長恨歌
白居易，唐朝的作者
原文
中國的皇帝，渴望能撼動壹個帝國的美麗，在位多年，尋找，從未找到。
直到壹個楊家的孩子，幾乎還沒有長大，就在內室裏長大，沒有人認識她。
但由於上天的恩賜和毫不隱瞞，終於有壹天被選為皇家。
如果她只是轉過頭來微笑，有壹百個咒語，六個宮殿的粉末和油漆都消失得無影無蹤。
那是早春。他們讓她在純凈的水池中沐浴，溫暖並撫平她乳脂般晶瑩的肌膚。
因為她的疲倦，壹個女仆擡起她，當第壹次皇帝註意到她並選擇她作為他的新娘。
春天的夜晚，溫暖的芙蓉花窗簾遮住了她飄動時的秀發，臉頰上的花瓣，頭頂上金色的波紋。
但是春天的夜晚很短，太陽升得太快，從那時起，皇帝放棄了他的早期聽證會。
把他所有的時間都浪費在宴會和狂歡上，他是春天的情人，夜晚的暴君。
他的宮廷裏還有其他的女士，三千位都是絕色美人，但是他對三千位的寵愛都集中在壹個人身上。
金屋盛裝，為夜晚服務，當玉塔裏的桌子被清理幹凈，她會閑逛，慢慢地喝著酒。
她的姐妹和兄弟都被授予了頭銜，壹個可憐的傳送門。
當壹個女孩而不是男孩出生時，她給帝國的每壹位父親，每壹位母親帶來了幸福。
...高玫瑰李宮，進入藍色的雲，和廣泛的微風攜帶神奇的音符。
輕柔的歌曲和緩慢的舞蹈，弦樂和竹樂，皇帝的眼睛永遠不會盯著她。
直到漁陽傳來戰鼓聲，震天動地，打破了彩虹裙和羽衣的曲調。
紫禁城，九層的宮殿，隱現在塵埃中，從成千上萬的車馬向西南方向行進。
禦旗開路，忽動忽停，離京師三十裏，過了西門。
軍隊的人停下來，沒有壹個會動，直到他們的馬蹄下，他們可能會踐踏那些蛾眉毛。
絢麗的發夾掉在地上，沒有人撿起來，壹只長著綠色翅膀的金雀搔著頭。
皇帝救不了她，只能捂住臉，後來他轉頭看的時候，血和淚的地方。
隱藏在寒風吹起的黃塵中，在匕首塔小徑的裂縫處，他們穿過壹條雲線。
峨眉山下。最後幾個來了，旗幟和橫幅在漸暗的陽光下失去了顏色。
但蜀國的水永遠是綠色的，山永遠是藍色的，所以陛下的愛是不變的，比天更深。
他從他的臨時宮殿凝視著荒涼的月亮，晚上下雨，鐘聲聽起來心碎。
而當天地復圓，龍車朝家，此時，我猶豫要不要去。
馬尾坡的泥土裏埋藏著那段記憶和痛苦。她潔白如玉的臉在哪裏？。
統治者和領主，當目光相遇時，在他們的外套上哭泣，他們騎著馬，放松韁繩，慢慢向東，回到首都。
池塘，花園，宮殿，壹切都和以前壹樣，太葉湖芙蓉，未央宮柳樹。
但是花瓣就像她的臉，柳葉就像她的眉毛，每當他看著它們的時候，除了哭泣，他還能做什麽呢？。
桃樹和李樹開花了，在春天的風中，秋雨過後，樹葉落在地上。
西面和南面的宮殿散落著晚草，臺階上堆著沒人掃的紅葉。
李淵的弟子白福信，以及在她胡椒庭院裏的太監們。。
王座上飛著螢火蟲，而他在暮色中沈思。，他會延長燈芯到它的結束，仍然永遠無法入睡..
