廣東人把約會叫做‘約會’。以前在珠江，因為木船不會航行，就被拍到汽船上，被汽船拖走。在淺水灘，汽船進不去，木船靠岸把人和貨物運出去再放到汽船上。我們壹路上互相幫助，最後並肩駛進碼頭。用“約會”來形容愛情真的很有穿透力。
“約會”不是壹個外來詞，它來自廣東方言。清朝末年前後，在廣東內河航行的客船，都是用壹種小蒸汽輪船拖著，兩船之間有壹定的距離，稱為“拖輪”。客輪向下遊行駛至珠三角時，河道變窄，小汽船會靠在客輪上，並排牽引客輪。粵語中，靠在壹起叫‘拍’，所以互相靠近叫‘約會’。後來男女壹起走在街上，人們稱之為‘約會’。"