化妝品是壹種與人體健康密切相關的日化產品。化妝品原料的理化性質和毒理學對化妝品的質量、衛生和安全起著決定性的作用。因此，全世界的衛生管理部門、化妝品行業協會、消費者協會都非常關註化妝品的成分。
在化妝品容器包裝上標註成分名稱，不僅有利於衛生監督管理，也有利於消費者理性選擇。
鑒於上述情況，國際上制定了INCI(International nomenclature Cosmetic Ingredient)這壹名稱，該名稱已被美國、歐盟成員國、日本、加拿大、巴西、韓國、泰國、菲律賓、沙特等多個國家認可、引用或使用。我國衛生部對進口化妝品配方中原料的申報名稱也是以INCI名稱為基礎，但壹直缺少壹本INCI英漢雙語名稱的書。為了與國際接軌，我們編制了這個INCI英漢雙語名稱，以促進我國化妝品原料INCI名稱翻譯的規範化，有利於衛生部對化妝品安全的管理和指導，也可以滿足我國消費者對進口化妝品標簽上原料名稱的理解。並標註原料名稱，作為今後我國規範化妝品的參考。
這份名單中的INCI名字是根據CTFA(化妝品、盥洗用品和香水協會)1997出版的第七版INCD(國際化妝品進步詞典)匯編的。隨著時間的推移，化妝品原料會不斷增加，INCI的名字會不斷增加和修改，這個名單也會不斷增加和修改，以適應社會的需要。
這份清單不可避免地存在壹些不足之處，希望各界提出寶貴意見，以便今後繼續修改和完善。
本列表中收集的化妝品原料僅用於比較其INCI中英文名稱。不代表都是中國允許使用的化妝品原料。
國際專業命名化妝品原料中文翻譯通則(INCI)
1
每個INCI名字只能翻譯成壹個中文名字。盡量與INCI的名字相對應。
所有與中國人民* * *、中國藥典、中國藥品名稱相同的原料藥，除個別藥用輔料名稱外，均按這兩個代碼中的中文名稱翻譯。
比如:Fluorosalan，fluoSharon。
乙烯依賴於森林。
鋁克洛薩
氯化鑭
卡波姆
2
植物原料的中文名稱後面是須奈亞彌系統命名的植物的拉丁屬名或種名。
例如:刺五加(刺五加)提取物
刺五加提取物
三
如果顏料有CI編號，中文名稱後面是它的CI(顏料指數)編號。
比如:FD &；c黃色5號FD & ampc黃5號(CI 19140)
顏料紅48號(CI 15865)
四
為了避免中文名字翻譯太長，壹些INCI名字中的縮寫不再翻譯，而是直接在中文名字中引用。縮略語附錄中列出了它們的英文原詞和中文譯名。
五
INCI公司的名稱附有化學文摘社編號和歐洲化學文摘社/歐洲化學文摘社編號，供讀者參考。
六
多元醇、碳原子數相對較多的烷醇、環烷醇、帶芳核的醇、壹些結構復雜的醇、酚類組合成酯類名詞，醇名或酚名放在詞前。
例如:甘油二硬脂酸酯甘油二硬脂酸酯。
乳酸十六醇酯
七
原則上，對於由少量碳原子的烷醇與酸結合形成的酯，醇的名稱放在酸之後、酯之前，省略“醇”字。
例如:異硬脂酸乙酯異硬脂酸乙酯
油酸癸酯
八
INCI地名及其中文名稱中壹些專業命名規則的含義、詞幹、詞根、後綴如下:
⑴
INCI地名的專業命名規則省略了烷基二甲基氧化胺中的“二甲基”二字。
例如，氧化硬脂胺代表氧化硬脂基二甲胺。中文名也簡化了，不叫“硬脂基二甲基氧化物(叔)胺”，而叫“硬脂基氧化胺”
⑵
