摘要翻譯
?我們進行了壹項長期實驗，以評估從麥冬中提取的β-葡聚糖MD-餾分（麥冬D-餾分）對艾滋病（HIV）感染者的影響。對參與研究的艾滋病病毒感染者的 CD4+ 細胞計數、病毒載量、艾滋病感染癥狀、繼發性發病率和健康狀況進行了隨訪。20名患者的CD4+細胞計數增加到原來的1.4-1.8倍，8名患者的CD4+細胞計數減少到原來的0.8-0.5倍。9 名患者的病毒載量增加，10 名患者的病毒載量減少。盡管如此，85%的受試者對艾滋病引起的癥狀和繼發性疾病感覺更好，這表明D-組分對艾滋病患者有積極作用。
關鍵詞：??抗HIV活性、CD4+細胞、香菇、IL-2、MD-分
註：CD4+細胞是人體免疫系統中壹種重要的免疫細胞，由於HIV會攻擊CD4+細胞，其檢測結果對判斷HIV治療效果和判斷患者的免疫功能起著重要作用。
原創論文
?麥冬（Grifola frondosa）膠囊對艾滋病毒感染者的影響
Nanba Hiroaki1)*、Noriko Kodama1)、Douglas Schar 2)和Denise Turner 2)
1) 微生物化學系、
1) Department Micro Chemistry, Kobe Pharmaceutical University, 4-19-1,
Motoyamakita-machi, Higashinada- ku, kobe 658-8558, Japan2) Herbal Clinical Research, 140 Columbia Road, London E2 7RG, U. K.
在壹項長期試驗中，我們評估了 MD-Fraction（壹種從香菇（Grifola frondosa）中提取的β-葡聚糖）對艾滋病毒感染者健康狀況的影響。通過監測 CD4+ 細胞計數、病毒載量測量、HIV 感染癥狀、繼發疾病狀況和 HIV 感染患者人數，對參與研究的 35 名受訪者的 HIV 感染狀況進行了跟蹤。通過監測 CD4+ 細胞計數、病毒載量測量、HIV 感染癥狀、繼發疾病狀況和幸福感，對參與研究的 35 名受訪者的 HIV 感染狀況進行了跟蹤調查。20 名患者報告 CD4+ 細胞計數增加到 1.4-1.8 倍，8 名患者報告 CD4+ 細胞計數增加到 1.4-1.8 倍，8 名患者報告 CD4+ 細胞計數減少到 0.8-0.5 倍。據報告，9 名患者的病毒載量增加，10 名患者的病毒載量減少。然而，85% 的受訪者報告說，對於艾滋病毒引起的各種癥狀和繼發性疾病，他們的幸福感有所增強。這些結果表明，麥門冬 D-膳食纖維對預防艾滋病毒有積極影響。
Key Words :?anti-HIV activity; CD4+ cell; Grifola frondosa (Maitake); IL-2; MD-Fraction
獲得性免疫缺陷綜合征（AIDS）是由艾滋病病毒感染引起的，艾滋病病毒會攻擊輔助性T細胞（CD4+細胞），降低人體免疫力。1991 年，我們研究了壹種名為 MD-Fraction 的 Grifola frondosa S.F. Gray（Maitake）提取物對艾滋病毒的影響。研究發現，硫酸化的 MD-Fraction 能阻止 HIV 殺死輔助性 T 細胞（CD4+）：在格雷（Maitake）提取物周圍的硫酸化 MD-Fraction 濃度為 1 pg/ml 左右時，幾乎 100% 的 CD4+ 細胞都能在 HIV 的挑戰下存活下來。1992 年 7 月，在阿姆斯特丹舉行的第 8 屆國際艾滋病會議上，我們以摘要論文的形式介紹了這項研究成果。1992 年 7 月。美國國家衛生研究院和國家癌癥研究所也證實了硫酸化 MD-Fraction 的抗艾滋病毒活性。國家癌癥研究所的醫生們認為，硫酸化的 MD-Fraction 是目前已知的所有抗艾滋病毒多糖中最有效的壹種，其作用不亞於藥物阿齊多胸苷（AZT）。