女士們，先生們：
在此次組織得非常出色的八國集團峰會上，所有與會國對中東局勢給予了特別關註（我壹會兒再詳談今天上午討論的要點），在我們看來，中東局勢特別令人擔憂。
1 - 關於中東局勢
事實上，我們面對的是大量生命在加沙、黎巴嫩、以色列遭殺戮，大量設施遭破壞。除此之外是該地區百姓和受傷者在日常生活中需要幫助和救援，特別是藥品。
如大家所知，法國對此非常擔憂。中東地區局勢令人焦慮和擔憂的程度超出了我們的想象。除了大量傷亡和破壞令我們擔憂外，當然還有法國公民在這壹地區的安全。在黎巴嫩有許多法國公民，因為目前正是旅遊旺季的開始，很多法國人前往旅遊。他們中許多人因遭受混亂局勢的困擾而希望早日返回法國。我想指出的是法國政府已經采取了壹切措施，並準備了壹切手段，尤其是輪船，從明天開始就可以護送法國同胞從黎巴嫩撤回祖國。
面對這樣的形勢，我們八國集團成員國只有壹個顧慮，那就是停止沖突升級，結束挑釁和暴力。本著這樣的精神，我們壹致通過了壹項非常明確的聲明，這項聲明我想在座各位很快會得到（我會將聲明發給各位）。我們在聲明中既表達了對此次事件的譴責，也表達了我們的願望：停止沖突升級，重新恢復正常局勢，特別是在加沙和黎巴嫩實現停火。
本著這樣的精神，我們贊成聯合國和聯合國秘書長決定，立即派壹個危機處理小組前往中東。前天晚上，我同聯合國秘書長有過長時間的接觸，我建議秘書長向沖突地區緊急派遣壹個這樣性質的工作小組，以便同沖突各方接觸，尋求對當前局勢的***同看法。
現在這個小組已經到位，其使命是明確恢復正常局勢的條件：由哈馬斯或真主黨釋放被扣做人質的以軍士兵；停止從黎巴嫩或加沙向以色列境內發射火箭彈；對尚未被破壞的基礎設施進行起碼的保護。想到沖突地區的人民要在長達數月甚至數年期間承受基礎設施被大量破壞帶來的後果就令人擔憂。這些設施涉及公路、高速公路、橋梁、發電站還有其它日常生活必不可少的設備。
關於加沙，我們明確重申必須與巴勒斯坦總統，也就是說同阿巴斯（Mahmoud Abbas）先生重新開始對話。這種對話似乎也已開始了，我在幾星期前曾有機會接待過阿巴斯先生和奧爾默特（Ehud Olmert）先生，我曾認為事情是可以通過協商渠道和通過加強和平進程方式來解決的。為了重新回到和平進程原則上來，同巴勒斯坦領導人建立這樣的關系是必不可少的。
關於黎巴嫩，我們在今天壹致投票通過的聲明中強烈重申執行1559號決議的重要性，當然其它決議也是重要的，但1559號尤其重要。壹個政府不能對本國的全部領土行使全權是完全不能接受的 — 我們當然完全支持福阿德·辛紐拉領導的（Fouad Siniora）黎巴嫩政府 — 。壹切質疑黎巴嫩政府行使領土全權的行為事實上都是不穩定因素，不安全因素，是否定黎巴嫩人民和黎巴嫩國家主權的。因此，我們要求聯合國1559號決議的結論和建議在最短的時間內得到立即執行。
這就是今天我們討論的議題，我應該對各位說我們非常痛心，黎巴嫩不應該受到這樣的對待。壹些不負責的人所采取的措施造成了多少男女的悲劇，他們已經承受得太多了，是值得人們給予尊敬、關註和友誼並獲得和平的，無論如何不應該像我們今天所看到的分裂狀況。這壹切似乎存在某種內外勾結，是要剝奪黎巴嫩人民有權利獲得的起碼的希望、生活、穩定、獨立和國家主權。
2 – 關於能源安全
我們今天上午的議題當然不僅僅是黎巴嫩，盡管黎巴嫩局勢是我們目前最擔憂的問題。按照日程，我們上午探討了能源安全問題，這是歐洲最重要的問題：如各位所知，今年三月的歐盟峰會制定了壹項歐洲能源***同政策。我們的能源安全顯然有賴於同所有能源供應國的良好關系，當然尤其是同俄羅斯。
我們尊重俄羅斯在能源領域的國家選擇，但我們也需要對遊戲規則有穩定的和明確的細則。這是我們在會談中的重點，特別是控制油氣消費，減少溫室氣體排放，目前的狀況極有可能發展失控，給全世界人民帶來痛苦。
今天我們對能源問題確定了三項政策：節約能源；能源多元化，包括可再生能源和安全、高質量的核能源；遵守京都協議及2012年到期後的執行標準。以上是我們討論的能源問題。
3 - 關於傳染病和機票稅
對傳染病問題我們討論了很長時間，這也是八國峰會的壹項日程。如各位所知，法國在預防禽流感方面走在很前面，動用了國內外壹切力量和手段防治這壹疾病的傳播。
我壹再強調要創新融資渠道，特別是在抗擊艾滋病、肺結核和瘧疾方面。就目前壹些大國捐助的資金而言，如果不尋求新的融資途徑，我不認為會有足夠的能力抗擊這些世界性傳染病，這就是我們所說的創新融資渠道。正是本著這樣的精神，我們成功地說服四十至五十來個國家試行開辟新的融資途徑，即開征國際機票互助稅用以建立壹個組織，那就是我們所稱之為的國際藥品采購便利機制（英文為UNITAID），抗擊這些重大全球性傳染病。
我們還強調並通過在貧窮國家建立醫療保險的原則。我還重申了，壹百年前的歐洲，死亡率和平均收入同現在某些發展中國家的情況幾乎持平，但並不妨礙我們在那個年代建立醫療保險制度，這曾經是壹個非常重大的社會和人道進步。
我們都贊同壹項原則，即由經合組織負責起草壹份報告，以便在所有貧窮國家啟動醫療保險制度，特別是在南部國家和非洲國家。
總之，我無條件地贊同英國和意大利關於未來藥品采購保障機制的聯合提案。
4 – 關於非洲
我們隨後還討論了非洲問題，對此我不再多重復了：我同時強調了我們如果沒有新的資金來源，將無法在發展方面，並且在政治方面滿足壹個人口增長迅速的非洲的需要。新的資金來源不能僅僅依靠壹些國家的捐助來補充，而應該有新的融資渠道。這樣的新融資渠道更具有普及性，它使得各國的財富增長和國際貿易增長參與非洲發展，這是未來世界優先要解決的問題。
5 - 其它
除此之外，我今天同美國總統進行了會晤，還同芬蘭總理舉行會談，討論下屆在芬蘭召開的歐盟峰會問題；另外還會晤了普京總統，對此次八國峰會出色的組織工作和接待工作向普京表達了熱烈的祝賀。
6 - 答記者問
問： 當人們看見伊朗同敘利亞支持真主黨並間接支持哈馬斯組織時，請問我們還能相信會有和平嗎 ?敘利亞始終希望或總是說要摧毀以色列，或者將以色列從地圖上抹掉。當這個地區有這些因素存在時，請問是否播下了戰爭的種子 ?
