如果妳說的是紐約警察，tough guy就是tough cop，代表不畏懼黑金，那當然是好的。
如果妳說的是街頭流氓，tough guy就是tough mobster，代表不怕死更不怕法律，那當然是惡的。
只是既然用到了Guy，就代表對於對象沒有太高的尊敬，有點調侃對象的意思，（即使是善意的，也不是太尊敬的，就說紐約警察tough guy好了，可能也是指的是不拘小節滿口粗話的英雄警察）
就妳所問，是不是有粗魯的人的意思？答案是肯定有，但不僅僅只有粗魯的意思。
善意的形容別人或者自己適用嗎？絕對善意的話就絕對不適用。