當前位置:偏方大全网 - 偏方秘方 - 論歸有光《往事如煙》的翻譯。

論歸有光《往事如煙》的翻譯。

翻譯:

我母親周汝仁,生於弘治元年二月十壹日。十六歲嫁到我家。第二年,我生下了女兒舒靜。舒靜是我的大姐。壹年後,我出生了,又壹年我生了壹男壹女。壹個出生後就死了,另壹個只活了壹年。又過了壹年,生下尚,懷孕12個月。第二年,順利出生,第二年,出生立功。

立功出生後,我媽養活他比以前的孩子都難。於是她經常皺著眉頭對幾個丫鬟說:“這麽多孩子,我真的好慘。”壹位老婆婆用壹杯水端來兩只蝸牛,說:“喝了這杯水,以後就不會經常懷孕了。”我媽媽舉起杯子,壹口喝了水。從那以後,她失聲了,不會說話了。

鄭德第八年五月二十三日,茹仁去世。孩子還小,看到大人在家裏哭,就跟著哭,卻以為媽媽睡著了。真的很悲哀!然後,家裏請了壹個畫師來畫我已故母親的畫像,把兩個孩子帶到畫師的眼前,對他說:“畫像是鼻子上面用光畫的,鼻子下面是悄悄畫的。”因為這兩個孩子長得像他們的媽媽。

我媽媽的名字叫桂。祖父的名字叫明;祖父是有名的學生;祖母姓何。祖父世世代代住在吳家橋。吳家橋位於昆山縣城東南,距市區30裏,穿過千墩鋪,到達南支橋,沿河向東。村裏住著很多戶人家,都姓周。

祖父和他的三個兄弟以財富聞名,他們誠實正直。爺爺經常和村民親切交談,大家看到晚輩都很喜歡他的侄子。

我第壹個媽媽去吳家橋家的時候,是做棉花的。回到城裏婆家,搓麻撚線,常常點壹盞小燈,工作到半夜。祖父每三天派人送壹次東西。家裏不缺吃的,可我媽整天辛辛苦苦像窮得開不了鍋壹樣。冬天的時候,用來生火的炭屑被丫環做成炭球,壹個個放在臺階下曬幹。

家裏沒有浪費,家裏沒有閑人。孩子抱著衣服,小的抱在懷裏,手縫衣服,房間收拾得幹幹凈凈。善待仆人,雖然仆人被打了,但我不忍心在背後責怪她。吳家橋每年都送魚、蟹、餅,大家隨時都有。家裏人聽說有人要從吳家橋過來,都很高興。

當我七歲的時候,我和我的表弟去了金笳學校。每到下雨天,表哥總是在學校過夜。我不忍與他分離,但我不能留下。我必須趕快回家。我媽經常半夜醒來,低聲叫我背《孝經》。我壹個字不背她才開心。

如仁去世後,她的奶奶何如仁也去世了。周家染上了瘟疫。我姑姑去世了;四月經家族中結婚,死了;連續死了三十個人才停下來。只有我爺爺和我叔叔還活著。

母親去世十壹年後,大姐舒靜嫁給了王三姐,這門親事是我生前許下的。我死後十二年,補生。16年後,我結婚了,這門親事是在我媽出生前就為我定好的。壹年後,我有了壹個女兒。我和我的妻子非常愛她,我們特別想念我們的孩子。

半夜和老婆壹起流淚,回憶她去世前的幾件事,仿佛就發生在昨天,其他的就想不起來了。世界上有母親嗎?天啊,真悲哀!

