來源:喚醒世界——明代馮夢龍
原文:
屋漏偏逢連夜雨，船來晚了又遇上逆風。
翻譯:
房子漏雨，但碰巧下了壹夜雨。船已經晚了，卻趕上了逆風。
擴展數據
《醒世》是明末文學家馮夢龍編撰的壹部白話短篇小說集。該書首次出版於《明日天啟》第七年(1627)。其題材來源於民間事實，或來源於《石傳》和唐宋故事。除少數宋元舊書外，大部分都是明代著作，也有壹部分是馮提出的。
書中的小說形象生動，結構豐滿完整，描寫細膩，不同程度地反映了當時的社會面貌和市民思想感情。但部分作品存在封建說教、業力宣傳、情色渲染。
《醒世恒言》與作者之前發表的《余世明言》、《史靜童眼》合稱為“三言”；通常也以淩夢初第壹瞬間的驚喜，第二瞬間的驚喜，稱為“三言二拍”。
參考資料:
百度百科-屋漏偏逢連夜雨。