1、a group
壹群人 a crowd/group/multitude/throng/army/team/class of people; a gang/swarm/horde/pack/band of people (in a derogatory way)
壹群人通常指壹群人。例如：
a troop of demonstrators/shoppers/visitors
bevy 壹個女性的 "群"，有時指鳥類，尤其是鵪鶉或雲雀。例如：
a bevy of actresses/young women/ladies/shop girls/quails
壹群憤怒的人/暴徒/奴隸/流氓/黑鳥。奴隸/流氓/黑衛兵
horde 原指遊牧部落，通常帶有輕蔑的意味：
a horde of lazy-bones/swindlers/locusts/hooligans
band 樂隊；gang 常指 "幫派"：
壹幫強盜/流氓/小偷/不法之徒
壹幫罪犯/奴隸/囚犯
壹群牛/象/馬、 狼/松雞
壹群獵狗/狼/松雞
壹溜狐貍
壹群獅子
壹簇星星
壹群魚/蝦
壹組建築物 壹叢/復合建築物
2.壹絲/壹點/壹層/壹片
壹塊草皮 壹大塊草皮
壹絲睡意 壹抹睡意
壹絲疑慮
小小心意
壹絲嫉妒/尷尬
表示同情的意思
3.
壹絲悔恨
壹層霜/雪/霜花
壹絲失望
（剩下）壹口氣/壹絲氣火花／生命的氣息
失望的微光 失望的汙點／淡淡的失望
完全黑暗；dismal night; pitch dark
a flood of water
3."壹陣 "的英譯頗有學問，讓我們看看下面的例子
（突然爆發出來的） a burst of tears／cheers／gunfire／thunder
（如洪水般的）。>
淚如泉湧／雨點／轟鳴
淚如泉湧／雨點／轟鳴
雨點／子彈
稀稀落落的掌聲／歡呼聲
壹陣淚水／歡呼聲／槍聲／雷聲
忽然的淚水／歡呼聲／槍聲／雷聲
壹陣淚水／歡呼／槍聲／雷聲
忽然壹陣淚水／歡呼／槍聲／雷聲
熱烈的掌聲／歡呼聲
響亮的
壹片壹陣炮聲／雷聲
突然而猛烈的
壹陣雨／壹陣風／壹陣火焰
連續的雨／火焰
壹陣雨／壹陣風／壹陣熱浪
壹陣寒流
壹陣昏厥
壹陣內疚／壹陣牙痛／壹陣風濕
壹陣悔恨／壹陣牙痛／壹陣風濕
壹陣尷尬
（抽搐或顫抖）壹陣疼痛／壹陣悲傷／壹陣咳嗽／壹陣興奮
壹陣槍林彈雨/批評
更多例子
快樂的痛苦
愛的潮湧
工作的壹揮而就
心臟病的發作
滿足的碎屑
政治的混亂
4、為什麽 "壹陣 "有這麽多不同的譯法
，原因其實很簡單：在漢語中，量詞 "壹陣 "沒有修辭色彩，可以用於各種描述；而在英語中，"壹陣 "的概念是由多個詞組成的。在英語中，"壹陣 "的概念是由許多不同的名詞來表達的，而這些名詞壹般都帶有不同的修辭色彩。例如：
spatter "壹點"，有 "稀疏 "的意思；
peal 巨大或轟鳴的聲音；
twinge 肉體或精神上的劇烈刺痛；
burst 指突然爆發，有驚奇的意思；
hail 和 shower 也是很強的比喻，有冰雹和雨的意思；
spell 常用來形容天氣、疾病等、而表持續壹段時間；
洪水是壹個強烈的比喻，給人以洪水泛濫之感；
洪水是壹個強烈的比喻，給人以洪水泛濫之感；
洪水是壹個強烈的比喻，給人以洪水泛濫之感；
洪水是壹個強烈的比喻，給人以洪水泛濫之感；
洪水是壹個強烈的比喻，給人以洪水泛濫之感。
陣風指突然猛烈地刮起的風、雨、雹、火、煙等。也可比喻感情的猛烈爆發。也可比喻感情的猛烈發展；
合常指持續時間短的壹陣--特指疾病或感情短暫發作的時間短；
痙攣指痙攣、抽搐，用於動作、感情的壹陣壹陣，表抽動或顫抖的感覺。
可見，英譯 "spasm "時，宜慎重、酌譯。
5.其他類似修辭用法
a) 比喻
壹手香蕉
汗珠
壹串汽車
壹大圈朋友
壹大圈朋友
b) 借代
壹串珍珠繩
壹爐鋼水 壹股鋼水熱
壹年三熟
壹大群飛機 壹朵飛機雲
煙囪林
沙灘
c) 誇張
壹片煩惱的海洋
壹堆鈔票
壹股怒氣
狂笑
壹點點的孩子
壹撮撮的敵人
滔滔不絕的話語壹瀉千裏
6、英文常用單位詞及漢語對應詞（Commonly-常用單位名詞及其漢語對應詞）
塊；片；段；項；件；篇；首；幅；張
a piece of bread／paper／wood／furniture／land／advice／news／meat／cloth／music...
