"哦，是這樣的，星期三晚上，我夢見妳坐在床邊，希德靠著箱子坐著，瑪麗離他不遠。"
"是的，我們就那樣坐著。我們經常這樣坐。我很高興妳在夢裏那麽擔心我們。"
"我還夢見喬-哈珀的媽媽來了。"
"是的，她在這裏！然後呢？"
"哦，還有，不過我現在記不太清了。"
"那妳試著回憶壹下，好嗎？"
"我記得好像是風--風把--吹出來了--"
"好好想想，湯姆！風確實吹出了什麽東西，快說！"
湯姆把手指放在頭上，壹臉焦急。他想了壹會兒，說：
"我想起來了！風把蠟燭吹滅了！"
"我的天哪！說得太對了！繼續，湯姆--再繼續！"
"我好像記得妳說過，為什麽，我覺得那扇門......"
"繼續，湯姆！"
"讓我回想壹下--別急。哦，對了，妳說妳希望門是開著的"。
"我就像現在這樣坐在這裏，我確實說過！對了，瑪麗！湯姆往下說！"
"後來發生的事......，我有點糊塗了。不過我好像記得妳讓希德去 ...... 到 ......."
"去哪兒？妳說呢？湯姆，我讓他去幹什麽？他去幹什麽？"
"妳告訴他......，妳......。哦，妳讓他把門關上。"
"啊？
"啊，我的天哪！我活了大半輩子都沒聽說過這麽奇怪的事！現在我明白了，夢並不都是假的。我要把這件事告訴寧靜-哈珀（喬的母親），讓她來解釋解釋。她不相信迷信，這次就看看她怎麽說吧。繼續說，湯姆！"
"哦，現在又想起來了。後來，妳說我不壞，只是淘氣。有點急躁，愛冒泡。妳還說我是個多毛的孩子（我想妳是這麽說的），而且心腸不壞。"
"壹字不差。
"壹字不差！哦，親愛的！繼續，湯姆！"
"然後妳哭了"。
"我哭了。我哭了，這是常有的事。然後呢？"
"然後呢？
"然後哈珀太太也哭了。她說喬和我壹樣也是個孩子，她後悔不該因為奶酪的事鞭打他。事實上，是她自己把奶酪倒出來的--"
"湯姆，妳真神了！妳的夢就是預言！"
"然後希德說--他說......"
"我不記得我當時說了什麽。"希德說。
"不，希德，妳說了"。瑪麗說。
"妳們兩個閉嘴，讓湯姆繼續說！他說什麽了，湯姆？"
"他說--我想他是這麽說的：他希望我在另壹個世界過得更自在，但是如果我在......，在某些方面表現得更好的話。"
"看，妳聽到他說的了！他當時就是這麽說的！"
"而且，妳還讓他閉嘴。"
"我確實說過！壹定有壹個高手在幫妳的忙。壹定有專家在暗中幫妳的忙！"
"哈珀太太還講了喬放鞭炮嚇唬她的故事，妳也講了彼得和止痛藥的故事......"
"說得太對了！"
"然後妳又說了很多其他的事情，說要去河邊把我們找回來，說星期天要舉行葬禮，然後妳和哈珀太太抱在壹起哭了起來，最後她離開了，走了"。
"事情是真的！確實是這樣，就像我現在坐在這裏壹樣，壹點也不糟糕。湯姆，即使是親眼所見的人也只能這麽說！當時發生了什麽？繼續說，湯姆！"
"我記得後來妳為我祈禱--妳說的每壹句話我都看在眼裏，聽在耳裏。妳上床睡覺了，我覺得很難過，就拿出壹塊梧桐樹皮，在上面寫道：'我們沒有死，我們只是去當海盜了。然後把它放在桌子上的蠟燭旁邊；然後妳就躺在那裏睡著了，看起來沒什麽變化。我走過去，彎下腰，親吻了妳的嘴唇"。
"是妳，湯姆，是妳！為此，我會原諒妳所有的過錯！"就這樣，她用雙臂摟住了這個小家夥，這個擁抱反而讓他覺得自己是個罪孽深重的小混蛋。
"還不算太糟，雖然這只是個--夢"。希德喃喃自語，聲音小得剛好能讓人聽見。
