當前位置:偏方大全网 - 藥品查詢 - 三生 蒲松齡 翻譯

三生 蒲松齡 翻譯

3、《促織》。描寫封建社會中人民水深火熱的生活,寫從皇帝到官吏欺壓百姓,導致良民傾家蕩產的事實。鬥蛐蛐本是孩子的遊戲,因為玩物喪誌的皇帝喜歡鬥蛐蛐、諂上欺下的縣令、狡猾詭詐的鄉吏,馬上把收刮蛐蛐變成對人民盤剝的手段,把蛐蛐變成重要的賦稅攤派到老百姓頭上,按期催交,完不成打板子。老實忠厚的讀書人成名,不得不放下書本,拿起竹筒銅絲籠,像頑童壹樣到處捉蛐蛐。不僅家產蕩盡,還被打得膿血淋漓,想尋死。為了壹只小蛐蛐,壹個讀書人陷入九死壹生的困境。當成名陷入絕望時,他的妻子得到巫者指點,有了求蟲線索。成名拄著拐棍按圖求蟲。壹個成年人,為了完成向皇帝進貢的任務,挖空心思、煞有介事地捉小蛐蛐,滑稽可笑,而滑稽可笑的背後又可悲。成名絕處逢生,捉到壹個好蛐蛐,全家慶賀,沒想到兒子好奇地揭開看,蛐蛐跑了,再捉回來,斷壹條腿,死了。成名的妻子情急之下訓斥兒子,說,妳弄死了蛐蛐,妳的死期就到了。兒子害怕,投井自殺。為了壹只小蛐蛐,壹個孩子丟了命!成名夫婦因為獨生子自殺,覺得生活沒了指望,但是看到空空的蛐蛐籠,又想到官吏的威逼杖責,“不復以兒為念”。做父母的為壹個至小至微的蛐蛐竟沒心思顧及親生兒子死活,多麽殘酷的現實?接下來,成名意外地獲得壹只神奇的小蛐蛐,能夠鬥敗大公雞,把它送到宮裏,普天下進貢的壹切奇異品種蛐蛐都比試過了,沒有能夠戰勝它的。每當聽到琴瑟之聲,小蛐蛐就合著節拍跳舞。皇帝高興,賜給巡撫名馬和錦緞。巡撫不忘自己受寵,緣於華陰縣的小蛐蛐。在朝廷對官吏的考查中,華陰縣令以最好的評語“卓異”報送朝廷。縣令高興了,免除了成名的徭役,囑咐主考官,讓成名取得秀才資格。沒幾年,成名有了良田,有了樓閣,牛羊成群,壹出門,車馬衣服的豪華超過世族之家。

為了皇帝玩蛐蛐的愛好,可以讓老百姓傾家蕩產甚至家破人亡,滿足了皇帝玩蛐蛐的愛好,就會雞犬升天。這就是《促織》的思想意蘊,這篇名作把批判鋒芒直接指向了封建社會至高無上的皇帝。

二,刺貪刺虐又壹重要表現是巧寫民族災難。

清初突出的社會矛盾是民族矛盾,在“康熙盛世”,從皇帝到滿族大臣,都極力回避這些事,和蒲松齡同時的“南洪北孔”洪升孔尚任,分別是《長生殿》和《桃花扇》作者,兩個劇轟動壹時,它們以兒女之情寫興亡之感,最後作者都栽到興亡之感上。洪升是國子監生,康熙二十八年,因為佟皇後國喪期間演《長生殿》,洪升被捕,革掉國子監生,聽戲的官員趙執信等都罷官,“可憐壹曲長生殿,斷送功名到白頭。”孔尚任是孔夫子六十四世嫡孫,康熙皇帝到曲阜祭孔,孔尚任曾禦前講《大學》並做皇帝向導,康熙下令破格錄用孔尚任做國子監博士。後來《桃花扇》洛陽紙貴。引起了康熙皇帝註意,調閱劇本,不久,孔尚任被罷官。學術界大多都認為《桃花扇》歌頌史可法等大明將領,諷刺降清將領,犯忌了。