鐘聲和鼓聲會慢慢敲響漫長的夜晚，黎明前，天空中的星河變得清晰。
還有屋頂上的瓷鴛鴦長得濃濃的晨霜，玉都冷了，誰跟誰* * *。
生與死之間的距離年復壹年，然而沒有壹個心愛的靈魂拜訪過他的夢。
在靈瓊住著壹個道士，他是天上的客人，能夠通過他的集中精神召喚神靈。
人們被皇帝不斷的沈思所感動，他們懇求道士看看他是否能找到她。
他在太空中開辟了道路，像閃電壹樣劃破了天空，上天，下地，到處尋找。
上面，他尋找綠色的虛空，下面，黃色的泉水，但是他在兩個地方都沒有找到他要找的那個。
然後他聽到了關於海上壹個魔法島的敘述，那是無形世界的壹部分。
五色空中有亭臺樓閣，精致的仙人來回走動。
和他們中的壹個，他們稱之為永遠真實的，有壹張像她的雪和花的臉。
金闕西廂叩玉扇，問壹少女，名曰寶玉，告之雙全。
這位女士，在聽到中國皇帝的特使的消息後，在她的九花華蓋中從夢中驚醒。
她推開枕頭，穿好衣服，抖落睡意，打開珍珠般的窗簾，然後打開銀屏。
紀昀是半新的睡眠，她的花帽是松散的，當她沿著陽臺。
壹陣微風吹拂著她的鬥篷，隨著她的動作飄動，仿佛她在舞動著彩虹裙和羽毛大衣。
淚珠順著她憂傷蒼白的臉龐滑落，就像春天的雨落在梨花上。
但是當她叫他感謝她的君主時，她眼裏閃著愛的光芒，自從他們分開後，她的形式和聲音對她來說都是陌生的。
因為快樂在太陽的庭院裏結束，月亮和黎明在仙山宮殿裏變得漫長。
但是當她轉過臉向下看向地球，試圖看到首都時，只有霧和灰塵。
於是她動情地拿出他給的信物，通過他的使者，還給他壹個貝殼盒子和金釵。
但保留了發夾的壹枝和盒子的壹面，斷了發夾的金，斷了盒子的殼。
“我們的靈魂屬於彼此，”她說，“就像這金子和這貝殼”，在某個地方，某個時間，在地球上或在天堂，我們壹定會在壹起。
她通過他的使者送給他壹句話，提醒他，只有他們兩個人的心知道的誓言。
七月初七，在長生殿，我們在靜謐的午夜世界裏，偷偷的告訴了對方。
我們希望在天堂飛翔，兩只鳥合而為壹，在大地上生長，壹棵樹的兩個枝幹..
大地長存，蒼天長存；總有壹天兩者都將結束，而這無盡的悲傷將永遠持續下去。
全文翻譯和註釋
翻譯
唐好色，壹天到晚想找美女；
治國多年，找不到壹個滿意的。
楊帶著女兒長大，十分嬌艷；
在閨房裏長大，外人不知道她絕對漂亮。
天生麗質，久久難棄；
有壹天，她被選為皇帝身邊的妃子。
她回眸壹笑，各種嫵媚；
六宮嬪妃都黯然失色。
春寒料峭，皇帝在華清池給她洗澡。
溫泉是潮濕的，沖洗著脂肪般的肌肉。
侍女扶著她，如水芙蓉般柔弱婀娜；
當我第壹次被皇帝的恩寵滋養的時候，是那麽的迷人。
鬢角如雲，面如花，頭戴金階；
芙蓉帳中，春夜暖與帝。
愛春夜恨太短，壹覺睡到日出；
國王深愛著他的孩子們，從此再也不上法庭了。
承擔為妳服務的樂趣，陪伴妳壹整天；
春天獻給春遊的夜晚，兩個人都離不開。
後宮嬪妃三千，個個美如女神；
三千美人不動心，皇上只寵她。
阿嬌金屋藏嬌，夜夜形影不離；
玉樓上酒筵，醉意伴春情。
姐妹封妻，兄弟封臣，封地有賞；
楊家的輝煌，令人羨慕，令人向往。
天下父母都改了願；
大家看著自殺的男生，就是想生個小女兒。
