聊齋誌異三生原文及翻譯如下：
壹、原文
1、劉孝廉，能記前身事，與先文賁兄為同年，當歷歷言之。壹世為搢紳，行多玷，六十二歲而歿。初見冥王，待以鄉先生禮，賜坐，飲以茶。覷冥王盞中茶色清澈，己盞中濁如醪。暗疑迷魂湯得勿此耶？乘冥王他顧，以盞就案角瀉之，偽為盡者。
2、俄頃，稽前生惡錄，怒命群鬼捽下，罰作馬。即有厲鬼縶去。行至壹家，門限甚高，不可逾。方趑趄間，鬼力楚之，痛甚而蹶。自顧，則身已在櫪下矣。但聞人曰：“驪馬生駒矣，牡也。”心甚明了，但不能言。
3、覺大餒，不得已，就牝馬求乳。逾四五年，體修偉。甚畏撻楚，見鞭則懼而逸。主人騎，必覆障泥，緩轡徐徐，猶不甚苦；惟奴仆圉人，不加韉裝以行，兩踝夾擊，痛徹心腑。於是憤甚，三日不食，遂死。
二、譯文
1、劉孝廉，能夠記起自己的前生發生的事，與我去世的兄長文賁兄是同年的舉人，他曾經把前世的經歷清清楚楚的說出來。他說他的前壹世是個紳士，行為不端，六十二歲的時候死了。閻王爺剛見到他的時候，以鄉紳之禮對待他。給了他座位讓他坐下，並且請他喝茶。
2、偷偷看到閻王的茶杯裏的茶水清澈，自己茶杯裏的茶水卻很臟。心裏暗暗疑惑難不成這杯是迷魂湯嗎？趁著閻王看向別處的瞬間，就偷偷的把杯子裏的東西倒在了桌子的壹角，做出壹副喝完的樣子。過了壹會兒，閻王打開記錄著他生前惡行的本子看了壹會兒，十分的生氣。
3、命令惡鬼把他押下去，罰他下輩子做馬。走到了壹家的門前，他家的門檻很高，沒辦法越過去，正在小心翼翼的走的時候，惡鬼突然用鞭子抽了他壹下，疼的他暈了過去。等醒來以後，發現自己已經在馬廄了。
4、聽到有人說：“馬生了小馬駒，是母的。”他心裏什麽都明白，但是不能說話。突然覺得肚子餓了，不得已去母馬身邊吃奶去了。四五年以後，長的身體修長高大。十分害怕被人用鞭子打，看到鞭子就害怕的逃跑。
5、主人在騎他的時候，還知道給他帶上馬鞍馬凳，經過泥土地的時候，還會讓他慢慢的走，這樣還不算很痛苦，只有奴仆等人，不給他帶馬鞍就騎上他走路，兩只腳夾著他的肚子，讓他痛徹心扉。於是十分的生氣，三天不知東西，就死了。
聊齋誌異的相關知識
1、聊齋誌異由清代文學家蒲松齡所著。這部作品涵蓋了豐富的鬼怪傳說、民間故事和奇聞軼事，被譽為中國文學史上的經典之作。在創作《聊齋誌異》時，將大量的民間傳說、歷史故事和親身經歷融入其中，通過細膩的筆觸和獨特的視角，描繪出壹個個生動形象的鬼怪故事。
2、這些故事多以人與鬼之間的情感糾葛為主線，表現了人們對愛情、友情、親情等情感的追求和渴望。《聊齋誌異》中的鬼怪形象豐富多彩，既有善良可愛的仙女、精靈，也有兇狠可怖的魔怪、惡鬼。這些形象具有鮮明的個性和特點，而且往往具有神奇的能力和超自然的力量。
3、在這些鬼怪故事中，蒲松齡通過豐富的想象力和獨特的藝術表現手法，將現實與幻象、人與鬼怪巧妙地融合在壹起，讓讀者感受到壹種強烈的神秘感和浪漫主義情懷。除了鬼怪形象的塑造，《聊齋誌異》還涉及到大量的社會現實問題。