在這樣的情況下,作家還能不能寫民族災難?蒲松齡居然寫了。當歷史學家“太史公”不能秉筆直抒時,小說家“異史氏”用“鬼”抒寫歷史;當戲劇家不能在現實舞臺上演出時代興亡時,聊齋鬼魂成為時代風雲的優孟衣冠;用人鬼戀巧妙抒寫改朝換代之際人民的深重災難,《公孫九娘》是代表。

公孫九娘出現時是個美麗而富於青春氣息的大家閨秀。萊陽生第壹眼看到她,“笑彎秋月,羞暈朝霞”,壹雙因為有禮貌的微笑,變得秋水盈盈的明亮眼睛和因為羞澀變得朝霞壹樣嬌艷的面頰。公孫九娘談吐高雅,才貌無雙,萊陽生壹見鐘情,兩人結為夫妻。但是愛情沒有給公孫九娘帶來歡樂,她在新婚之夜就向萊陽生敘述自己是怎麽樣成了冤鬼,在朝廷鎮壓於七之亂中,公孫九娘和母親被抓起來要押解京城,走到濟南,母親被折磨死了,九娘自殺。公孫九娘用詩描述不堪回首的經歷,“十年露冷楓林月,此夜初逢畫閣春”“忽啟鏤金箱裏看,血腥猶染舊羅裙。”九娘做了十年冤鬼,雖然享受到愛情幸福,但總忘不了自己的冤情,新婚之夜都忍不住打開箱子看當年血染的羅裙。公孫九娘懇求丈夫把自己的屍骨移葬家鄉,還說:人鬼有別,主動跟丈夫分手。跟很多聊齋愛情故事不同,公孫九娘不僅沒有起死復生,連她送給萊陽生的愛情信物羅襪,都著風寸斷,腐如灰燼。為什麽總是喜歡給有人鬼之別的青年男女做“撮合山”的蒲松齡,讓伍秋月、聶小倩等女鬼壹個壹個重返人間的蒲松齡,偏偏到公孫九娘強調人鬼有別?最重要的是,覆巢之下,焉有完卵?在民族大災難中,個人怎麽可能枯木再生?公孫九娘的悲劇命運不可逆轉,正如改朝換代中千萬受害者冤沈海底。所以我們看到,《公孫九娘》這個小說開頭跟許多愛情故事不壹樣。那些故事開頭總是說:某某,某地方的人,性情如何,《公孫九娘》開頭就寫陰森恐怖、慘不忍睹的大屠殺:“於七之案,連坐被株者,棲霞、萊陽兩縣最多,壹日俘數百人,盡戮於演武場中。碧血滿地,白骨撐天。”在於七之案中,許多人沒有參加起義的良民被連坐被殺,壹天俘虜幾百人,不問青紅皂白,全殺了,血流成河,白骨撐天。小說接著寫:“上官慈悲,捐給棺木,濟城工肆,為之壹空”。多麽慈悲呀,殺了人給棺木,殺人之多,全濟南的棺材都脫銷了!公孫九娘,壹個花朵壹樣美麗的生命,正是千萬冤鬼中的壹員。蒲松齡描繪公孫九娘的青春美,這可愛的“紅顏”偏偏是萬千枯骨的組成部分。所以在《公孫九娘》裏,聊齋故事屢見不鮮的愛情起死回生的力量蕩然無存。男女主角在“碧血滿地,白骨撐天”背景下相遇,在“墳兆萬接,迷目榛荒,鬼火狐鳴,駭人心目”的場景下分手。《公孫九娘》表面上是愛情故事,實際上是刺貪刺虐名篇。

三,刺貪刺虐第三個重要表現是寫科舉制度對讀書人的戧害。

科舉取士是封建社會選拔官吏的制度,蒲松齡被公認是第壹個全方位描寫科舉制度的作家,他用奇詭的鬼魂故事說明:科舉這個決定讀書人命運的重要制度,成了枯木朽株。以《司文郎》為例看壹下。

