2.註意中外語言文化的差異。中文和英文之間有很大的差異，這在旅遊和酒店宣傳冊的寫作中尤為典型。比如在酒店、房地產的中文宣傳文本中，語言華麗優美，有時還會使用大量的修辭和壹系列的成語，給人壹種氣勢磅礴、高端大氣的感覺。通過精妙的語言安排，達到良好的宣傳效果；在類似的英文宣傳文本中，語言簡潔明了，只強調簡潔有效的信息，以達到更好的宣傳效果。
3.主語的選擇由於漢英語言的差異，在翻譯過程中，漢語句子的主語不壹定適合做翻譯句子的主語。根據英語中重要信息壹般都是預先安排好的原則，漢譯英時可以根據實際需要選擇合適的主語。
4.關於人稱的使用。壹些關於產品和服務的宣傳冊壹般可以使用第三人稱。企業機構的介紹可以采用第三人稱，也可以采用第壹人稱，這樣可以拉近讀者的距離，讓讀者感到親切。