譯文
有個丟了斧頭的人，懷疑是鄰居的兒子拿了斧頭，看他的舉止，（像）偷斧頭；看他的表情，（像）偷斧頭；看他的言談，（像）偷斧頭。沒有壹個動作或態度不像是偷了斧頭。他的斧頭是在挖他原來的壹個坑時發現的。後來，當他再次見到鄰居的兒子時，他的動作和態度都沒有（像）偷斧頭的樣子。鄰居的兒子沒有變，但他自己變了。改變的不是別的，而是他有限的思維。
2.古文翻譯唐代宗時，湖州刺史李季卿到未央（今揚州），遇到了陸羽。李季卿素來仰慕陸羽，見到陸羽後非常高興，說："陸君品茶的技藝很有名，這裏的揚子江水也很好，我們難得相見"。於是，命軍士樽操小舟，到江邊取南零水。
陸羽趁軍士取水之際，將各種茶具壹壹擺放停當。不多時，水送到了。陸羽用杓子在水面上舀了壹下說："這水是揚子江的水，卻不是南零段的水，好像是岸上的水。軍士說："我乘船深入南零，有許多人看見，不敢虛報。
陸羽二話沒說，拿起水瓶，倒去壹半的水，又用水瓢看了看，說："這就是南零水："這是南零水。軍士嚇了壹跳，急忙招供說："我從南零打水回來，到了岸邊，由於船身搖晃，搖出了半瓶水，我怕不夠，就用岸上的水灌滿了，不想用軍士的判斷這麽神。"
李季卿等幾十位客人都十分驚奇陸羽的水技，便請陸羽傳授各種水的優劣，並用筆寫了下來。
3.破釜沈舟文學與翻譯文學：<壹>《史記-項羽本紀》："項羽滿兵渡江，皆沈舟，破釜沈舟，焚毀茅屋，持三日糧，以示士卒必死，無壹人還心。"
譯文：
公元前209年，中國歷史上爆發了以陳勝吳廣為首的農民起義。陳勝吳廣犧牲後，劉邦和項羽率領的兩支軍隊逐漸強大起來。公元前 207 年，項羽起義軍在巨鹿（今河北省邢臺市）與秦將章邯率領的秦軍主力作戰。渡河後，項羽命令全軍 "皆沈其舟，破其釜甑，焚其廬，持其谷三日，以示士卒死而不歸"。巨鹿之戰，秦軍大敗，項羽兵震諸侯
4.'破釜沈舟'文學翻譯有壹年，秦國三十萬人包圍了趙國（那不是原來的趙國）的巨鹿（今河北平鄉縣），趙王連夜向楚懷王（那不是原來的楚懷王）求救。楚懷王派宋義為大將，項羽為二將，率領二十萬大軍救趙。宋義聽說秦軍強大，半途而廢，不再前進。軍中沒有糧食，士兵們煮青菜、豆子當飯吃，他也不管，只顧自己大擺宴席，大吃大喝。項羽氣得肺都炸了。他殺了宋義，自己當了 "假將軍"，帶兵去救趙國。
項羽先派人截斷秦軍運糧的道路，自己親自率領主力渡過漳河，救援巨鹿。
楚軍渡過漳河後，項羽讓士兵們飽餐壹頓，每人帶了三天的幹糧，然後傳下命令：把渡河的船打沈，把做飯用的鍋打碎，把附近的房屋全部放火燒毀。這就是所謂的破釜沈舟。項羽用這種方法表明了他必勝的決心。
楚軍將士看到統帥的決心，都不打算活著回去了。在項羽的親自指揮下，他們以壹當十，以十當百，拼命向秦軍沖鋒，連續九次沖鋒後，大敗秦軍。秦軍幾員大將有的被殺，有的被俘，有的投降。此戰不僅解了巨鹿之圍，還把秦軍打得元氣大傷，兩年後秦朝滅亡。
此戰之後，項羽成了名副其實的大將軍，許多軍隊都歸他指揮，他的名聲也傳遍了天下。
5.中譯本客套錯了
原文
