用中文“安全”這個詞翻譯英文的時候，對應的主要是兩個詞:安全和保障。這兩個詞的含義和用法雖然不同，但都可以對應不同含義的漢語“安”字。
安全無危險
漢代焦幹《林逸曉畜無罪》:“道中夷夷安然。”《百喻經》:“從前有壹個國王，有壹個至交，為救國王，使其平安，死於軍中。”宋·範仲淹《復趙元昊》:“王國有民，朝廷不屠其家，故安如昔。”無名氏明人《臨潼鬥寶》第三折:“妳的詭計落空，我救的十七國諸侯安然無恙。”巴金的壹顆指揮官之心:“他的衣服都著火了，他卻把老太太放在安全的地方滅火。”
保護，保存。
《晉書》中對的記載:“獨孤求全，欲安其樂，故將眾民皆遣至京師，然後修國之業，與為鄰。”石楠陳後主:“隋文帝盡可能多帶陳的孩子，怕進京。他們都被分隔在各個縣，每年都給他們衣服以保安全。”宋代蘇軾《徐州謝尚表》說:“易滅孤危，別無忠厚直爽，安而卑之，惟好酬之。”俞樾《清亭春論》卷十:“張抱著兒子逃出娘家。雖然她躲過了巨大的傷害，卻讓張雯遠離了非祖。為什麽是今天？”
單詞來源:
古代漢語中沒有“保”字，但“保”字在現代漢語中很多場合表達了“保”的意思，表達了通常理解的“保”的概念。如“故君子安而不忘危，守而不忘死，理而不忘亂。對他自己和國家都是安全的。”“安”在夏中是“危”的反義詞，正如“危”在現代漢語中表示“危險”壹樣，“安”表示“安全”的概念。“無險則安，無疵則安”。也就是安全就是沒有危險，完美。這和人們傳統的安全觀念是壹致的。
“保”作為現代漢語中的壹個基本詞，在各種現代漢語詞典中的解釋基本壹致。《現代漢語詞典》對“安”字的第四個定義是:“和平；安全(相對於‘危險’)”，並列舉了“公共安全”、“公共秩序”、“轉危為安”等例子。對“安全”的解釋是:“沒有危險；不受威脅；不出意外”。《辭海》對“安”字的第壹個定義是“安”，在與國家安全有關的含義中引用了《國策·齊劉策》中的壹句話:“今國已定，而國已安。”
與國家安全聯系在壹起的“安全”二字，就是安全。根據英文字典，security也有很多意思，其中經常研究國家安全的專家學者有兩個意思。壹方面是指安全的狀態，即免於危險和恐懼；另壹方面是指對安全、安全措施、安全機構的維護。