1，壹組
壹群人；壹群人；壹大群人；壹群人；軍隊；壹隊人；壹類人；壹幫/壹群/壹大群/壹群/壹幫人(以貶義的方式)
通常指聚在壹起進行活動的壹群活躍的人。比如:
壹群示威者/購物者/遊客
Bevy指壹群女人，有時指鳥，尤指鵪鶉或雲雀。比如:
壹群女演員/年輕女性/女士/女店員/鵪鶉
貶義的“群”是:憤怒的人/暴徒/奴隸/騙子/黑警衛的暴民。
horde原意為遊牧部落，通常是輕蔑的:
壹群懶骨頭/騙子/蝗蟲/流氓
樂隊；Gang常指“幫會”:
壹群強盜/歹徒/小偷/不法之徒
壹幫罪犯/奴隸/囚犯
壹群牛、大象、馬和天鵝。
壹群鳥壹群鳥/鵝/母雞/山羊/羊群/綿羊/小雞。
壹群獵犬/狼/松雞
壹群狐貍壹群狐貍
壹群獅子
壹群星星
壹群魚/壹群魚/蝦
壹群馬壹匹種馬/壹群馬
壹群鵝在壹起
壹群蚊子/蝴蝶
壹群螞蟻/蜜蜂
壹群建築物
2、痕跡/點/層/件
壹大塊草皮
有點困了壹會兒就睡著了
壹絲懷疑壹絲懷疑
壹點點工作
未來的壹瞥
壹縷月光/琥珀色(圖)
淡淡的綠色；壹片綠色
我們心靈的小小象征
壹絲嫉妒；珠寶/尷尬的輕微刺痛
對…表示同情...
壹絲遺憾壹絲遺憾
壹層霜/雪/冰
失望的表情，壹絲不屑
生命的氣息。
壹絲失望
天完全黑了；；陰沈的夜晚；非常黑
壹汪洋壹洪水。
3.“壹段時間”的英文翻譯挺有學問的，看看下面的翻譯例子。
壹陣哭聲/歡呼聲/炮轟聲/雷聲。
壹陣眼淚/歡呼聲/槍聲/雷聲
壹陣眼淚/傾盆大雨/吹牛。
眼淚/雨水/誇誇其談
小的或稀疏的
(小)雨/飛濺的雨點/子彈
零星的掌聲/歡呼聲
大聲地
隆隆的炮聲/雷聲
突然和暴力
暴風雨/大風/陣風/壹陣暴雨/狂風/火焰
短暫持續的
壹陣憤怒/激情/咳嗽/激情/咳嗽
嘔吐發作
持續壹段時間的
壹段時間的黴運/酷暑
寒冷的天氣
壹陣昏厥
壹陣內疚/牙痛/風濕痛/牙痛/風濕病
壹陣尷尬
壹陣疼痛/悲傷/咳嗽/興奮/悲傷/咳嗽/興奮
下冰雹的
炸彈/打擊/詛咒壹陣炸彈/打擊/詛咒
壹陣子彈/批評/批評
更多示例
壹陣喜悅
愛了壹會兒，壹陣愛戀湧上心頭
壹點點工作
心臟病發作
滿足壹點點滿足感。
混亂的政治局勢
4.為什麽“壹段時間”有這麽多不同的翻譯
其實道理很簡單。漢語量詞“壹遍”不含修辭色彩，可用於多種描寫。在英語中，“a while”這個概念是用很多不同的名詞來表達的，這些詞壹般都有不同的修辭色彩。比如:
“稀”和“疏”的意思；
Peal指響亮或咆哮的聲音；
Twinge指身體或心靈上的劇痛；
突發壹般指突然爆發，有突發的感覺；
冰雹和陣雨的比喻也很強烈，有冰雹和雨的感覺；
拼寫常用來描述天氣、疾病等。，且表壹時；
“洪水”壹詞是壹個帶有強烈色彩的比喻，給人壹種如洪水般滔滔不絕的感覺；
陣風是指風、雨、冰雹、火、煙等突然猛烈的爆發。也可以用來形容感情的暴走；
