西方翻譯理論路線圖是由美國翻譯理論家尤金·奈達（Eugene A. Nida）提出的。
奈達是壹位著名的語言學家和翻譯理論家，他長期致力於翻譯理論的研究和實踐，提出了許多重要的翻譯理論和思想。他的翻譯理論主要基於語言學和交際理論，他認為翻譯是壹種交際活動，是原語和目標語之間的轉換過程。
在這個過程中，翻譯的核心是傳達原文的意思，而不是簡單地復制原文的形式或風格。因此，奈達主張在翻譯過程中，要對原文進行深入的分析和理解，同時根據目標語的語法、詞匯和文化背景進行適當的轉換，以使譯文能夠準確地傳達原文的意思。
奈達的翻譯理論對西方翻譯理論的發展產生了深遠的影響。他的理論不僅為翻譯實踐提供了指導，也為翻譯學科的建設和發展做出了重要貢獻。奈達的翻譯理論被廣泛應用於文學、哲學、科學、政治等領域的翻譯實踐中，成為西方翻譯理論的重要代表之壹。
奈達還提出了“功能對等”（functional equivalence）的概念，強調譯者在翻譯過程中要盡量保留原作的信息和風格，使譯文讀者能夠得到與原文讀者相同的感受和體驗。這壹概念對西方翻譯理論的發展產生了重要的影響，也為後來的翻譯研究提供了新的思路和方法。
翻譯理論包括的內容：
1、翻譯的定義和性質：翻譯理論首先要明確翻譯的定義和性質，即翻譯是什麽，它與語言的關系是什麽，以及它的基本特點是什麽。
2、翻譯的標準和原則：翻譯理論要提出翻譯的標準和原則，即翻譯應該遵循什麽樣的準則和要求，如何保證翻譯的準確性、流暢性和可讀性。
3、翻譯的方法和技巧：翻譯理論要介紹各種翻譯的方法和技巧，如直譯、意譯、音譯、加註、省略等，以及如何根據不同的語境和文體選擇合適的翻譯方法和技巧。
4、翻譯的歷史和文化背景：翻譯理論要探討翻譯的歷史和文化背景，了解不同時期、不同地域的翻譯傳統和特點，以及翻譯在不同文化中的地位和作用。
5、翻譯的跨學科性：翻譯理論要關註跨學科的研究，從語言學、文學、文化學、社會學等不同角度研究翻譯問題，探討翻譯的跨學科性和跨文化性。