余泛子和他的朋友圍爐而坐，炕上鋪著被子。他的朋友在書桌上看書，衣服掛在火上，火很旺。於盤子從容地起身，站在朋友面前，行了壹個禮，說："我有壹件事想告訴妳，但又怕激怒了妳，因為妳性情急躁；如果我不想告訴妳，就會對別人不忠。敢請，唯君之寬厚，能忘其怒，然後敢言。"朋友說："君何陳？榮當受教。"於悠然如初，至再，至三，乃始逡巡曰："當火焚衣也"。友起視之，甚毀。友人作色曰："何不急告，迂腐如斯！"余泛子曰"人言汝急，今真耶！"
註釋
1、床：古代指坐榻。
2、據：倚靠。
3、案：矮桌子。
4、拖：拖動。
5、熾：火燃燒得很旺。
6、謙虛：謙虛的樣子。
7、唯：希望。
8、使色：變臉。
9、逡巡：有所顧慮，欲進不能，猶豫遲緩。
10、蹙：蹙眉。
11、衣：古代專門下穿的衣服。
12、寬假：寬容大度。
13、雍容：雍容大度。
14、奉教：恭敬地聽從教導。
15、陳：陳述。
參考譯文
余盤子和朋友坐在火爐前。他看書看得太入神了，連長衫的下擺被火燒著了都沒有發覺。於潘子站起來，抱拳向朋友鞠躬："我想告訴妳壹件事，因為妳不耐煩，我怕妳生氣；如果我不想告訴妳，就是對朋友的不負責任。請妳答應我，妳要寬容大度，千萬不要生氣，只有這樣我才敢告訴妳。"朋友說："妳有什麽事就說吧，我壹定虛心聽取。"於盤子又像剛才那樣謙虛，又壹次，第三次才不緊不慢地說："剛才竈火把妳的衣服燒著了。"朋友起身壹看，衣服被燒掉了好大壹塊。朋友氣得臉都白了："妳為什麽不趕緊告訴我，而要像這樣迂腐遲鈍！"於盤子說："人家都說妳沒耐心，還真是！"
參考資料：
百度百科
/link?url=ZT_VdV1w3wf07TLZZgX6zbopRuGc7yxg-F-W_hul8PVfpwe32pFrCbgLIZENqJmd
6.文言文翻譯《地道天工開物》道劇之七 ：磚、瓦、陶的制作。
《宋子》原文曰："宋子曰：水火既合於土。萬室之國，日勤千人不足，文明之盛也。
上樓下室，避風避雨，瓦屋鱗次。王公設險以保其國，而城垣雉堞，敵不能上矣。
泥甕堅而醴欲清，瓦登潔而醯醢欲薦。商周之際以木為貴，非重以為質也。
後世方土效陵，人工表異，陶成雅器，有素肌玉骨之象。蓋幾筵之盛，文明可掬，豈不終固？
萬家之國，壹日千人，不足以制陶，而民用足陶。在此基礎上，用家家戶戶的高粱搭建房屋，遮風擋雨，屋頂加瓦。
王公大臣們設置險要的地形和形勢來加固自己的國家，修建城墻，使敵人來侵犯時不容易攻上來。泥制的甕堅固，甜酒因清澈而美麗；瓦片潔凈，青藤則作為素祭（不以酒肉作為貢品的祭祀）。
商周之際，以木器為食豆，莫非也是重質輕量之意？後世用土造物來模仿神靈，表現在人工制作的器物上就不同了，陶器逐漸成為人們看重的高雅器物，（因為）在陶器中有玉骨的形象。這種器物在幾案上或宴席上把玩，文明的形象就可以用手把玩來把玩，能不這樣達到極致境界嗎？
百裏之內，必出共土之色，以人居之。凡民居瓦形皆四合分塊，先以桶為模骨，外畫四界。
熟泥拌練，疊成高長方形條。然後用鐵絲串弓，線過三點，限以尺子，將泥{a}平劄壹片，如揭紙而起，繞包於鼓之上。
待其稍幹，出模，自然分成四塊。凡瓦片大小古無定式，大者縱橫八九寸，小者縮十之三。