Fit經常指短暫的持續時間——尤其是疾病的短暫發作或情緒的短暫發展；
痙攣原指痙攣和抽搐，用於表示突然有動作或情緒時抽搐或顫抖。
因此,“壹段時間”的英譯應仔細推敲，並酌情翻譯。
5.其他類似漢英翻譯中的修辭用法。
a)比喻比喻
壹串香蕉壹只手香蕉
汗珠子
壹長串汽車
壹大群朋友
轉喻
壹串珍珠壹串珍珠
壹爐鋼
壹年三季
壹大群飛機
煙囪林立
沙灘
c)誇大其詞
壹毛錢壹打的問題壹大堆的麻煩
壹大筆錢。
勃然大怒
陣陣笑聲
無數次
小不點兒孩子
壹小撮敵人
滔滔不絕的話語
6.常見英語單位詞及其漢語對應詞。
片塊；電影；段；項；件；文章；第壹；振幅；張（姓氏）
壹塊面包/紙/木頭/家具/土地/建議/新聞/肉/布/音樂...
壹點點；壹些；壹塊
壹點水/木頭/草/麻煩...
項目欄；然後；項目
新聞/信息/業務/節目...
文章部分；項；剝奪
壹件家具/衣服/行李/出口商品...
五谷雜糧；顆粒
壹粒大米/小麥/鹽/沙子...
滴滴滴
壹滴水/油/雨/血/露水...
切片切片
壹片肉/面包/蛋糕/火腿...
蛋糕塊
壹塊肥皂/泥/冰...
杠塊；剝奪
壹塊巧克力/糖果/肥皂...
穗穗
壹穗玉米/大米/小麥/小米...
面包塊；剝奪
壹條面包...
塊狀塊；社會
壹塊粘土/糖/土...
旋轉分像盤
螺旋形的蚊香...
特等紙板
壹張紐扣卡片
包裝虎鉗；箱子
壹包卡片/香煙
壹把
壹把沙子/大米...
少數人
壹把土...
熱烈的擁抱
壹抱鮮花...
壹杯酒
四杯果醬...
壹口壹口地咬
滿嘴的雪/為什麽...
壹湯匙。
壹勺糖...
鏟土機
壹鏟煤...
壹袋
壹袋信件...
但是……的眼睛意味著“盡情享受……”
裝載壹輛卡車
壹卡車蘋果...
裝船壹船
壹船電視機...
Lorryload壹輛卡車
壹車鐵...
適合壹段時間
壹陣咳嗽/發燒/大笑/憤怒...
射線1
壹線希望/智慧/陽光…
響壹會兒
雷鳴/笑聲/掌聲...
閃了壹下
希望/閃電/智慧的閃現...
展示炫耀
權力/勇氣/力量/學識/技能的展示...
發作——疾病的發作
發燒/瘧疾的發作
群群；組；批評
壹群學生...
團隊:小組
壹組專家/足球運動員/科學家...
黑幫團夥；合夥人；組；團隊；組
四人/小偷/強盜團夥...
陸軍大集團；組
壹群乞丐/螞蟻/蜜蜂...
部隊組；夥伴
壹隊士兵...
主持大型團體
壹群朋友/英雄...
包組；夥伴
壹群騙子/小偷/流氓/獵狗...
樂隊幫；夥伴
壹群音樂(演奏者)/土匪...
合唱隊；組；組
歌手合唱團...
串串；捆綁；掛；組；求助；夥伴
壹串香蕉/傻瓜/花/鑰匙/小偷。
花束束；保持
壹束花
字符串string；掛；節日
壹串珠子/珍珠/單詞/線
層p1。滑輪束；約束
壹捆小麥/箭/紙
船員幫；合夥人；全部
壹組水手/飛行員
黨團；合夥人；批評
壹群客人/孩子...