在INCI地名的專業命名規則中，通常默認使用單替代衍生前綴“mono”。例如，“glyeryl steak”代表“glyeryl mono-steak”。中文名也簡化了，命名為“硬脂酸甘油酯”，而不是“單硬脂酸甘油酯”
⑶
INCI的名字有壹些復合詞。
例如，鯨蠟硬脂醇(Cetearyl)代表十六烷基和十八烷基的復合詞幹，鯨蠟硬脂醇在中文中被命名為鯨蠟硬脂醇。
Ceteerth是Ceteerth和Stteerth的復合詞，中文名稱為Ceteerth-10。
鯨蠟醇聚醚-代表鯨蠟醇聚醚和油醇聚醚的復合詞-在中文中被命名為鯨蠟醇聚醚-8。
⑷
羊毛脂衍生物的名稱通常含有詞根‘LAN’，翻譯過來就是羊毛脂。
例如:Laneth-10醋酸鹽羊毛脂醇醚-10醋酸鹽。
⑸
兩性表面活性劑的INCI名稱中的組合詞根“ampho”被翻譯成兩性基團。
例如椰油兩性乙酸鈉、椰油酰兩性乙酸鈉。
⑹
共聚醇代表具有聚氧乙烯和/或聚氧丙烯側鏈的聚合物分子。多元醇翻譯成* * *
⑺
線性非交聯聚合物中的“丙烯酸酯”被翻譯成丙烯酸(酯)；莖“巴豆酸酯”翻譯成巴豆酸酯。
例如:丙烯酸酯共聚物丙烯酸聚合物。
va/苯甲酸乙烯丁酯/巴豆酸酯共聚物va/苯甲酸乙烯丁酯/巴豆酸(酯)聚合物。
⑻
莖“甘油酯”翻譯成甘油酯，意思是單酸甘油酯
“甘油酯”翻譯過來就是甘油酯，意思是單甘油酯、二酯和三酯的混合酯。
⑼
後綴為“eth”的乙氧基化烷醇在詞幹後翻譯為“聚醚”，後綴後附加的數字代表乙氧基的平均數。
比如鯨蠟硬脂醇聚醚-12。
油醇聚醚-5
鯨蠟醇油烯基聚醚-22
但是，就後綴“eth”所附加的數字而言，與上述壹般規則有不同的情況。
比如“eth”後面沒有加數字，說明乙氧基的個數在1-4之間。
月桂基聚醚-(1-4)硫酸鈉
壬苯醇醚-n、壬基壬苯醇醚-n和辛氧醇-n都是乙氧基化的烷基酚，化學式中“-n”代表乙氧基的數目。
例如壬苯醇醚-23、壬基酚聚醚-23
壬基酚-150，二壬基酚聚醚-150
辛氧醇-正辛基酚聚醚-70
⑽
莖“銨”、“二銨”和“三銨”翻譯成甲基銨、二甲基銨和三甲基銨。它們的氯化物；溴化季銨，翻譯成中文是把氯化和溴化放在銨之前。
例如，二氫化牛油酰胺乙基羥基甲基氯化物二氫牛油酰胺乙基羥乙基甲基氯化銨。
硬脂基辛基氯化銨硬脂基辛基二甲基氯化銨
月桂基三甲基溴化銨
二氫化牛油酰胺乙基羥基甲基氯二牛油酰胺乙基甲基氯化銨
⑾
在INCI名稱中，壹些來源於動物脂肪或植物脂肪的混合脂肪酸、脂肪醇、脂肪胺和甘油酯的名稱，以及酰基和烷基的莖名，在中文中用相應的動物脂肪或植物脂肪翻譯。
例如Coceth-75椰子醇聚醚-75。
椰子油酸
椰子酒精
椰子油酰胺
椰子油胺
椰油辛酸酯/辛酸椰子油辛酸酯/癸酸酯
椰油基甜菜堿
椰油基三甲基氯化銨
椰油酰肌氨酸
甘油椰油酸酯甘油椰油酸酯
棕櫚油酸
棕櫚油酒精
棕櫚油酰胺
棕櫚油甘油酯
棕櫚仁酰胺丙基甜菜堿棕櫚仁油酰胺丙基甜菜堿
二棕櫚酰氧乙基羥乙基甲基硫酸銨
椰油酰胺兩性丙酸鈉
鈉小麥德國麥胚油酰兩性乙酸鈉
牛油脂肪酸
牛油酸鈉
牛脂硫酸鈉
Minkamidoproprylamine氧化貂油酰胺丙基氧化胺
Peg-13水貂甘油酯
聚二甲基矽氧烷多元醇可可脂* * *多元醇可可脂酯