壹、背景不同
1、CATTI考試：實行統壹的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。
2、上海口譯考試：是上海緊缺人才培訓工程重要項目之壹，由上海市高校浦東繼續教育中心（PCEC）負責組織實施。
二、考試證書不同
1、CATTI考試：翻譯專業資格(水平)考試合格，頒發由國家人事部統壹印制並用印的《中華人民***和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國範圍有效，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之壹。
2、上海口譯考試：對英語高級口譯、英語中級口譯、日語口譯筆試、口試全部合格者頒發《上海市外語口譯崗位資格證書》，筆試合格者可辦理《上海市外語口譯筆試合格證書》；對英語口譯基礎能力筆試、口試全部合格者頒發《上海市英語口譯基礎能力合格證書》。
三、考試內容不同
1、CATTI考試：二、三級筆譯考試均設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個科目；口譯考試均設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設“交替傳譯”和“同聲傳譯”2個專業類別。
2、上海口譯考試：英語高級口譯、英語中級口譯、日語口譯、英語口譯基礎能力。
百度百科-上海外語口譯證書考試
百度百科-CATTI