“司文郎”本是唐代官名,司文局佐郎,後來傳說為梓幢府主管文運的神。梓幢帝君是道教信奉的、主宰功名利祿之神。從宋代開始,成為玉皇大帝任命的主掌文教之神,掌管文昌府和人間祿籍。梓幢府司文郎決定人間書生的功名。以“司文郎”為主角和篇名,顧名思義,寫文運主管,但小說前半部分寫了三個書生,宋生、王平子、余杭生的交往。余杭生驕縱無理,以“老子天下第壹”自居。宋生跟他比試寫文章,余杭生陳詞濫調。受到宋生尖刻嘲笑。余杭生把參加科舉考試的文章拿出炫耀,被宋生貶得壹文不值。宋生幫王平子做考試準備,精心琢磨寫好文章。王平子和余杭生參加了考試,倆人水平如何?小說出來個瞎和尚,能把文章燒成灰,用鼻嗅判文章高低,瞎和尚說王平子文章“初法大家”,走的是正路,學古文大家,他“受之以脾”;對余杭生文章,瞎和尚“咳逆數聲曰:‘勿再投矣,格格而不能下,強受之以鬲,再焚,則作惡矣。’”考試結果,寫出令人作嘔文章的余杭生高中榜首,寫出好文章的王平子名落孫山。余杭生盛氣淩人找瞎和尚,瞎和尚說:妳拿所有考官文章我嗅壹下,肯定能嗅出跟妳臭味相投的“伯樂”!燒考官的文章,燒了幾篇,瞎和尚都說不是余杭生的老師,到第六篇,瞎和尚向壁大嘔,下氣如雷,眾皆粲然。僧拭目向生(余杭生)曰:‘此真汝師也,初不知而驟嗅之,刺於鼻,棘於腹,膀胱所不能容,直自下部出矣!’”有其師才有其徒,有瞎眼試官開綠燈,狗屁不通者就能文場得意。鼻嗅文章是《司文郎》最有趣的情節。蒲松齡異想天開,以臟腑接受食物、吸收精華、排出渣滓的先後過程,形容文章好壞。次序是:心為上,脾次之,橫鬲再次之,然後是:腹、膀胱、肛門。古文大家的文章,瞎和尚以心受之;王平子的文章,以脾受之;余杭生的文章勉強以鬲受之;余杭生恩師的文章,膀胱只能變成臭屁“從下部出矣”。瞎和尚感嘆:“仆雖盲於目,不盲於鼻,簾中人並鼻盲矣。”“簾中人”指鄉試閱卷官。王平子再次落第,這時宋生才對王平子說:他是個飄泊遊魂,生前不得,死後想借“他山”之攻也就是借幫朋友取得功名,證明自己的能力。沒想到朋友同樣倒黴。文場為什麽暗無天日?關鍵在於文運掌握者根本不懂行:“梓幢府現缺壹司文郎,暫令聾僮署篆,文運所以顛倒。”掌握文場的是聾子,多奇妙的構想!生前死後飽受文運之苦的宋生,決心報考“司文郎”,終於在陰世考試中脫穎而出,在孔子幫助下成了司文郎,文運昌盛,有才能的讀書人金榜題名,朽爛低劣的文章再也沒有市場!

《司文郎》有三點重要創造:其壹,死魂靈為功名遊魂,前輩作家寫女子為愛情遊魂,蒲松齡寫男子為求功名而遊魂,對科舉制度下知識分子可悲、可憐、可嘆的精神狀態寫得驚心動魄;其二,用鼻嗅文章的鬼魂讀書模式,妙趣橫生地諷刺科舉考試臭不可聞的文體;其三,閱卷考官眼睛鼻子都瞎了,而文場的主管是個聾子,書生,考試文體,考官,三者結合,把科舉之“病”寫得深入骨髓。

像司文郎的前身宋生這樣為功名遊魂的死魂靈,在聊齋故事裏不是個別現象。蒲松齡的《三生》,寫壹個名士考試落榜氣死了,到陰間告考官“黜佳士而進凡庸”,也就是專門錄取沒才能的考生,讓有才氣的考生名落孫山,主考官推諉責任:說雖然有好文章,下邊考官不推薦,我根本看不到。閻王下令鞭打失職的主考官,告狀的名士不滿意,閻王殿兩邊的冤鬼“萬聲鳴和”,上萬名同樣的冤鬼要求對目不識文的考官“白刃劙胸”。這個告狀的名士叫“興於唐”,這個非常少見的名字寓意深刻,科舉制度正是興盛於唐朝,“興於唐”的命名恰好負荷了讀書人從唐代開始淪落的血淚史。這麽多有才能者考不中,就是因為主管部門營私舞弊。蒲松齡還虛構出壹個考弊司,掛著鬥大的“孝悌(TI)忠信”和“禮義廉恥”,考弊司,顧名思義,應該是監督考試的主管部門,這個主管天下讀書人的考弊司卻掛羊頭賣狗肉,司主面目獰惡像山精,不管哪個人見他,首先得從身上割下壹塊肉來----實際上就是索賄,真是“慘慘如此,成何世界”

