唐淵潔
原文
舂陵不種菊。以前，我在前院的墻根下種過菊花，回來時，菊花已經不在了。我在舊時的苗圃裏徘徊，感慨良久。
孰不知菊也芳華可鑒，入藥則為良藥，為菜則為佳蔬。縱地趨去，宜徙植培，忍踐到底，不愛惜乎？嗚呼！聖人雲，君子植其身，不可不慎擇其所，壹旦遭人不愛，如此菊花，傷心如何？
於是，他把它栽在花壇裏，又把它栽在重畦裏。
於是圃植重畦，地近宴堂，吏不奔走；地近亭榭，幟不涴行。菊花不為歌妓所惡，菊花為酒客助興。余為後人記之，錄於《藥經》，列於錄後。
譯文
舂陵這個地方的風俗是不種菊花的，我曾經從別處帶來菊花，種在院子前的墻下。當我回來時，菊花已經不在了。我在種過菊花的地方徘徊，久久嘆息。
誰不知道菊花的觀賞性很強？它是壹種很好的藥材，也是壹種蔬菜。即使不宜種在人來人往的地方，那就移栽到別處好了，妳怎麽忍心把它徹底毀掉，如此不知愛惜？聖賢君子為人處世不能不精挑細選地方，壹旦不合時宜，招人嫌棄，就像這菊花，多麽讓人心疼啊。
於是，我另辟園地，補種了菊花。這裏離人們居住休息的地方很近，讓人不至於走到這裏；這裏離人們閑暇時登高遠眺的亭子很近，遠離熙熙攘攘的車馬人群。對歌妓來說，菊花也不討厭；對飲酒者來說，菊花也能助興。我把這個新建的菊園記述下來，傳給後人，並摘錄了《藥師經》，寫在背面。
註
1.搗--①秦置搗於寧遠（今湖南寧遠東北）。後廢。孫吳改置於今寧遠西。隋並入營道縣。公元前45年，改今湖北棗陽南為舂陵地。東漢改為章陵。隋朝置縣，以棗陽為治所，稱舂陵。文中應指後者。
2、致：邀請；得到。這裏是 "拿來 "的意思。