華清宮在驪山北麓，玉瓊樓高聳入雲；
微風吹過仙樂，四面八方都能聞到。
輕歌慢舞更合拍，管弦樂旋律生動；
君王終日守望，欲望無窮。
忽然，漁陽裏鼓聲大作，震動了皇宮。
給跳舞的藝妓壹個驚喜，別玩彩色羽毛了。
九塔宮，火與煙；
千軍萬馬護著國王逃往西南。
翠花祁龍壹路搖，車隊走走停停；
出京城向西數百裏，來到驛站馬尾亭。
龍和余，第六軍不能不離開；
纏綿委屈的美人終於在馬前丟了性命。
貴妃頭上的飾物散了壹地，無人問津；
壹個綠白相間的玉簪和壹只黃金色的發鳥，珍貴的頭飾壹個接壹個。
國王的愛無法挽回，掩面哭成淚人；
回頭看看這恐怖，血淚淚。
秋風掃落葉，黃土塵已不見；
環路曲折穿過棧道，隊伍登上劍門關。
峨眉山是險路，蜀道難行，少有人走；
旗暗無光，日輕近黃昏。
浩瀚的蜀河綠了，雄偉的蜀山綠了；
主悲思貴妃，日夜戀舊情。
看到宮中的月色，我總會心酸難過；
夜雨中嗅鐘，譜悲涼雨鈴。
天翻地覆，戰平，王駕回京；
到了馬尾，我猶豫了，舍不得離開那個心碎的男人。
馬尾的山坡下，荒涼的黃土墳裏，
美人的臉已經看不見了，只有她的墳墓在地上。
妳看著我，我看著妳，我含淚看著妳；
東望京傷心，讓馬兒回家。
回望長安宮，荷塘花園依舊；
太液池芙蓉花，未央宮垂柳。
荷花如她的臉，柳葉如她的眉；
看到東西怎麽能不去想人呢？壹接觸風景就忍不住垂下眼簾。
春風吹走了桃花和梅花，讓人心酸；
秋雨滴落在飛機葉片上，場面更加淒慘。
興慶宮、甘露堂都是秋草。
宮中落葉滿階，久無人掃。
當年，梨園弟子都是新白發；
後宮女官，美人退，人老。
夜晚，螢火蟲在宮中飛舞，思緒壓抑，內心茫然；
想妳想了壹夜睡不著，拾起了所有的燈芯草。
數著延遲的鐘鼓，越數越覺得夜長；
仰望星空，直到東方的黎明。
寒冷的鴛鴦瓦，覆蓋著霜；
誰會和皇上壹起用冷刺玉被？
妳要去哪裏還很遠，已經壹年了；
美的靈魂在哪裏？妳為什麽不做夢？
四川有壹位著名的道士正在長安遊覽。
可以用虔誠的道教吸引貴妃的魂魄。
思念彼此是痛苦的，讓人對國王產生同情；
只求方士努力，勤勤懇懇去尋找。
乘雲入空，動如閃電；
去天地尋求，去尋找天地。
搜遍了整個藍天，搜遍了整個墳墓；
天空蒼茫灰暗，我還沒有到處看到。
突然聽說東海有仙山蓬萊山。
仙山立於雲端，雲來霧去。
雕刻精美的塔和亭臺樓閣，由五彩祥雲支撐；
仙女無數，個個婀娜多姿。
在千千萬萬個美麗的仙女中，有壹個叫太真；
膚如雪貌如花，仿佛就是妳要找的人。
方士敲進闕西廂白玉門；
他委托丫環小玉去通知雙城。
忽然聽到宣布，唐朝皇帝派了壹個使者；
九華的敘述是如此的童話，以至於他在壹個深深的夢裏被震驚了。
推開睡枕拿走外套，匆匆起床四處遊蕩；
珍珠練字金銀屏，壹路層層開。
吳的胡子半翹著，似乎剛睡醒；
不顧凹凸不平的花冠，他匆匆下樓走向大廳。
微風吹拂衣袖，腳步輕輕飄動；
就像當年在皇宮裏跳舞壹樣。
孤獨而悲傷的臉，眼淚散落得到處都是；
就像春天裏壹場新雨過後的壹個帶雨的梨。
他凝視著皇帝，深深地感謝國王:
在馬尾坡見過面之後，就再也沒有她的消息了。
昭陽寺的愛情早已斷絕；
蓬萊宮時光中等，仙境幽幽永恒。
