs Office, the People’s Government of XX Province)
XX省人民政府僑務辦公室
Overseas Chinese Affairs Office,the People’s Government of XX Province
四、部門管理機構
XX省監獄管理局 Prison Administration of XX Province
XX省勞動教養工作管理局
Administration of Reeducation through Labor of XX Province
XX省中醫藥局
Administration of Traditional Chinese Medicine of XX Province
五、議事協調機構的辦事機構
XX省人民防空辦公室 Office of Civil Air Defense of XX Province
XX省人民政府打擊走私綜合治理辦公室 Office for Combating Smuggling, the People’s Government of XX Province
六、其他機構
XX省人民政府新聞辦公室
Information Office, the People’s Government of XX Province
XX省人民政府臺灣事務辦公室
Taiwan Affairs Office, the People’s Government of XX Province
XX省國家保密局
Administration for the Protection of State Secrets of XX Province
XX省信訪局
Bureau for Letters and Calls of XX Province
XX省人民政府參事室
（XX省人民政府文史研究館）
Counselors’ Office, the People’s Government of XX Province
(Research Institute of Culture and History, the People’s Government of XX Province)
XX省人民政府駐北京辦事處
Representative Office in Beijing , the People’s Government of XX Province
XX省人民政府駐上海辦事處
Representative Office in Shanghai, the People’s Government of XX Province
七、省政府直屬事業單位
XX省科學院 XX Academy of Sciences
XX省社會科學院 XX Academy of Social Sciences
XX省農業科學院 XX Academy of Agricultural Sciences
XX省人民政府發展研究中心
Development Research Center, the People’s Government of XX Province
XX省檔案局 Archives Bureau of XX Province
XX省地方史誌辦公室 Office of Local Chronicles Compilation of XX Province
XX省機械設備成套局 Bureau of Complete Machinery & Equipment of XX Province
八、歸口部門管理的事業單位
珠江電影制片公司 Pearl River Film Company
XX省核工業地質局
Bureau of Geology for Nuclear Industry of XX Province
XX省地質勘察局
Bureau of Geological Prospecting and Surveying of XX Province
XX省機電設備招標局
Bureau of Machinery and Electric Equipment Tendering of XX Province
XX省航道局 Waterway Bureau of XX Province
XX省社會保險基金管理局
Administration of Social Insurance Fund of XX Province
XX省信息中心 Information Center of XX Province
XX人民廣播電臺 Radio XX
XX電視臺 XX Television
XX南方電視臺 Southern Television XX (TVS)
XX省廣播電視技術中心 Radio and Television Technical Center of XX Province
XX省建築設計研究院 XX Institute of Architectural Design and Research
XX省人民醫院 XX People’s Hospital
XX省體育運動技術學院 XX Institute of Sports Technique
XX省生產力促進中心
（XX省高技術研究發展中心） XX Productivity Center
(XX High-Tech Research and Development Center)
XX省測試分析研究所
（中國廣州分析測試中心） XX Institute of Analysis
(China National Analytical Center,Guangzhou)
XX省產品質量監督檢驗中心
XX Supervision and Test Center for Product Quality
XX省公路管理局 Highway Administration of XX Province
XX省考試中心 Education Examination Authority of XX
XX省建設工程交易中心 Construction Project Tendering Center of XX Province
XX省出版集團 XX Publishing Group
XX省水文局 Hydrological Bureau of XX Province
國務院各部委、各直屬機構英文譯名
壹、中華人民***和國國務院辦公廳
General Office of the State Council of the People’s Republic of China
二、國務院組成部門
中華人民***和國外交部 Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China
中華人民***和國國防部 Ministry of National Defense of the People’s Republic of China
中華人民***和國國家發展計劃委員會 State Development Planning Commission of the People’s Republic of China
中華人民***和國國家經濟貿易委員會 State Economic and Trade Commission of the People’s Republic of China
中華人民***和國教育部 Ministry of Education of the People’s Republic of China
中華人民***和國科學技術部 Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China
中華人民***和國國防科學技術工業委員會 Commission of Science, Technology and Industry for National Defense of the People’s Republic of China
中華人民***和國國家民族事務委員會 State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China
中華人民***和國公安部 Ministry of Public Security of the People’s Republic of China
中華人民***和國國家安全部 Ministry of State Security of the People’s Republic of China
中華人民***和國監察部 Ministry of Supervision of the People’s Republic of China
中華人民***和國民政部 Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China
中華人民***和國司法部 Ministry of Justice of the People’s Republic of China
中華人民***和國財政部 Ministry of Finance of the People’s Republic of China