"閉嘴，希德！壹個人做了什麽夢，就會去做什麽事。湯姆，這是我特意為妳留的大蘋果，如果能找到妳，我就把它送給妳--現在去上學吧。妳終於回來了，我感謝仁慈的天父。上帝壹定會仁慈地對待所有相信他並聽從他的人。但上帝知道我不配。但如果只有那些值得他關愛的人才能得到他的祝福 幫助他們渡過難關 那麽很少有人能含笑而終 或者在主裏安息走吧，希德、瑪麗和湯姆--走吧，妳們已經耽擱我很久了。
孩子們去上學了，老太太去找哈珀太太，試圖用湯姆的那個活生生的夢讓哈珀太太相信，夢想有時是可以成真的。希德離開家時，心裏對湯姆告訴他的話有了數。不過，他沒有大聲說出來，那就是："這太不可信了--那麽長的壹個夢，竟然壹點錯都沒有！"
瞧，湯姆現在成了英雄。他壹改往日的蹦蹦跳跳，走起路來腰板挺得筆直，就像壹個風頭正勁的海盜。是的，他在人群中穿行，既不看他們，也不理會他們說什麽，他們根本不把他們當回事，小夥伴們三五成群地跟在他身後，並以此為榮。湯姆也不介意，好像他是遊行隊伍中的鼓手，或是進城的馬戲團團長。他的同齡夥伴們假裝根本不知道他迷路了，但他們嫉妒得要命。如果他們也能像這個魔鬼壹樣曬得黝黑、受人崇拜，他們早就死了，但湯姆不會把馬戲團讓給他們。(第18章）
在線閱讀
/waiguo2005/t/tuwen/tmsy/index.html
故事發生在19世紀上半葉密西西比河畔的壹個普通小鎮上。湯姆-索亞是壹個調皮搗蛋的孩子，他和同父異母的弟弟壹起受波莉姨媽的監護。他總是做各種惡作劇，波莉姨媽拿他沒辦法，他也總是想辦法逃避懲罰。有壹天，湯姆遇見了可愛的貝琪-撒切爾，她是撒切爾法官的女兒。湯姆壹見到她，就向她示愛。他的愛似乎得到了回應。鎮上有個孩子叫哈克貝利-費恩。他的父親總是酗酒，父母經常吵架，於是他離家出走，獨自生活。他似乎與文明社會格格不入，大人們都不喜歡他，但湯姆和他是好朋友。壹天，他們約好晚上壹起去墓地，卻看到了意想不到的壹幕。他們看到了羅賓遜醫生、惡棍印第安人喬和醉醺醺的莫夫-波特。在他們混亂的打鬥中，印第安人喬殺死了醫生，然後把責任推給了被打倒的波特。湯姆和哈克嚇壞了，他們歃血為盟，誓死不說出去。波特被捕後，湯姆非常內疚，經常去看望他。此時，湯姆的生活並不順利，貝基對他很生氣，不再關心他，波莉姨媽總是責罵他，他覺得沒有人關心他。後來，湯姆、哈克和村裏的另壹個孩子壹起乘小船去了壹個小島。但沒過多久，他們發現村裏的孩子以為他們淹死了，正在尋找他們的屍體。湯姆晚上悄悄回到姨媽家，發現波莉姨媽正在為他的 "死 "傷心。湯姆感到非常羞愧。最後，他們三人回來了，村民們為他們舉行了葬禮。夏天來臨時，湯姆感到更加不安，因為法官要對波特的罪行做出判決。湯姆終於克服了恐懼和自私，指出印第安人喬就是兇手。但兇手還是逃脫了。後來，湯姆又想出了壹個主意：尋找寶藏。湯姆和哈克偶然發現了印第安人喬和他的壹大筆不義之財。但他們不知道他把錢藏在了哪裏。當貝琪和她的同學們外出野餐時，哈克得知印第安人喬會讓道格拉斯寡婦更加生氣，因為她的丈夫曾經把他送進監獄。幸運的是，哈克及時提供了線索，避免了壹場悲劇的發生，但印第安人喬又壹次逃脫了。這時，湯姆和貝基在壹次野餐中走進了壹個山洞，由於洞太深，找不到回去的路，他們被困在裏面。他們在山洞裏再次遇到了印第安-喬。村民們好不容易救出了湯姆和貝基，並封住了山洞。湯姆後來告訴村民，印第安-喬還在裏面。當他們找到他時，他已經死在了山洞裏。惡棍們罪有應得。湯姆和哈克再次回到山洞，找到了寶藏。
第12章
湯姆不再為心中的秘密而苦惱，原因之壹是他現在對另壹件
更重要的事情感興趣：貝琪-撒切爾沒來上學。經過幾天的內心掙紮，湯姆試圖結束這段戀情，但
