2018下半年六級翻譯:中醫是中國文化不可分割的壹部分，為中華民族的復興做出了巨大貢獻。今天，中醫和西醫在中國保健領域並駕齊驅。中醫以其獨特的診斷技術、系統的治療方法和豐富的古籍資料而舉世矚目。中國的中醫藥由國家中醫藥管理局負責。目前，國家已經頒布了中醫藥管理的政策、法令和法規，以引導和促進這壹新興產業的研究和發展。從定義上來說，中醫是指導中國傳統醫學理論和實踐的壹種醫學。它包括中醫療法、中草藥、針灸、按摩和氣功。
參考譯文:
中醫是中國文化不可分割的壹部分。它為中國的繁榮做出了巨大貢獻。今天，在中國，中醫和西醫都被用來提供醫療衛生服務。中醫以其獨特的診斷方法、系統的方法、豐富的歷史文獻和資料，引起了國際社會的廣泛關註。在中國，中醫藥由國家中醫藥管理局管理。管理中醫藥的國家戰略、法律和法規現已到位，以指導和促進這壹有前途的行業的研究和發展。中醫被定義為管理傳統中醫理論和實踐的醫學科學。它包括中藥、草藥、針灸、按摩和氣功。
2018下半年英語六級翻譯考試:中國醫學我國勞動人民在幾千年與疾病作鬥爭的過程中，通過實踐和不斷的認識，逐漸積累了豐富的醫學知識。由於缺乏太古代的文字，這些知識只能靠老師口述。後來有了文字，逐漸記錄下來，出現了醫學書籍。這些書起到了總結前人經驗，便於流傳和推廣的作用。中國的醫學有幾千年的歷史，是中國人民與疾病長期鬥爭的極其豐富的總結，為中華民族的繁榮昌盛做出了巨大貢獻。
參考譯文:
在數千年與疾病的鬥爭中，中國勞動人民通過實踐和不斷學習，逐漸積累了豐富的醫學知識。由於遠古時代沒有文字，這種知識只能通過口頭傳授。文字出現後，知識逐漸被記錄下來，然後出現了醫書。這些書總結了前人的經驗，便於傳播和推廣。傳統中醫有幾千年的歷史。它是中國人民與疾病長期鬥爭經驗的極其豐富的總結，為中華民族的繁榮昌盛做出了巨大貢獻。
2018下半年英語六級翻譯考試:同仁堂中醫文化北京同仁堂是中國漢族傳統醫藥知名老字號。同仁堂從1723開始承接官方醫藥，到1911，形成了嚴格的質量監管體系。同仁堂、清宮太醫院和皇家藥房之間的有機融合和相互影響，形成了同仁堂中醫的獨特風格和傳統知識。2006年，同仁堂中醫藥文化被國務院列入國家級非物質文化遺產名錄。
參考譯文:
同仁堂中的中醫文化
北京同仁堂是漢族的古老傳統藥物，具有嚴格的質量監督系統，用於從1723到1911為皇宮準備藥物，並且由於與皇家醫學科學院和皇家藥房的合作，具有自己特殊的風格和傳統知識。2006年，它被列入中國官方的國家非物質文化遺產名錄。