然而，硫酸化 MD-Fraction 在體內對細胞有強烈的毒性副作用。另壹方面，我們曾報道過壹種具有β1,3-支鏈的β1,6-葡聚糖（β1,3-支鏈）在體內對細胞有強烈的毒副作用。1,3-支鏈（命名為 MD-餾分）可增強免疫補體細胞的活性（Hishida 等人，1988 年；Nanba 等人，1987 年；Nanba 等人，1993 年）。在本文中，我們報告了麥門冬似乎在多個層面上對艾滋病病毒起作用，包括：（a）直接抑制人類免疫缺陷病毒（HIV）；（b）刺激人體自身的免疫系統；以及（c）使人體不易患機會性疾病。用制片機制備含250毫克麥冬幹粉（φ200 μm）和5毫克維生素C的片劑。將幹麥冬粉（500 克）與 3 000 毫升蒸餾水在 120°C 下蒸煮 60 分鐘，所得水溶液用於制備片劑。將幹麥冬粉（500 克）與 3,000 毫升蒸餾水在 120°C 下蒸餾 60 分鐘，得到的水溶層用相同體積的乙醇在 4°C 下飽和 12 小時。將 5000×g 離心 20 分鐘得到的沈澱懸浮於少量蒸餾水中，然後通過 DEAE-纖維素柱（4×80cm）去除蛋白質。最後制備出 1 克純化的 MD-餾分。
病毒檢測？已知 HIV 基因組有 9 個基因，其中 3 個表達結構蛋白，6 個表達調節蛋白。已知 HIV 基因組有 9 個基因，其中 3 個表達結構蛋白，6 個表達調節蛋白。感染艾滋病毒後 10 周至 12 年，血液中會產生抗 HIV-Env 抗體。用從血液中收集的 HIV-Env 抗體進行抗原凝固試驗。對患者血清中 50 μl 的病毒載量進行計數。檢測白細胞介素-2（IL-2）？用 IL-2 ELISA Kit Intertest-2X (Genzyme Co. U.S.A.) 檢測血液中 IL-2 的產生。在用 CD4+- 單克隆抗體（Cytovax Biotechologies Inc.）給每個HIV攜帶者服用麥冬，劑量為每天6克片劑或20毫克純化的MD-餾分和4克片劑，持續360天。
給藥360天。
結果：
監測HIV疾病進展的重點是CD4+細胞（輔助性T細胞）。CD4+ 細胞計數的正常範圍是 500-1,200 個細胞/10μl 血液。如果細胞數量在 200-500 個之間，則表明已經出現了壹些損傷。低於 200 個細胞時，患者極易受到二次傷害。低於 200 個細胞，則極易繼發疾病。病毒載量升高表明 CD4+ 細胞受損的風險增加。艾滋病毒感染的這些活動與免疫系統有關。IL-2 和幹擾素都是由免疫系統對病毒疾病感染的反應激活的。如表 1 所示，35 名受訪者（英國 24 人，美國 11 人）服用麥冬片 12 個月後，20 名受訪者報告 CD4+ 細胞計數增加，8 名受訪者報告 CD4+ 細胞計數減少。如表 1 所示，9 名應答者報告病毒載量增加，10 名應答者報告病毒載量減少，2 名患者報告 CD4+ 細胞計數靜態、典型減少，8 名應答者報告 CD4+ 細胞計數減少。9名受訪者報告病毒載量增加，10名受訪者報告病毒載量減少，2名患者報告病毒載量保持不變，典型的個體結果如下：
患者 A?最初的 CD4+ 細胞數為 90 個，在研究期間上升到 460 個（平均 CD4+ 細胞數：355），但病毒載量自始至終未被檢測到。之前的癥狀是卡波西肉瘤、卡氏肺孢子菌肺炎和其他壹些癥狀。之前的癥狀包括卡波西氏肉瘤、卡氏肺孢子菌肺炎和過敏性結膜炎，這些癥狀在研究期間都得到了緩解和控制。患者壹直說感覺很好，體力也大有改善。最初的 CD4+ 細胞數為 400 個，治療後上升到 620 個。最初的 CD4+ 細胞數為 400 個，治療後增至 620 個。CD4+ 細胞中的病毒載量從 15,200 拷貝/毫升降至 5,000 拷貝/毫升。彌猴桃治療後，IL-2 的產生也增加了 3.1 倍。患者之前的癥狀包括卡波西肉瘤、疣、肛門疣、肛門皰疹、腹瀉、胸部感染和疲勞。研究期間，患者每天服用 6 克麥門冬片和 20 毫克 MD-Fraction 後，卡波西肉瘤消失了，疣消失了，疣和肛門疣消失了，其他癥狀也變得時好時壞。