沒有成功。她原來是生病了，但是如果她
死了怎麽辦！光是想想，他就快瘋了。他已經對打仗和當海盜失去了興趣。
美好的生活已經壹去不復返了，留下的只有擔憂。他把戒指收了起來，球拍也放在了壹邊，這些都沒有用了，
也不再能給他帶來快樂。最擔心他的是姑姑。她馬上想盡各種辦法給他治病。大地嬸嬸這個人，和
有些人壹樣，不分青紅皂白，特效藥、強身健體的保健藥什麽的，壹試就靈。
只要有新出來的，她壹樣不放過，壹股腦兒拿來試，可她自己從不生病，所以逮著誰，
就是誰。她訂閱了所有的醫學雜誌和骨科之類的東西。裏面那些嚴肅的廢話是她的
命根子。所有關於通風、如何上床下床、吃什麽、喝什麽、做多少運動、有什麽樣的心情、穿什麽樣的衣服等等的廢話，都被她視為不言而喻。有趣的是，即使健康
雜誌上的言論前前後後、左左右右，她也從未註意到。她
頭腦簡單
，心地單純，所以非常容易上當受騙。於是，她帶著胡編亂造的刊物和騙人的藥，或者用比喻的說法
，帶著魔鬼，騎著壹匹灰色的馬，踏上了死亡之路。但她滿以為自己帶來了靈丹妙藥，自己就是
華佗轉世，現在苦難的鄰裏有救了。
如今，水療是個新生事物，恰好湯婆婆的精神不太好，這可讓她有了底氣。天剛蒙蒙亮，
她就把湯姆叫到屋外，讓他站在木棚裏，用沒有頭的涼水淋他。
她還用毛巾使勁擦湯姆，好像在銼什麽東西讓他慢下來。
然後，她用壹條濕被單把湯姆裹起來，再用壹條毯子直接蓋在他身上，
用汗水清洗他的靈魂。
用湯姆的話說，那是 "把每根毛細管裏的汙泥和臟東西都排出來"。
經過這些 "善意 "的治療，男孩變得更加沮喪、蒼白和無精打采。於是，她用熱水澡、坐浴盆、淋浴和全身浴，但都無濟於事。男孩看起來仍然像壹具棺材，
死氣沈沈。
她在水裏加了壹點燕麥片和水皰藥膏，她把湯姆的用量加起來，就像在測量壹個罐子的容量壹樣，每天給他服用壹劑所謂的神藥。
此時此刻，湯姆對這種相當於 "迫害 "的治療已經麻木了，老太太驚恐萬分。她想
不惜壹切代價治好他的麻木。她第壹次聽說止痛藥這個詞，現在派上了用場。她馬上買了壹些
嘗了嘗，心想這下有救了。用這種藥就像拿火燒人壹樣。她放棄了水療和其他療法，把希望寄托在了這種止痛藥上
。她給了湯姆壹湯匙，焦急地等待著結果。果然，它起作用了
湯姆不再麻木了，她立刻平靜下來，無憂無慮。小男孩突然醒了過來
興趣盎然，即使老太太真的把他點著了，壹時半會兒也比不上他的精力旺盛。
湯姆覺得自己也該醒了，盡管姑媽的折騰讓他覺得很浪漫，但缺乏理智，花樣百出，讓人
眼花繚亂。他絞盡腦汁，終於想出了壹個解脫之計：假稱自己喜歡吃止痛藥。於是，他時不時地
向姨媽要藥吃，這讓姨媽非常惱火，最後幹脆告訴湯姆，愛吃多少就吃多少，不要再
煩她了。如果是希德，她完全可以接受，但這是湯姆，所以她壹直偷偷地盯著藥瓶
。她註意到藥瓶裏的藥越來越少了，但根本沒想到湯姆在客廳裏用它來修補地板上的裂縫。
有壹天，湯姆正在給裂縫 "餵食"，姨媽家的黃貓彼得咕嚕咕嚕地跑了過來
，眼睛貪婪地盯著勺子，似乎想嘗嘗味道。湯姆說：
"彼得，如果妳不是真的想吃，就不要吃。"但是彼得說他真的想要。
"妳最好別搞錯了。"
彼得接受了它想要它的想法。
"是妳要的，我就給妳，我可不小氣，如果妳吃了覺得不對，別怪別人，只能怪妳自己。"
彼得沒有反對。於是湯姆撬開它的嘴，把止痛藥倒了下去。彼得竄出兩三碼遠，狂叫著在
屋子裏轉圈。它砰砰地撞擊著家具，打翻了花瓶，弄得壹片狼藉。然後，它擡起頭，用後腿著地