中華人民***和國人事部 Ministry of Personnel of the People’s Republic of China
中華人民***和國勞動和社會保障部 Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China
中華人民***和國國土資源部 Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China
中華人民***和國建設部 Ministry of Construction of the People’s Republic of China
中華人民***和國鐵道部 Ministry of Railways of the People’s Republic of China
中華人民***和國交通部 Ministry of Communications of the People’s Republic of China
中華人民***和國信息產業部 Ministry of Information Industry of the People’s Republic of China
中華人民***和國水利部 Ministry of Water Resources of the People’s Republic of China
中華人民***和國農業部 Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China
中華人民***和國對外貿易經濟合作部 Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People’s Republic of China
中華人民***和國文化部 Ministry of Culture of the People’s Republic of China
中華人民***和國衛生部 Ministry of Health of the People’s Republic of China
中華人民***和國國家計劃生育委員會 State Family Planning Commission of the People’s Republic of China
中國人民銀行 People’s Bank of China
中華人民***和國審計署 National Audit Office of the People’s Republic of China
三、國務院直屬機構
中華人民***和國海關總署 General Administration of Customs of the People’s Republic of China
國家稅務總局 State Administration of Taxation
中華人民***和國國家工商行政管理總局 State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China
中華人民***和國國家質量監督檢驗檢疫總局 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine o of the People’s Republic of China
國家環境保護總局 State Environmental Protection Administration
中國民用航空總局 General Administration of Civil Aviation of China
國家廣播電影電視總局 State Administration of Radio, Film and Television
中華人民***和國新聞出版總署
（中華人民***和國國家版權局） General Administration of Press and Publication of the People’s Republic of China
(National Copyright Administration of the People’s Republic of China)
國家體育總局 General Administration of Sport
中華人民***和國國家統計局 National Bureau of Statistics of the People’s Republic of China
國家林業局 State Forestry Administration
國家藥品監督管理局 State Drug Administration
中華人民***和國國家知識產權局 State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China
中華人民***和國國家旅遊局 National Tourism Administration of the People’s Republic of China
國家宗教事務局 State Administration for Religious Affairs
國務院參事室 Counselors’ Office of the State Council
國務院機關事務管理局 Government Offices Administration of the State Council
四、國務院辦事機構
國務院僑務辦公室 Overseas Chinese Affairs Office of the State Council
國務院港澳事務辦公室 Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council
國務院法制辦公室 Legislative Affairs Office of the State Council
國務院經濟體制改革辦公室 Economic Restructuring Office of the State Council
國務院研究室 Research Office of the State Council
國務院臺灣事務辦公室 Taiwan Affairs Office of the State Council
國務院新聞辦公室 Information Office of the State Council
五、國務院直屬事業單位
新華通訊社 Xinhua News Agency
中國科學院 Chinese Academy of Sciences
中國社會科學院 Chinese Academy of Social Sciences
中國工程院 Chinese Academy of Engineering
國務院發展研究中心 Development Research Center of the State Council
國家行政學院 National School of Administration
中國地震局 China Seismological Bureau
中國氣象局 China Meteorological Administration
中國證券監督管理委員會 China Securities Regulatory Commission
中國保險監督管理委員會 China Insurance Regulatory Commission
全國社會保障基金理事會 National Council for Social Security Fund
國家自然科學基金委員會 National Natural Science Foundation
六、國務院部委管理的國家局
國家信訪局 State Bureau for Letters and Calls
國家糧食局 State Administration of Grain
國家安全生產監督管理局
（國家煤礦安全檢查局） State Administration of Work Safety
(State Administration of Coal Mine Safety)
國家煙草專賣局 State Tobacco Monopoly Administration
國家外國專家局 State Administration of Foreign Experts Affairs
國家海洋局 State Oceanic Administration
國家測繪局 State Bureau of Surveying and Mapping
國家郵政局 State Post Bureau
國家文物局 State Administration of Cultural Heritage
國家中醫藥管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine
國家外匯管理局 State Administration of Foreign Exchange
國家檔案局 State Archives Administration
國家保密局 National Administration for the Protection of State Secrets