關鍵詞:英文藥品說明書語言特點的翻譯方法
近年來，隨著藥品進出口的增長，英文藥品說明書作為提供藥品信息、指導人們正確用藥的重要參考資料，其重要性不言而喻。本文以15進口英文藥品說明書為研究對象，從詞匯和句法兩個層面進行分析、統計和討論，總結出英文藥品說明書的壹些文體特征，旨在促進對藥品說明書的正確理解和進出口藥品的翻譯。
藥品說明書的英文表達是Package Insert。壹般由以下部分組成:(1)藥品名稱；(2)描述；(3)藥理作用；(4)適應癥；(5)禁忌癥；(6)用法用量；(7)不良反應；(8)註意事項；(9)包裝；(10)存儲；(11)其他。
壹，英文藥品說明書的語言特點
英語藥品說明書是科技英語的變體，屬於專門用途英語。它的語言結構比較簡單，但同時又有自己特殊的語言特點，主要表現在詞匯和句法上。
(壹)詞匯特征
1.很多外來詞
打開英文藥品說明書，首先映入眼簾的是其冗長而陌生的詞匯。這些難詞大多來源於拉丁語和希臘語，比如:Hem-morage(出血)。根據15選料統計發現，英文藥品說明書中使用拉丁和希臘文字的數量高達47%。
英文藥品說明書中的大詞、長詞壹直沿用至今，主要是因為拉丁文和希臘文意義明確，不會產生歧義。
2.縮略語的使用
藥品說明書中也廣泛使用縮寫。藥品說明書中每100個英文單詞就有9個縮寫。從範疇上看，縮略語大致可以分為三類:壹是國際計量單位的縮略語，如mg(毫克)。第二類是首字母縮寫，如:HIV(人類免疫缺陷病毒)。第三類詞的部分縮寫，如approximate(近似(近似)(近似)。
3.情態動詞的用法
情態動詞常用於描述藥物使用引起的問題，避免藥物副作用的方法，用法用量，警告和註意事項，其中should，must，may和can是最常用的。
(2)句法特征
英文藥品說明書壹般使用壹般現在時和現在完成時，並經常使用被動語態；省略句、祈使句、條件句使用頻率較高。在英文藥品說明書中，單詞、短語、短句和省略號的使用使譯文簡潔明了。完整的句子、長句或復合句可以使譯文通順連貫。祈使句通常含有命令和強制語氣，可以增強藥品說明書的權威性。句子往往以含義明確的動詞開頭，如避免、減少、停止等。，有時也以請或請不要加動詞開頭，以緩和語氣。條件句可以增強譯文的邏輯性和嚴謹性，藥品說明書中限定了用藥的環境、條件和範圍。有時虛擬語氣可以用來表達壹種假設的情況，但“如果”條件句出現的頻率最高，情態動詞如should和may也經常出現在主句的謂語中。藥品說明書主要部分常用的英文句型有:英文藥品說明書的特點、成分、適應癥、用法用量、註意事項。經常使用單詞、短語和省略句。藥理作用、不良反應、禁忌等常用完整句、長句或復合句。祈使句和條件句常用在用法、用量和註意事項上。
1.現在時態的重復使用
英語藥品說明書中廣泛使用壹般現在時和現在完成時，這兩種時態占所有時態的98%以上。藥品說明書中提供的信息必須客觀真實，所以內容要求使用壹般現在時。
2.被動語態的廣泛使用
根據Varantola的研究，ESP中被動語態的使用占所有語態的25%-30%。在英文藥品說明書中，被動語態的使用頻率較高，多用於註意事項和藥物及劑量兩部分。因為這兩部分通常提供重要信息和正確用法，所以必須客觀準確地描述。
3.條件句的廣泛使用
條件句通常出現在註意事項和藥物及劑量兩個部分，帶“如果”的條件句出現頻率最高。不同的人對同壹種藥物可能會有不同的反應，有些藥物可能會有壹些副作用。發生這種情況時，醫務人員或患者應采取說明書中提供的補救措施。
作為使用指南，祈使句也常用在藥品說明書中，尤其是在說明使用方法的用法用量部分。
二、藥品說明書的翻譯
彼得·紐馬克曾經說過，藥品說明書的翻譯叫做直譯。其目的與原作者相同。因此，翻譯時，我們通常逐字翻譯，以忠實於原文。這種方法在譯文的語言條件允許的情況下，在譯文中既保留了原文的內容，又保留了原文的形式。例如，轉化酶對應於“轉化酶”。
(壹)詞匯的翻譯
詞匯翻譯的關鍵在於英文藥品說明書中藥品名稱的翻譯。藥品的英文名稱沒有統壹的規定，翻譯方法多種多樣，如音譯、意譯、音義結合翻譯等。，但必須清晰簡單，不得使用代號和縮寫，避免使用容易引起誤解和混淆的名稱。比如:augmentin—-volk mentin；葉酸——葉酸；此外，許多藥品名稱的前綴或後綴相同，這些藥品名稱指的是同壹種藥品，翻譯時應保持壹致，如:-沙星-氧氟沙星:諾氟沙星-諾氟沙星；
(2)句法翻譯
英文藥品說明書大多使用被動語態。翻譯時要根據原句內容和漢語語言習慣選擇漢語譯文的語音，同時在句子順序上要充分考慮漢語習慣。
1.聲音轉換
最嚴重的副作用是損害骨髓。因此，在治療過程中，應經常控制白細胞計數。
這種藥最大的副作用是對骨髓的損害，所以在治療過程中要經常監測白細胞計數。
這句話在翻譯的過程中把被動語態變成了主動語態，更符合中國人的習慣。
2.句子順序的變化
英語句子中的狀語通常在句首或句尾，有時在翻譯過程中需要適當調整。例如:
服藥前請仔細閱讀說明書。
服藥前請仔細閱讀說明書。
作為提供藥物信息、指導人們正確用藥的重要參考資料，對其詞匯和句法的研究尤為重要。忠實通順的翻譯標準是我們努力的方向。只要譯者致力於提高語言文字水平和專業知識，這個標準是可以達到的。
參考資料:
彼得·紐馬克，《翻譯教程》，赫特福德郡:普倫蒂斯霍爾國際出版公司，1988。
[2]馬邦信。英文藥品說明書的翻譯[J]。中國科技翻譯，2002，(3)。
[3]葉李嶠。藥品說明書的英語文體特征分析[J].雲陽師範學院學報，2004，(04)。
作者簡介:魏萍(1988.5438+0-)，女，漢族，陜西寶雞人，xi安外國語大學研究生部10級碩士研究生，專業為商務英語。