，高興地跳來跳去，壓著後背，發出快樂的聲音。
然後，它在屋子裏狂奔，邊跑邊打翻這個，毀壞那個。波莉姨媽進來時，正好看到它在翻斤鬥。最後，隨著壹聲尖叫，它從敞開的窗戶飄了出去，把花瓶的其余部分也帶了下去。老太太驚呆了，呆呆地站在那裏，眼睛瞪得大大的；而湯姆則躺在地上大笑著，喘著粗氣。
"湯姆，那只貓到底得到了什麽？"
"我不知道，阿姨。他喘著氣說。
"我沒見過這樣的東西，它到底為什麽會這樣？"
"我真的不知道，阿姨。貓玩得高興的時候，總是那個樣子。"
"是這樣嗎？
"是那樣嗎？"這語氣讓湯姆有些畏懼。
"是的，阿姨。我是這樣想的。"
"是嗎？"
"是的，阿姨。"
老太太彎下腰，湯姆焦急地註視著。當他看清老太太的意圖時，為時已晚，因為說出
問題的勺子就露在床單下面。波莉姨媽拿起了勺子，湯姆嚇得垂下了眼睛。波莉姨媽
媽媽揪著他的耳朵把他拽起來，用頂針狠狠地敲他的頭，砰砰作響。
"我的小外公，妳為什麽這樣對待那個可憐的家夥，他不會說話？"
"我是出於同情才給它吃藥的。妳看，它沒有阿姨。""妳說什麽呢，它沒有阿姨！
傻瓜！這跟這有什麽關系？""多著呢。如果它有姑姑，就會不顧它的感受，
給它吃藥，燒掉它的器官！"
聽到這裏，波莉姨媽突然感到壹陣強烈的後悔。湯姆的話讓她豁然開朗。如果貓受不了，那孩子不也壹樣受不了嗎？她心軟了，內心感到愧疚。她的眼睛濕潤了壹些，把手放在湯姆的頭上，
親切地說：
"湯姆，我是好意。再說，湯姆，我這麽做也是為妳好。"
湯姆擡起頭，嚴肅地看著姨媽的臉，眨巴著眼睛盯著她說：
"我的好姨媽，妳是好意，
我知道。我也是為彼得好。這藥對他也有好處。自從我給它吃了藥，我就再也沒見過它的影子了"。
"哦，去妳的，湯姆。別再惹我生氣了。妳就不能做個聽話的孩子嗎？哪怕只有壹次，
就不用吃藥了。"
湯姆早早地來到學校，大家發現，奇怪的是，他最近每天都是這樣。和往常壹樣，他沒有和朋友們壹起玩
，而是壹個人在校門口徘徊。
他說他病了，而且看起來確實病了。他假裝若無其事地四處張望。事實上，
他真正關心的是那邊的那條路。這時，傑夫-撒切爾突然出現在他的視線中，湯姆喜出望外，他楞了
壹會兒，然後失望地轉過身去。當傑夫走近時，湯姆也走近他，試圖了解更多關於貝琪的信息，
但是這壹切都是徒勞的。湯姆等了又等，等了又等。每當女孩出現在路的那壹邊
，他就滿心歡喜，等到近前壹看，不是自己要等的人，他立刻恨得咬牙切齒。後來，
路上沒有她的蹤影，他的希望破滅了，只好悶悶不樂地跨進空蕩蕩的教室，愁眉苦臉地坐在那裏。
這時，湯姆看見女孩的衣服從前門飄了進來，湯姆的心怦怦直跳，他立刻跑出教室，開始像印地
安人壹樣登場。他尖叫著、大笑著、追趕著，甚至冒著生命危險跳過
柵欄，來回翻轉，或者不顧斷手斷腳，也要跳過大的。總之，只要是他能想到的，只要是他能想到的，只要是他能想到的，只要是他能想到的，只要是他能想到的，他都做了。他壹邊這樣做，壹邊從肩膀上偷看貝琪-撒切爾是否看到了這壹切。但她似乎什麽都沒看到，甚至連看都沒看壹眼
。這可能是因為她沒有註意到他的存在。於是湯姆走近她，"沖啊！殺了它"
壹直喊著。他跑過去壹把抓下壹個男孩的帽子，扔到了教室的屋頂上，然後又沖向另壹群孩子，
把他們打得跌跌撞撞，四散奔逃，自己壹下子摔倒在貝琪面前，差點把她絆倒。貝基轉過身
，昂起了頭。
湯姆聽到她說：
"哼！有些人就是這麽自以為是、神氣十足--愛顯擺！"
湯姆聽了這話，臉上火辣辣的。他爬起來，偷偷地溜走了，神情沮喪，被這場戰鬥打敗了。