室宇合溝中，必以其最大者，名曰溝瓦，能經雨不溢也。凡坯成，晾幹後，即堆於窯中燒火，或壹晝夜或二晝夜，視窯火多少而定熄火時間長短。
給玻璃瓷器澆水（音右）和制磚的方法壹樣。它懸於檐端，有水滴出，不在沿脊雲瓦上，瓦上蓋有壹抱脊與鎮脊兩端的飛禽走獸之象，皆人造壹壹，蘊於窯中經水火而成壹器也。
若皇宮所用，迥然不同。其制或為琉璃瓦，或為盤，或為宛筒。
以圓竹木為模逐片成造，其土必取自太平府（舟運三千裏始達京師，偽三沙者，雇役虜水師擾之，其害不可極也。即承天陵寢亦取於此，無人議正）所致。
先裝琉璃入窯，每柴五千斤倒瓦百片。取出後，入色以不知名的磯、棕毛等煎湯塗綠，岱赭、松香、香蒲等塗黃。
再入另窯，減殺火，逼成釉寶色。省親王府和仙佛宮的觀音殿也為之，但彩料得工配，取法不必相同，民居亦禁用。
○磚 凡戲臺泥制磚，亦要挖辨土色，或青或白，或紅或黃，（閩、廣多紅泥，青泥名佳，江、浙居多。）皆以粘而不散、粉而不沙為上。
汲水養土，人以數牛錯趾，踏成稠泥，再以木匡填之，絲弓冀平其面，而成坯形。凡縣城雉城鎮民居所用墻體，有睡磚、邊磚兩種顏色。
眠磚方正長條，敷城樓而民富居，不惜工直壘而上。民居的計算方法是在睡磚上面鋪上壹路的邊磚，裏面填上碎石，以求牢固，有蓋房省錢的意思。
凡墻磚和外墻磚砌的地面叫方抹灰磚。椽上用來承瓦的椽子叫憮板瓦。
圓弓小橋和鳩門及墓葬的磚謂之刀磚，又稱弓磚。凡刀磚縮小壹個偏面，互相緊靠擠壓，就砌成壹個圓形，車馬踐壓不能損壞。
砌方抹灰磚，泥入方匡中，平板蓋面，二人立腳，研轉而實，澆水有效。砌磨砍四邊，然後砌磚。
刀磚直見墻磚微溢壹分，開支板磚則積十當墻磚之壹，方抹灰磚則敵十塊墻磚之壹也。
凡燒磚有柴窯，有煤窯。火色青黑，用煤則火色白。
凡柴窯頂上方鑿三孔以煙，火足止薪之候，泥固塞其孔，然後令水以礬。凡火候不到壹二礬釉色不淡，不到三兩則名嫩火磚。
雜現之色，他日經霜雪，則立成溶化，仍歸於土。
巧用埋土為墻腳者，有磚也。凡觀火候，從窯門透視內壁，土受火精，形神搖動，若熔金銀之極，陶之久辨。
凡翻制礬瓷之法，窯頂如平田狀，四周微弦起，灌水其上。磚瓦百鈞水四十石。
水神滲入土膜，火必感應。水火既濟，千年之質。
若煤窯依柴窯深欲倍之，則圓弓上小，而不蓋頂。內煤要造成尺五直徑的寬餅，每層煤壹層磚，葦付墊火。
若禦用之磚，其大廠在臨清，屬工部尚書。初名色有分磚、券磚、平身磚、望板磚、斧刃磚、方磚等，後革去其半。
運至京師，每船乘四十塊，民船減半。而細料磚砌大殿的磚砌，則由蘇州解造。
其琉璃磚彩料已載入《瓦當》款。取付太極廠，黑窯雲燒。
○罌甕 凡陶為敔之屬，其類數十萬。大者缸甕，中者缽蒙，小者瓶罐，款從方土，無不數之不可。
此造者必圓而不方。後試土尋泥，仍作陶車旋盤。
技工視大小捏泥，不多不少，二人扶泥旋轉，壹捏而就。朝遷龍鳳缸（窯在真定曲陽和揚州儀真）和南直花缸，其泥積之厚，以刻之，其法不壹，故其直或百倍或五十倍也。
凡罌叩以耳、口另為合，上塗泑水。陶器皆有底，無。