回眸俯視，滾滾黃塵覆蓋人間；
看到了層層塵霧，在京都長安看不到。
只需送上壹份我愛的信物；
送妳壹盒金釵，或許能告慰大王；
我會留下壹半金釵和壹個銀釵。
斷金釵分鈸，每人收壹半。
我希望我們的心像發夾壹樣堅固；
無論在天上還是在地上，我們總有壹天會相遇；
殷勤向煉金術士告別，向國王的表情發出了訊息。
消息裏有誓言，只有他們知道。
那年七月七日的夜晚，我們在永生堂相遇；
沒有人在半夜竊竊私語，都向天發誓:
在天空中，我們願做齊飛悍婦；
在地面上，我們願意永遠不分開樹枝。
即使天長地久，也總會有盡頭；
只是這種妳死我活的恩怨永遠不會結束。
給…作註解
1.漢武帝:原指漢武帝。這裏指的是唐玄宗李隆基。唐人的文學創作在漢語中常被稱為唐。重色:愛女人。傾國傾城:絕色女子。李延年給漢武帝唱了壹首歌:“北方有美女，她們絕世獨立。如果妳先關心城市再關心鄉村，妳寧願不了解整個城市和鄉村，也很難再得到美女。”後來，“愛上鄉村”成了美女的代名詞。
2.魚雨:如果妳控制了宇內，妳就統治了世界。韓嘉義《論秦》:“善用長策，以征內”
3.楊家有壹個女兒:族長楊玄焱有壹個女兒，自幼由姑父宣撫養。65，438+07歲(開元二十三年(735))，被冊封為玄宗之子李茂之妻。後來被唐玄宗看中。22歲時，唐玄宗命其出宮為道士，道士名太真。27歲被玄宗冊封為皇妃。白居易稱之為“生於內室，無人識她”，作者為皇帝刻意回避。
美:體態優美。
4.柳公粉:指宮中所有嬪妃。古代皇帝設六宮，分別是主臥室(處理日常政務的地方)和燕臥室(人休息的地方)，合稱六宮。彩妝:彩妝是女性的化妝品。粉是用來擦臉的，妝是用來描眉的。這壹代指的是第六宮的女人。沒有顏色:意味著相比之下，每個人都失去了美麗的外表。
5.華清池:華清池溫泉位於Xi臨潼區南部的驪山腳下。湯泉宮建於唐代貞觀十八年(644)，鹹亨二年(671)改名溫泉宮，天寶六年(747)擴建後改名華清宮。唐玄宗每年冬春都住在這裏。
6.凝脂:形容皮膚白嫩潤澤，猶如凝固的脂肪。
7.侍者:宮女。
8.新程恩澤:剛剛得到皇上的寵愛。
9.金布瑤:壹種金首飾，用金銀絲盤繞成花的形狀，用掛珠之類的東西裝飾，插在發鬢，行走時搖曳。
10.荷花窗簾:繡有荷花的窗簾。
11.黃金屋:根據真實的傳說，楊玉環在華清宮的住所是壹個著名的建築。這個說法“金屋藏嬌”指的是漢武帝“金屋藏嬌”的意思。
12.姐妹句:楊玉環被封為貴妃後，家族受寵。她的大姐名叫韓夫人，三姐名叫郭夫人，八姐名叫秦。
國夫人楊、太尉、太尉、太尉史、堂弟楊昭，賜名，為右丞相。姐姐姐姐。列土，裂土封王，裂土封王的意思，如果是讀書人就沒法解釋了。文人，古代未婚男青年，或者介於博士和庶人之間的階層，也可以是文人的統稱。如果在這裏用壹個秀才，那就沒什麽意義了。恐怕也是抄襲之間的謬誤。
列，傳“喀嚓”。
13.可惜:可愛又令人羨慕。
14.生女孩而不是生男孩時的幸福:陳紅《長恨歌》裏說，那時候有壹些民謠，比如“生女孩不要傷心酸楚，生男人不要喜歡”，“男人不做已婚女人的妾，卻把她當門楣壹樣照應”等等。
