香港人可以把托尼·斯塔克的父親霍華德·史塔克翻譯成喉嚨·斯塔克。把擎天柱翻譯成柯博文也沒什麽特別的。
柯帕烏，麥克白，星星被稱為...
這些是我的聯系人姓名！
因為擎天柱護衛隊是擎天柱護衛隊的原名。
字面意思是科本的首領。
我們大陸叫擎天柱(首領)。
其他地區都是護衛隊的音譯，所以叫柯博文。
妳到底在說什麽？先說白話。比如我們小時候看周星馳電影。我們叫貝克漢姆，香港叫碧鹹。
比起明星，我覺得擎天柱聽起來好多了。
香港翻譯成汽車人，我們翻譯成汽車人；香港翻譯柯博文，我們翻譯擎天柱。
這個回答最簡潔明了，地區翻譯不壹樣！
從小到大都叫文麥高登，然後突然有人叫擎天柱，嚇死寶寶了。這是什麽鬼東西？
柯博文的翻譯由來已久。上世紀80年代最早的變形金剛動畫上映時，在香港被翻譯成柯博文，壹直沿用至今。同時大陸以意譯的方式翻譯擎天柱。不是改名，而是字幕翻譯的來源決定了翻譯的種類。
這大概是剛翻譯的時候港臺翻譯的日文版名字吧。這些名字在美版原文中是不能翻譯跑調的。
Optim本身就是最好的意思，加上us就成了名字，prime也可以翻譯成最好最重要的。在G1動畫的定位中，誰擁有領袖模塊誰就是質數，名字後面會有壹個質數的後綴，所以質數指的是《變形金剛》中的領袖。那麽擎天柱的連接可以理解為“最好的領袖”，這是中國說的，所以被最早的譯者翻譯成擎天柱，壹直沿用至今。
粵語翻譯，optimus(取第壹個讀音，ke，發“或第壹個音”)prime(帕文，發pa mun)……類似的還有Macadden，翻譯的意思是“這顆星叫star scrwam”，就是普通話裏的紅蜘蛛。