7、第二天，鳥又來了。邱國覺得這只鳥很奇怪，就派官吏跟著它，直到它停下來，看它到底想幹什麽。出城幾裏，壹棵大樹出現在他的視線裏，鸛鳥徑直飛到樹上，停在樹上。官吏壹看，原來樹頂上有壹個鳥巢，裏面有幾只小鳥在嘰嘰喳喳地叫著。樹下站著幾個人，他們都拿著鋸子或斧頭和繩子，正準備砍樹。官吏急忙（立刻）2 制止他們，並把他們都帶到官府去見邱處機。邱處機問他們："妳們為什麽要砍那棵樹？他問他們："妳們為什麽要砍那棵樹？"他回答說："我只是想用來燒柴。"他問他們："如果我把它賣了，能賣多少錢？"他回答："能賣多少錢？"回答說"5000美元"；邱就把他的5000美元給了那些人，並解釋說："這只鳥已經來了好幾天了，它好像在求救，妳們千萬不要為了這樣壹只有靈性的鳥再砍樹了......"那些人就走了，因為他們沒有再砍那棵樹。
。好可憐的文字啊，，，前面幾個字就不說了~~~
8.買漁翁》文言文翻譯及答案翻譯
陳堯咨，康肅公，善射箭，天下沒有第二個人能比得上他，他還以此自誇。(有壹次），（他）在自家的（射箭）場上射箭，壹個賣油的老人放下擔子，站在那裏瞇著眼睛看了他很久。賣油翁看他射了十箭，中了八九箭，只是微微點頭。
陳堯咨問賣油翁："妳也會射箭嗎？我的箭術不是很高明嗎？"賣油老人說："沒有別的（高妙），只是技巧熟練而已。"陳瑤娟（聽後）生氣地說："妳竟敢輕視我的射箭（技巧）！"老人說："這壹點，我從倒油的經驗中可以知道。"於是，他拿出壹個葫蘆放在地上，把壹枚銅錢放在葫蘆口上，用油瓢慢慢地往葫蘆裏舀油，油從錢孔裏註入，錢卻沒有濕。於是他說："我沒有別的（奇術），只是手巧而已。"陳堯咨哈哈大笑，把他打發走了。
答案 9、解釋下列句子中的標點詞語。(4分，每點1分）
（1）誇耀 （2）打發走 （3）隨便、隨意 （4）敬畏、害怕
10、翻譯下列句子。(4分，每小題2分，譯出大意，語句通順即可）
（1）（賣油翁）見他十箭射出八九箭，只是微微點了點頭。
（2）（南方人）天天與水為伴，十五歲就學會了潛水。
11、（6分，每空2分）
壹文：汝亦知射乎？吾射不亦精乎？(爾敢輕吾射乎？"
無他，惟手熟爾。(吾無他，惟手熟爾。)
乙文：生不知水也。（我無他物，惟手熟爾）
12．(3分，表達完整，意思對即可）要想學好壹門本領，就要多加練習。
9.文言文翻譯邴原泣校《楚辭集註》原文 邴原年少孤苦，幾歲時路過學舍，泣不成聲。師曰："童子何哭？"原來他說："孤者易傷，貧者易感。書者，學者所在，有親焉。壹則願其不孤，二則羨其好學，中心之悲，泣耳。"師惻然曰："欲書可耳！"原曰："無錢："無錢。"師曰："無錢："孺子有誌，吾相教之，不問錢。"於是，他開始寫作。冬天，他背誦《孝經》和《論語》。邴原幼年喪父。幾歲時，他路過學校，聽到書聲，忍不住哭了起來，學校的老師問他："孩子為什麽哭？老師問他："孩子為什麽哭？"邴原回答說："孤兒容易悲傷，窮人容易多愁善感。讀書的人，能讀書的人，壹定是有父母的孩子。我壹方面羨慕他們不孤單，另壹方面也羨慕他們能上學。我心裏很難過，哭了起來。老師可憐我，說："想讀書就來吧！"邴原進入學校後，學習異常刻苦。壹個冬天，他讀熟了《孝經》和《論語》。學校老師的可貴之處在於善於發現可塑之才，有仁愛之心。向邴原學習：追求學習的權利，珍惜學習的機會，勤奮學習的精神