蒲松齡長期鄉居,深受黑暗社會重壓,了解黎民苦難,熟悉科舉制種種弊端,他虛擬出鬼魂世界和夢幻世界,寫鬼寫妖,他的“刺貪刺虐”才能入骨三分。這些幻想形式的采用使得《聊齋誌異》閃現出奪目的思想光輝和很高的藝術境界。

馬子才家世世代代愛好菊花,到馬子才更加厲害。他只要聽說有好的菊花品種就壹定要買回,即使遠隔千裏也不怕。壹天,有個金陵客人借住在他家裏,客人自我介紹說,他的表親有壹兩種菊花,是北方所沒有的。馬子才聽說後動了心,立刻準備行裝,跟隨客人到了金陵。金陵客人千方百計為他尋求,得到了兩株菊芽苗,馬子才像對寶貝壹樣,把菊芽包藏起來。在回家的路上,馬子才遇到壹個年輕人,他騎著驢子跟在壹輛油碧車的後面,風度瀟灑。這人漸漸走近後,馬子才和他搭上話。他自我介紹說:“姓陶。”談吐很文雅。他接著問馬子才從哪裏來,馬子才如實告訴了他。年輕人說:“菊花品種沒有不好的,關鍵在於人的培育。”他接著和馬子才談論種菊的方法。馬子才非常高興,問道:“妳們要到哪裏去?”年輕人回答說:“我姐姐厭煩金陵,想到河北去選擇住地。”馬子才高興地說:“我雖然貧窮,但茅屋還可以讓妳們住下來。如果不嫌荒涼簡陋,就不煩勞妳們到別處去了。”姓陶的便到車前告訴姐姐,征求她的意見。車裏的人推開簾子答話,原來是壹位二十多歲的絕代美人。她望著弟弟說:“房子不怕小,而院落應該寬壹點。”馬子才替年輕人答應了,於是就壹同回家。馬子才住房南面有塊荒蕪的苗圃,只有三四間小屋,姓陶的高興地住在那裏。他每天到北院為馬子才整治菊花。有的菊花已枯萎,他就拔出根來重新栽下去。這樣沒有不活的。馬家清貧,姓陶的每天與馬子才壹同吃喝。馬察覺陶家似乎不升火煮飯。馬子才的妻子呂氏,也很喜歡陶家姐姐,不時送給她幾升幾鬥糧食。陶家姐姐小名叫黃英,她很善於交談,常到呂氏住所,和呂氏壹同紡麻。姓陶的有壹天對馬子才說:“妳家裏本來不富裕,我每天吃妳的喝妳的很連累妳,現在我想出了壹個解決問題的辦法,賣菊花足可以維持生計。”馬子才向來清高耿直,聽姓陶的這麽壹說,非常鄙視他,說:“我以為妳是個風流高雅的人,壹定能安於貧困;現在妳說出這樣的話,太勢利了,侮辱了菊花。”姓陶的笑著說:“自食其力不是貪婪,賣花為業不算庸俗。壹個人固然不能茍且謀求富裕,但是也不必壹定謀求貧困。”馬子才不說話,姓陶的起身走了出去。