壹點；壹些；壹塊
壹點水／木／草／麻煩......
item；then；item
壹條新聞／信息／商業／節目......
article piece; item; article
壹件家具／服裝／箱包／出口商品...
谷物...
壹粒蓖麻／小麥／鹽／沙...
滴
壹滴水／油／雨／血／露...
片
壹塊肉／面包／蛋糕／火腿...
壹塊蛋糕
壹塊肥皂/泥/冰...
bar block;bar
a bar of chocolate／candy／soap...
穗
壹穗玉米/大米/小麥/小米......
壹塊玉米/大米/小麥/小米......
壹塊面包
a loaf of bread...
塊；塊狀物
粘土/糖/土塊...
螺旋盤
壹個螺旋狀的蚊香...
卡盤
壹卡紐扣
包；盒
壹包紙牌/香煙
壹撮
壹撮沙子/大米...
壹小撮
壹撮泥土...
壹捧
壹捧花...
四杯果醬
壹小口
壹口雪白的雪...
壹勺糖......
壹勺糖......
壹鏟煤......
壹鏟煤......
壹袋信...
壹袋信...
但是an eyeful of......的意思是 "an eyeful of ......"
壹卡車
壹卡車蘋果......
shipload
壹船電視機...
壹卡車
壹卡車鐵...
咳壹陣
咳嗽/發燒/大笑/生氣/...
壹縷陽光
壹縷希望/智慧/陽光......
壹聲雷鳴
壹聲雷鳴/笑聲/掌聲......
剎那間
希望/光明/智慧的閃光
壹瞬間
<...
展示
展示力量/勇氣/力量/學問/技能...
攻擊 發燒/瘧疾發作
小組 壹群學生......
團隊 壹群學生......
team 團隊：小組
a team of experts/footballers/scientists...
gang; gang; group; team; group
a gang of four/thieves/robbers...
army 大群；隊
an army of beggars／ants／bees...
壹隊士兵；
壹隊乞丐／流浪漢／蜜蜂...
主人大群
主人的朋友／英雄...
pack group; gang
壹群騙子/小偷/流氓/獵狗...
band gang; gang
a band of music (players) /brigands...
choir team; group; cluster
唱詩班...
bunch 串；束；掛；群；幫；團夥
壹束香蕉／傻瓜／鮮花／鑰匙／小偷......
bouquet 束；放
壹束花
string 串；掛......
壹束花
string 串；掛.
壹串珠子/珠子/字/線
壹束麥子/箭/紙
船員
水手/飛行員的船員
壹群人；壹幫人；壹批人
壹群客人/孩子......
batch batch
壹批信件/電報/來訪者...
壹群
壹群鵝/壹群女孩......
壹窩
小貓/小豬/小狗...
壹群
大象/鹿/牛.....s
群組
壹群螞蟻/蝗蟲/蜜蜂/人/星星...
cluster string; bunch; cluster; group
壹簇花/葡萄/蜜蜂/島嶼/星星...
壹簇簇蝴蝶/葡萄/漿果/花盆/房子
雛；巢；群；組
壹窩窩雞/畫/賊...
