我們也做架子。剛才我問了我們公司外貿部的經理，他給我講了幾種翻譯。嗯，作為壹個英語文盲記得不多，但是最有用的壹句話是，我們公司剛出版的圖集裏有標準譯文。以下翻譯摘自河北沃克金屬的Heglis品牌貨架的產品說明書，閣樓貨架壹欄。
閣樓貨架:夾層貨架是最常用最準確的，當然也翻譯成閣樓貨架。
在制作這本地圖集(手冊)的時候，我記得穿梭架上的那壹頁也是很難翻譯的。當時外貿部的人都去工廠了，都出國了，全部門沒人。我們為翻譯頭疼了很久。而我們的班車是公司發展的重點，是拳頭產品。畢竟是國內少有的擁有自主知識產權和發明專利的產品。當然最後外貿部通過其他溝通方式給了我們壹個解釋和在線翻譯，解決了這個問題，但是當時真的讓我們這些英語水平不好的美國工人大傷腦筋。當然，我們當時自己翻譯的英語單詞，現在已經是公司家喻戶曉的笑話之壹了。