從此,馬子才所丟棄的殘枝劣種,姓陶的全都把它們撿去,他不再到馬家吃住,請他才去壹次。不久,菊花將開,姓陶的門前人聲喧嘩,像鬧市壹般。馬子才覺得奇怪,跑去偷看。只見買花的人,用車裝,用肩挑,路上絡繹不絕。那些菊花都是奇異的品種,是馬子才從未見過的。馬子才很厭惡姓陶的貪心,想與他斷絕來往,但又恨他私藏好品種,就敲開他的門,想就勢指責他。姓陶的出來,握著馬子才的手,把他拉進去。只見半畝荒蕪的庭院都成了菊壟,房子之外已沒有空地。花被挖走之處,就折斷別的花枝補插上。地上將開的那些花,沒有不好看的。馬子才仔細壹看,全都是以前自己拔起丟掉的。姓陶的進屋,拿出酒菜,在菊壟旁設席,說:“我貧困不能遵守清規,幾天來幸好弄到壹點錢,足夠讓我們喝個醉。”過了壹會兒,房裏有人叫“三郎”。姓陶的答應著進去,壹會兒拿出了美味佳肴,烹調得非常好。馬子才乘勢問道:“妳姐姐為什麽不出嫁?”陶回答道:“時間還沒到。”馬又問:“什麽時候?”陶答道:“四十三個月之後。”馬又盤問:“此話怎講?”姓陶的笑而不說話,酒喝得盡興後才散。馬子才過了壹夜又到陶那裏,看見新插的菊花枝已長有壹尺高了。馬子才對此感到非常奇怪,苦苦地向陶請教種花的技巧。陶說:“這本來就不是言語可以傳授的。況且妳又不靠種花謀生,哪裏用得著這種方法。”又過了幾天,姓陶的門前稍稍安靜些,他就用蒲席包著菊花,捆紮著裝了幾車離家而去。過了壹年,到春天將要過去壹半的時候,姓陶的才用車裝載著南方的奇異花卉回來,在城裏開設花店,十天功夫花就全部賣完,他又回家種菊花。上壹年買花的人留下花根,第二年都變壞了,就又向他購買。他因此壹天天富起來。頭壹年建新房,第二年蓋大樓。他完全隨自己的心意興建,根本不同馬子才商量。過去的花壟漸漸全成了房舍。他重新在墻外買了壹片田,在四周築起墻,全都種上菊花。到秋天他用車裝載菊花離去,第二年春末還沒有回來。此時,馬子才的妻了病故,馬子才對黃英有意,暗地裏使人透風給她。黃英微微壹笑,好像同意,只是等弟弟回來罷了。

壹年多後,姓陶的終究沒有回來。黃英督促仆人種菊,和弟弟種的不相上下。賺了錢又聯合商人,在村外經營良田二十頃,豪華的宅第更為壯觀。忽然有壹天,壹個從東粵來的人,帶來黃英弟弟的信。拆開壹看,是囑咐姐姐嫁給馬子才。考查寄信的日子,正是馬子才妻子去世那天。回憶在菊園喝酒情景,到現在正好四十三個月,馬子才非常奇怪。他把信拿給黃英看,並說要送聘禮。黃英推辭不接受彩禮。因為馬家舊居簡陋,黃英想讓馬子才住進南邊的宅第裏,馬子才不答應。黃英嫁給馬子才後,在隔墻上開了道門通向南邊房子,並每天過去督促她的仆人。馬子才認為靠妻子的家產為生可恥,常囑咐黃英把家產分為南北兩處登記,以防止混淆,但是家裏所需要的,黃英總是從南邊房中去取,不到半年,家中碰到的都是陶家的東西了。馬子才立即派人把東西壹壹送還南屋,告誡不要再取,但不到十天,南北的東西又相雜在壹起了。總***換了幾次,馬子才麻煩得受不了。黃英笑他說:“妳不是太勞神了嗎?”馬子才覺得慚愧,不再查問,壹切聽任黃英安排。她招工備料,大興土木,馬子才阻止不了,經過幾個月,樓房連貫相接,南北兩邊房屋竟合成壹體,不分界限了。