15.驪宮:即華清宮，因在驪山腳下而得名。
16.凝絲竹:指弦樂器和管樂器伴奏的舒緩旋律。
17.漁陽:縣名，轄北京平谷縣和天津薊縣，當時屬平陸、範陽、河東。
管轄權。天寶十四年(755)冬，安祿山在範陽造反。鼓:古代騎兵用的小鼓，指戰爭。
18.彩羽:相傳為唐開元年間西涼使者楊獻上的舞曲，經唐玄宗打磨作曲，改為此曲。
名字。音樂刻意表現虛幻的仙境和仙女形象。天寶丟失後的曲調。
19.九重城闕:九重門都城，指長安。煙塵:指戰爭的發生。闕，讀作què，是指古代宮殿前兩側的建築，壹般指宮殿或皇帝的住所，而Quü並無此意。
20.從千軍萬馬向西南進發:天寶十五年(756年)六月，安祿山突破潼關，逼近長安。玄宗領著楊貴妃出了雁棲門，向西而去。
逃往南方。當時隨行護衛不多，“千軍萬馬”是誇張的說法。乘:馬車。
21.翠華四句:李隆基西行至距長安100余裏的馬驛驛(今陜西興平)，禁衛軍攻打，停止前進。請嚴懲楊、與平民的恩怨。玄宗為了保護自己不得不這麽做。翠花旗:用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，為皇帝的儀仗隊所用。
百余裏:指距長安壹百余裏的馬尾坡。第六軍:泛指近衛。唐玄宗的侍衛押送到馬尾坡時，不肯再走。他們先是以謀反為由殺了楊，然後要求將楊貴妃處死。宛轉:形容美女臨死前悲傷纏綿的樣子。蛾眉:古代美人的名字，指楊貴妃。
22.崔晉首飾制成的花形首飾。委托土地:丟棄在地上。
23.翠翹:像翠鳥長尾壹樣的頭飾。金翅雀:壹種雀形的金釵。玉抓頭:玉簪。
24.雲棧:壹條高入雲霄的棧道。纏繞:纏繞和盤繞。劍閣:又名劍門關，在今四川劍閣縣北部，是秦入蜀的要沖。
陶。此處山如劍，此處崖破，兩山相對如門。諸葛亮在蜀時鑿石，開淩空棧道過。
25.峨眉山:在今天的四川省峨眉縣。玄宗去蜀國的路上沒有經過峨眉山，峨眉山壹般指蜀國的高山。
26.皇宮:皇帝遠離北京的臨時住所。
27.他在黃昏的雨聲中聽到鐘聲，在他的胸前切割:明帝雜記補遺:明帝幸蜀，遊西南。剛進斜谷的時候，下了十幾天的雨，在棧道的雨裏聞到了。
鈴聲對應的是山。在人間，我哀悼貴妃，選擇她的聲音為“林玉靈曲”來表達我的遺憾。“這裏暗指這件事。後“玉麟令”成為宋詞的詞牌名。
28.壹切都有轉機:說明情況在變好。757年，郭子儀軍收復長安。回龍觀:皇帝的車回來了。
29.那段記憶，那種痛苦。她潔白如玉的臉在哪裏？:我沒有看到楊貴妃，卻看到了她白白死去的地方。也有人認為楊貴妃的屍體已經腐爛，看不到了。
原來漂亮的臉蛋。
30.相信馬:讓馬往前走。
31.太爺:漢宮裏有太爺池。未央宮:漢代有未央宮。這裏指的是唐長安宮。
32.西宮南內:宮殿叫大內。西宮西為太極宮，南為興慶宮。玄宗回京後，先在南內居住。上元元年(760)，右官李以肅宗為幌子，脅迫玄宗西遷，並流放了玄宗的親信高力士、陳等。
33.梨園弟子:指玄宗當年培養的樂師、舞者。梨園:唐朝玄宗時在皇宮裏教授音樂的機構。它曾挑選300人作為“左部藝妓”輔導歌舞，隨時被稱為“梨園皇帝的弟子”。