患者 C？最初的CD4+細胞數為510個，研究期結束後達到500個時變化不大，但CD4+細胞的病毒載量從60,000拷貝/毫升降至1,000拷貝/毫升。患者日夜出汗、陣發性冷汗和高血壓。患者 D 以前的癥狀是晝夜出汗、陣發性感冒、粘膜刺激和疲勞，但在服用麥門冬後，所有癥狀都得到了緩解，尤其是對出汗有直接效果。病毒載量從 20,000 拷貝/毫升增加到 93,000 拷貝/毫升，但皮膚、口腔和胃念珠菌、腹瀉、腸易激和肌肉酸痛以及以前的癥狀都因麥冬而得到改善。患者 E？最初的 CD4+ 細胞數為 17 個，在研究期間降至 7 個，而病毒載量為 55,000 拷貝/毫升，在研究期間增至 62,000 拷貝/毫升。艾滋病、口腔念珠菌病和消耗性疾病作為先前的癥狀，在使用麥冬治療後仍然存在。表 2 和表 3 列出了其他接受麥冬治療 1 年的患者的 CD4+ 細胞計數和 HIV 病毒載量。眾所周知，艾滋病毒感染期長會導致嚴重癥狀和繼發癥狀。眾所周知，艾滋病毒感染期長會導致嚴重癥狀和繼發性疾病。因此，如表 4 和表 5 所示，我們研究發現這些癥狀和疾病通過麥冬治療得到了改善。表 6 顯示，報告治療後癥狀和幸福感發生變化的患者比例中，幾乎有 50% 的患者（如表 4）在治療後癥狀和幸福感得到了改善。
討論：
MD-Fraction在動物口服後對CD4+細胞（艾滋病毒的靶細胞）有增強作用（Hishida et al、1988).盡管這只是壹項非對照試驗，但這項臨床研究表明，MD-Fraction 和麥冬粉對乳腺癌、肺癌或肝癌患者有效。盡管是非對照試驗，但這項臨床研究表明，MD-Fraction 和麥冬粉對乳腺癌、肺癌或肝癌患者有效。這些人體試驗表明，麥門冬的有效成分通過刺激免疫系統，對艾滋病病毒感染者具有顯著的治療和預防潛力。本研究表明，當 MD-Fraction 和麥門冬增強巨噬細胞、細胞毒性 T 細胞（CD8+）或輔助性 T 細胞（CD4+）等免疫功能細胞的活性時，CD4+ 細胞中的 HIV 直接被殺死或其繁殖受到抑制。然而，即使 MD-Fraction 提高了這些細胞的活性，艾滋病患者 CD4+ 細胞中的艾滋病毒也沒有減少。然而，即使 MD-Fraction 增加了這些細胞活性，艾滋病患者 CD4+ 細胞中的艾滋病毒也沒有減少。這裏顯示的所有結果都表明，有證據支持對麥門冬和 MD-Fraction 治療艾滋病的潛在益處進行更系統的研究。這裏顯示的所有結果都表明，有證據支持對麥門冬和 MD-Fraction 治療艾滋病感染的潛在益處進行更系統的調查。結果還表明，這項試驗研究需要在更大的範圍內進行，因為還有許多問題沒有得到解答。
參考文獻：
Hishida I., Nanba H. and Kuroda H. 1988.口服從Grifola frondosa (Maitake)果實中提取的提取物表現出的抗腫瘤活性。Chem.Pharm.Bull.36:1819-1827.
Nanba H., Hamaguchi A. and Kuroda H. 1987.南波 H., 濱口 A. and 黑田 H. 1987.Chem.Pharm.Bull.35:?1162-1168.
Nanba H. and George S. R. 1993.對HIV陽性或纖維瘤患者服用麥冬的效果。113th Congr.Pharmacol.113th Congr.日本藥學會，日本大阪，3 月 29-31 日，p.212.
Nanba H. 1993.口服香菇 D-Fraction 的抗腫瘤活性。J Naturopath.Med.4: 10-15.?
.