答： 首先我們應該始終相信會有和平的，沒有比在精神上接受或允許質疑和平更危險的事了。其次，應該為這樣的信念服務，我是說運用國際壓力和必要的手段，這就是我們在這次八國峰會上做的事。我相信會有和平，並且堅信這壹地區最終會恢復和平，首先是在黎巴嫩，我希望巴以之間也會實現和平。
問： 八國峰會要求執行聯合國1559號決議，而今天，黎巴嫩已經遭到破壞，被轟炸，黎巴嫩政府又軟弱，沒有能力執行聯合國1559號決議。請問八國集團是否允許以色列轟炸黎巴嫩？您，作為法國總統，黎巴嫩的朋友，您有沒有要求美國總統讓以色列停止對黎巴嫩的轟炸，因為這是黎巴嫩人對法國的期待？
答： 首先，我們，當然不僅僅是法國，而是所有八國集團成員國都對以色列作出的過度反應持最大保留態度。第二，我們呼籲必須停止轟炸，事實上轟炸目的同和平前景毫不相幹，其結果除了造成傷亡受害者外就是破壞了日常生活。
有壹點是肯定的，那就是在整個事件中有挑釁行為，並且如各位所知，這就是人們在1958年所說的老壹套惡性循環：“挑釁-鎮壓”。我想，在特殊情況下，對加沙地帶的巴勒斯坦人或黎巴嫩人，這是壹個陷阱，沒有人會對此壹無所知，誰打開這壹陷阱誰就要負沈重的責任，尤其是對受害者。這就是為什麽我們認為應該施加國際壓力，促使聯合國1559號決議的執行是必不可少的。也就是說在最短時間內解除所有民兵的武器、恢復黎巴嫩民主政府對黎巴嫩所有領土行使全權。
除此之外沒有別的解決辦法，其它壹切建議和解決辦法都不可避免地會造成連續危機、痛苦和殺戮。黎巴嫩人應該明白，如果壹個政府對本國的完整領土不能行使全權，如果壹個政府聽任武裝人員自行做主接受不知什麽人、不知什麽地方的指令驟然之間制造了我們今天看到的局面，那麽任何政府，尤其是民主政府是不能生存的。
黎巴嫩人應該明白，他們已經選擇了走重建道路，尤其是在前政府領導下選擇了民主之路，選擇了穩定和國家主權，他們應該強烈譴責壹切受外來影響而質疑今天成果的人，這個成果就是黎巴嫩人理應享受的穩定和安寧。
問： 總統先生，聯合國已經壹致通過了關於朝鮮試射導彈問題的決議，但朝鮮立即表示不接受。請問面對這樣的局勢究竟該怎麽辦？法國同中國和日本合作能有什麽作為？
答： 我們討論了中東和黎巴嫩局勢，在這方面，法國無可爭議地有壹些話語權，這是不可否認的，在今天整個壹下午的討論人們也看到了。
而關於北朝鮮問題，法國表示了對決議的支持，但沒有重大建議。我們支持聯合國壹致通過的由日本提出、我們支持的決議。關於這方面的事情，我們無條件支持由美國、日本、中國和俄羅斯提出的建議。
問 : 總統先生，我還想回到黎巴嫩問題上來 ：您在前天（大概）提出希望實現永久性停火，為什麽此次八國峰會沒有繼續朝您提出的方向努力呢？
答： 但是此屆峰會已經朝著這個方向努力了！我手頭沒有最新的文本，因為我剛同普京先生會談完。但這是很明確的，我可以向您保證八國集團所有成員國都呼籲在黎巴嫩和加沙地區停火。我們該談的都談了，這毫無疑問。
問： 很多居住在前蘇聯境內的公民希望此屆八國峰會討論被“凍結的沖突”，尤其是在格魯吉亞、阿布哈茲（Abkhazie）和南奧塞梯（Ossétie du sud）。請問法國在這壹問題上持什麽立場，尤其是在格魯吉亞與南奧塞梯沖突問題上？
答： 這個問題是明天的日程。謝謝大家