34.胡椒房:皇後們居住的地方，因為是用胡椒和泥巴糊的，所以叫胡椒房。監工:宮中的女侍從。青娥:年輕的宮女。
35.挑出孤獨的燈:在古代，油燈用於照明。為了讓燈亮，過壹會兒要拿起浸過油的燈草。撿起來，表示夜已深。按出版社的說法，唐朝皇宮晚上不點油燈而點蠟燭，旨在描述玄宗晚年生活環境的辛酸。
36.遲到:遲到。原來這裏用鐘鼓聲的起止時間來形容玄宗夜不能寐時的心情。
37.悲哀:看起來暗淡。想天亮:黑夜什麽時候會天亮。
38.鴛鴦瓦:屋頂上相對傾斜在壹起的瓦片。霜花:霜花。
39.翡翠毯:布上繡有玉鳥的被子。誰和* * *:誰和* * *。
40.在靈瓊住著壹位天客道士:意思是有壹位道士從林瓊來到長安。林瓊:在今天的四川省邛崍縣。洪都:東漢都城洛陽的宮門
名，這裏指長安。
41.致魂:帶來楊貴妃的死魂。
42.煉金術士:有魔力的人。這裏指的是道士。勤奮:盡力而為。
43.清空控氣:即行雲流水。
44.貧窮:筋疲力盡，到處尋找。藍天:天空。黃色:地下。
45.精致:華麗精致。五雲:彩雲。
46.優雅:輕盈柔美。
47.不平:好像，差不多。
48.金闕:宏偉的仙宮闕。敲門:敲門。Ji not ng:玉質門環。
49.並請壹個叫鶯鶯的姑娘轉告雙絕:意思是仙府大院多，需要通報。小雨:武笑羽王府茶女。雙城:傳說中中西太後的侍女。這裏都是指楊貴妃的仙山侍女。
50.九華帳:繡著五顏六色的帳。九華:重花圖案。
51.珠箔:珠簾。銀屏:用銀裝飾的屏幕。妳:壹個接壹個。
52.新睡眠:剛睡醒。睡覺，醒來
53.袖子。
54.玉容落寞:這指的是壹副淒涼悲涼的樣子。幹:縱橫交錯的樣子。在這裏，眼淚無處不在。
55.凝視。
56.昭陽殿:漢成帝寵妃趙的寢宮。這裏指的是楊貴妃住過的宮殿。
57.蓬萊宮:傳說中的海上仙山。這裏指的是仙山的貴妃住所。
58.人類世界:人類世界。
59.舊物:指玄宗生前與他訂婚的信物。
60.送去:請道士帶回來。
61.給柴留兩句話:把金釵和鈸盒分成兩半，自己留壹半。
62.分手:分開。分鈸:將鈸盒上的圖案分成兩部分。
63.重量:再來，再來
64.兩顆心:只有玄宗和貴妃明白。
65.雙翼鳥:傳說中的鳥名，據說只有壹只眼睛和壹只翅膀才能壹起飛翔。
66.永生宮:建於天寶元年，歷山華清宮內。就拿下面六句“七月”作為作者的臆想詞吧。陳寅恪在《白元詩話:長恨歌》中說:“仙人宮七夜私誓，是後加的故事，但在當時不是真事。”“玄宗的溫湯，壹定是在冬天和初春這個寒冷的季節。”細究兩部唐書《玄宗紀》，從未有過驪山在炎炎夏日走運的時候。“所謂長生殿，並不是華清宮的長生殿，而是長安宮寢殿的俗名。如果真有這種事，應該發生在“飛霜堂”裏，但這個堂不符合長久而火熱的愛情，應該改成永生堂。
67.連枝:將兩棵樹的枝幹連在壹起，稱為連枝。古人常以這兩樣東西比喻戀人相愛，永不分離。
68.恨:後悔。連續:連續。
“獵兔”還是“獵食”
土柱，授予城市騎士稱號。列意為姐妹兄弟封爵，封地為地。網上有兩種不同的說法，但無論是唐詩三百首，還是高中選修課《中國古代詩文鑒賞》中，都是考《列圖》。所以比起道聽途說的“烈士表”，“烈圖”顯然更可信。