壹群鯨魚/海豚
a school of whales/dolphins...
魚群
壹群魚/鯨/人...
壹群
大雁/鳥/鴿子/鴨子/遊客/顧客...
壹打
鉛筆/雞蛋/紅玫瑰...
毛
壹毛釘子/鉛筆/開罐器...
壹大堆
壹大堆什麽？如果壹大堆假設
堆壹大堆
壹堆（口）滿滿的可能
叢壹群
壹叢島嶼/建築
學校流派
傳統語法學校
火車壹列
壹列汽車壹列火車車廂
鍋壹鍋湯/茶/水。..
fleck piece
a fleck of snow...
7.兩種語言中數量和金額的對應名詞
漢語和英語都有數量和金額的技巧，除了常見的平鋪直敘外，還有壹些修辭手法。例如
a sea of people／flames／blood／flags／flowers／happy faces 如海般的／如潮壹樣的人群；火海；血海；旗海；花海；無數幸福的面孔
an ocean of trouble／time／space／cheering endlesslytrouble；無休休的面孔
an ocean of trouble／time／space／cheering endless trouble；無休休的面孔
an ocean of trouble／time／space／cheering cheering an ocean of trouble／time／space／cheering endless trouble；無盡的時間；浩瀚的宇宙；
歡樂的海洋
壹片歡騰的景象
抗議/贊美的大合唱
壹庫中國瓷器壹庫中國瓷器
壹片椰林/竹林
壹片燈火輝煌
壹座高山債務／垃圾／錢／臟衣服的山 債務／垃圾／錢／臟衣服的山
壹座山債務／垃圾／金錢／臟衣服
堆積如山的圖像／事實／圖形／數據 堆積如山的圖像／事實／圖形／數據、等等。
壹場淚雨／閃／箭／彈 壹場淚嚎／閃／箭／彈 壹場塵雨／箭／彈、壹陣箭雨／箭／彈／
壹陣掌聲／批評／歡呼聲壹陣掌聲／批評／歡呼聲；激烈的批評；
壹陣狂笑/興奮壹陣狂笑；壹陣興奮
淚如泉湧/字字珠璣/1夜/驚濤駭浪淚如泉湧；字字珠璣；光芒萬丈；驚濤駭浪
學識淵博/經驗豐富知識淵博；經驗豐富
豐富的經驗/數據/麻煩/好事/好事經驗豐富；有經驗的；好的/物品 好的／物品 豐富的經驗／數據／麻煩／物品；豐富的問題；大量的好；豐富的物品
食物過量／藥物過量 食物過量／藥物過量；過量的藥物
接連的失敗
物品的世界／食物／快樂／快樂／物品
物品的世界／食物／食物／快樂／物品／food／pleasure／meaning／to do sb a world of good／harm
a forest of hills／flags／chimneys／hands
這些量詞也可以用復數、如 lots of（很多）、 thousands of（成千上萬）。
這些量詞也可以復數使用，如 lots of、thous thousands of、seas of、mountain of、store of、swells of、thunders of、showers of、in showers、in stores、in numbers。
a (great) number of books Many books
numbers of peoples many peoples
a quantity of energy a large amount of energy
quantities of oxidize a large number of oxidizing enzymes
an amount of material a large amount of material
small amount of water small amount of water
特定數量的輻射所具有的能量嚴格取決於其頻率。
輻射總量
大小是多少？
銀河系的線性大小是多少？
線性尺寸
所有尺寸的手套
（內）所有形狀和尺寸
（內）生活尺寸
（內）生活尺寸
房間的尺寸是多少？房間的尺寸是多少？
太陽系的尺寸 太陽系的尺寸
建築物地段的尺寸 建築物的確切尺寸
這個角度的大小 氣球的數值 氣球的體積
這個修正值的修正值
法官的權力/知識範圍 法官的權力/知識範圍
be.在長度/寬度/高度/直徑/周長/形狀/大小方面
be...in length/width/height/diameter/perimeter/shape/size ／dimension/value
be...in quantity/amount/great numbers/extent/dimension/value ／dimension/value
be...in quantity/amount/great numbers/extent