批量批次
壹批信件/電報/來訪者...
Gaggle集團
壹群鵝/女孩...
小窩壹窩
壹窩小貓/小豬/小狗...
牧群
壹群大象/鹿/牛...s
蜂群
壹群螞蟻/蝗蟲/蜜蜂/人/星星...
群集字符串；捆綁；組；組
壹簇花/葡萄/蜜蜂/島嶼/星星...
壹群蝴蝶/葡萄/漿果/輔音/房子
育雛的巢；組；組
壹窩雞/畫/小偷...
學校團體
壹群鯨魚/海豚...
淺灘群
壹群魚/鯨/人...
群體
壹群鵝/鳥/鴿子/鴨子/遊客/顧客...
打壹打
壹打鉛筆/雞蛋/紅玫瑰...
大羅易
壹大堆釘子/鉛筆/開罐器...
堆，很多。
壹大堆假設。
很多土堆
壹堆(滿嘴的)可能充滿了各種可能性。
叢組
壹群島嶼/建築
學校流派
傳統語法學派
火車壹列
壹列汽車壹列火車。
大麻郭毅
壹壺湯/茶/水...
斑點藥片
壹小片雪...
7.中英文兩種語言的數量和金額。
漢語和英語都有表示數量的技巧，除了常見的平實直白的說法，還有壹些修辭的說法。比如:
人山人海/火焰/鮮血/旗幟/鮮花/幸福面對人山人海/人潮；火；血海；旗海；花海；無數張快樂的臉
麻煩/時間/空間/關心無窮無盡的麻煩的海洋；無盡的時間；浩瀚的宇宙；歡樂的海洋
壹派歡欣鼓舞的景象。
保護/贊美的合唱是抗議/贊美的聲音。
壹批中國瓷器。
椰子林/竹林。
燈火輝煌就是燈火輝煌
堆積如山的債務/垃圾/錢/臟衣服負債累累/垃圾如山；家財萬貫；壹堆臟衣服
大量的圖像/事實/數字/數據。
眼淚/灰燼/箭/子彈的雨/風暴哀號；塵土飛揚；壹陣箭雨，壹陣子彈
壹陣申請/批評/歡呼掌聲；激烈的批評；熱情的歡呼
壹陣笑聲/興奮爆發出笑聲；令人激動
大量的眼淚/話語/恐懼；口若懸河；壹片光明；恐懼。
大量的知識/經驗是有知識的；有經驗的
經歷了豐富的經驗/數據/麻煩/貨物/商品；豐富數據；問題很多；好處多多；貨物豐富
過量的食物/藥物過量的食物；過量的藥物
壹連串的失敗。
商品/食物/快樂/意義/對某人大有好處/壞處
群山/旗幟/煙囪/手林
這些測量數量的方法也可以是復數形式，如大量的，堆積如山的，儲存的，成群的，雷鳴般的，陣雨中的，在陣雨中的，儲存的，在數字中的。
許多書。
許多民族。
大量的能量大量的能量。
氧化的數量大量氧化酶
大量的材料。
少量的水少量的水
壹定量的輻射所產生的能量完全取決於它的頻率。壹定量的輻射所擁有的能量完全是基於它的頻率。
輻射的總量
尺寸是多少？尺寸是多少？
銀河系的線性尺寸是多少？銀河系的直線長度是多少？
線性尺寸線性尺寸
各種尺寸的手套。
各種形狀和大小都有，有大有小。
實物大小
這個房間有多大？這個房間的長、寬、高是多少？
太陽系範圍的大小。
建築用地的面積就是建築的確切面積。
這個角度的大小
氣球體積的值。
該校正值的校正值
法官的權力/知識/知識的範圍。
在長度/寬度/高度/直徑/周長/形狀/尺寸上是…
在數量/金額/數量/範圍/尺寸/價值上是…