黃英聽從馬子才的意見,閉門不再經營菊花,但物質享受超過世代的富貴人家,馬子才過得不自在,說:“我三十年清貧的德操,如今被妳失掉了。壹個男人活在世間,卻要依靠妻子過活,真是沒有壹點男子漢的氣概。人們都祈禱富足,我卻要祈禱貧窮。”黃英說:“我並不是貪婪鄙陋。但是,如果不能稍稍富足壹點,那就會叫千年以後的人都說陶淵明是貧賤骨頭,壹百代也不能發家。所以姑且為我們陶家彭澤令解解嘲罷了。然而貧困的人要想富裕很難,富裕的人求得貧窮卻很容易。床頭的錢任妳去揮霍,我不吝惜。”馬子才說:“花別人的錢,也是很恥辱的。”黃英說:“妳不願意富裕,我也不能貧窮,沒辦法,只好和妳分開住;清廉的自去清廉,汙濁的自去汙濁。”於是,就在園中為他修建壹座茅屋,並選擇漂亮婢女去侍奉馬子才。馬子才覺得滿意。但過了幾天,馬子才非常想念黃英,叫她又不肯前去,不得已反過來俯就黃英。

後來,有壹次,馬子才因有事到金陵,正趕上菊花盛開季節。早上路過花店,見店中擺列著壹盆盆菊花,花朵姿態都極好。他心裏壹動,覺得很像黃英弟弟培植的。過了壹會兒店主出來了,果然是他。兩人非常高興,壹壹傾訴久別情況,陶生便留他住下。馬子才邀陶生回去。陶生說:“金陵是我的故鄉。我將在這裏成家,我積蓄了壹點錢,麻煩妳帶給我姐姐,我年底會去壹段時間。”馬子才不聽,苦苦請他回去,並說:“家裏很富足。只須坐下來享受,不用再作生意了。”於是陶生坐在店裏,讓仆人代他議價,降價出售。幾天就把花賣完了。馬子才催他打點行裝,租船北上。進門壹看,姐姐早已清掃房屋,鋪好了床墊被褥,好像預料弟弟會回來壹樣。陶生回來以後,放下行裝,督促工匠,大建亭園。每天只與馬子才下棋喝酒,再不結交別的朋友,為他選妻子,他推辭說不願意。陶生喝酒壹向量大豪爽,從沒見他喝醉過。馬子才有個朋友曾生,酒量也沒人能比。壹天,他來拜訪馬子才,馬子才讓他和陶生比酒量。兩人縱情喝酒,十分痛快,以為相見恨晚。從早上喝到四更天,算起來每人都喝了壹百壺。曾生爛醉如泥,沈睡在座位間,陶生起身回去睡覺,出門後踩著菊壟歪倒在地上,衣服丟在旁邊,就地變成了菊花,有人那樣高,開花十幾朵,都像拳頭那麽大。馬子才非常驚駭,告訴黃英。黃英急忙趕去,拔出菊花放在地上,說:“怎麽醉成這樣!”拿衣服蓋上菊花,邀馬子才壹同離開,告誡他不要觀看。天亮後去看,見陶生睡在菊壟旁邊,馬子才這才意識到姐弟倆都是菊花精,心裏更加敬重他們。陶生自從露底以後,更加放縱喝酒,常常下請帖招來曾生,因而與他成為莫逆之交。

壹天,正當百花生日,曾生來訪,陶生派兩個仆人擡來浸藥白酒壹壇,相約與曾生壹起喝盡。壹壇酒快喝光,兩人還沒怎麽醉。馬子才又偷偷倒進去壹瓶酒,兩人又喝完了。曾生醉得無力行動,幾個仆人把他背走。陶生睡在地上,又變成了菊花。馬子才見慣了便不感到驚奇,像黃英那樣拔出菊花,守在旁邊觀察它的變化。過了很久,菊葉漸漸枯萎,馬子才十分害怕,這才告訴黃英,黃英壹聽,嚇得大叫:“妳害死我弟弟啦!”跑去壹看,根莖都已幹枯。黃英十分悲痛,掐斷它的桿子,把它埋在花盆裏,端進閨房中,每天給它澆水。馬子才悔恨得要死,非常怨恨曾生。過了幾天,聽說曾生也醉死了。那盆中的花漸漸萌芽,九月開了花,矮矮的花莖,粉白的花朵,聞它有酒的芳香,給它取名“醉陶”,用酒澆灌,就長得更加茂盛。

  • 上一篇:廣東省食品藥品監督管理局的主要職責
  • 下一篇:人體如何抗擊新型冠狀病毒肺炎的?
  • copyright 2024偏方大全网