原文:

周汝仁生於弘治元年二月十壹日。十六點回來。歲的女兒舒靜。安靜的人是大姐姐。未來有光。壹個女人和壹個孩子同時出生,壹個人毀了,壹個人同時不育。壹年多後,12月我懷孕了。過了壹年多,生了舒順,壹歲時,生了立功。

立功的人也比給孩子餵奶的人健康。可是,我看著丫鬟們說:“孩子多,我苦啊。”老婆婆用壹杯水灌了兩只蝸牛,說:“喝了以後,懷孕就不算了。”我不能告訴妳我能做什麽。

鄭德八年五月二十三日,壹個儒者死了。看到家人哭,妳也跟著哭,但妳還以為媽媽在睡覺。疼!於是家裏推遲畫畫,生了兩個兒子。生活說,“鼻子上面畫個燈,鼻子下面畫個大姐。”與次子小木也。

儒家的人是怕月桂的。曾祖父是禁忌;我祖上忌諱,太學生;何媽媽。住在吳家橋,從錢墩浦南往縣城東南30裏,往東到小崗村,周圍都是人,周家最好。我的爺爺和他的三個兄弟都是英雄,他們很簡單,他們和別人說村裏的語言,他們都喜歡他們的孩子的侄子。

儒家家在吳家橋,就治木棉。進了城就要被抓,燈火輝煌,夜夜如此。我的祖先兩天就讓人提問。我不擔心米和鹽,但如果我不為晚上做打算,我會努力工作。冬天和月亮裏的炭屑讓我的婢女成了壹團,充滿了暴力的腳步。房子裏沒有閑人。

大壹點的孩子在爬衣服,小壹點的孩子在抱胸,手在不停的縫,弄得灑在室內。遇到童仆,妳是善良的。雖然身在楚,但以後說什麽都不忍心。吳家橋那年,做了魚,做了蟹,做了餅,做了鉺,讓大家吃。聽說吳家橋到了,家裏每個人都很高興。

有光七歲,哥哥賈入學。每壹次陰風細雨,從哥哥留下來,都有淡淡的愛,留不住。儒家的人晚上睡覺,暗中鼓勵他們背《孝經》,也就是壹聲不吭的讀著就開心。

壹個儒生死後十壹年,大姐被王三收留,被儒生雇傭的那個也是。十二年來,我壹直是廣埠管雪的弟子。十六歲的女性,女性也就業。把女兒抱在懷裏,愛撫她,造福孩子。半夜,我不哭,只追那兩個,仿佛就在昨天,其余的都不知所措。這個世界是壹個沒有母親的人,上帝!好痛!

資料來源:明代歸有光第壹叢述略

擴展數據

這是作者回憶他死去的母親的壹段敘述。全文可以分為三個部分。

文章從開頭到“以次子小牧野”為第壹部分,敘述了母親的生卒年月、患病原因以及去世時的情況。作者的母親生於明朝弘治元年,卒於鄭德八年。她才26歲,很年輕,還沒有充分享受生活。壹個可以傷害。她十六歲結婚,七年生了七個孩子,其中兩個夭折。

本文以壹種接近流水賬的敘述方式,講述了母親壹生的沈重與辛酸。雖然這裏的表述只有幾個字:“立功的人,也比奶過孩子的人健康。可是,我看了看丫鬟們的日子:‘我為多子受苦!但是,這幾句話就夠了,因為事實比語言本身更有力量。

第二,會疼。為了避免多生孩子帶來的無盡痛苦,母親接受了老婆婆提供的民間避孕偏方,喝了兩蝸牛的壹杯水,意外地陷入了沈默,卻在三年後死去。需要指出的是,作者在這裏並沒有直接描述母親生前的悲痛。

因為他大姐當時不到十歲,比他小壹歲,記不清了,所以不應該編。但他記錄了失去母親的孩子不省事的情況:“孩子看到家人哭,就跟著哭。不過,我還是覺得我媽睡了。”當妳在孩子生命的黃金時期死去時,有三件事會傷害妳。“傷”字極重。

這裏作者還記下了當時的事件,就是家裏請了畫師來畫遺骨,卻拿作者和火姐當模特,“鼻子上面有光,鼻子下面有大姐。”這種最普通的敘事所包含的深刻微妙的感情,對於有著重視親情的文化傳統的讀者來說,還是可以理解的。《二子孝母》這篇文章,沒有文字卻有壹種非常復雜的情感味道,妙處在於節省筆墨。

參考資料:

百度百科——往事簡介。

  • 上一篇:減脂器真的能減肥嗎?
  • 下一篇:胎菊茶的功效、作用及禁忌
  • copyright 2024偏方大全网