上海中高口譯和CATTI是不是壹回事，存在組織機構不同、考試目標不同、證書不同等區別。
壹、組織機構不同：
1、上海中高口譯考試項目是上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會、上海市成人教育委員會等政府部門***同設立的上海市緊缺人才培訓工程的高層項目之壹。?
2、CATTI是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發行事業局負責實施與管理的壹項國家級職業資格考試。
二、考試目標不同：
1、上海中高口譯考試通過該項目的培訓和考試，為國家機關、企事業、公司和涉外單位造就壹批能勝任各類涉外項目談判、高層次會晤、新聞發布會、記者招待會以及國際研討會的翻譯，並為同聲翻譯人才的培養打好基礎。
2、CATTI是適應中國經濟發展和加入世界貿易組織的需要，加強中國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，同時進壹步規範翻譯市場，加強對翻譯行業的管理，使之更好地與國際接軌，為中國對外開放和國際交流與合作服務，為中國的對外開放服務。
三、證書不同：
CATTI頒發翻譯專業資格（水平）證書。上海中高口譯頒發《上海市英語高級口譯崗位資格證書》等上海市外語口譯崗位資格證書。
擴展資料：
上海市英語高級口譯相關考試要求：
英語高級口譯考試，具有大學英語專業八級及以上和同等英語能力水平的考生可以報考。考試時間為每年3月和9月的壹個雙休日為筆試日。
以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。考試采取客觀試題與主觀試題相結合、單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式。在第壹階段筆試中，客觀試題約占筆試試卷總分的25%，主觀試題約占筆試試卷總分的75%。
百度百科-CATTI
百度百科-中級口譯
百度百科-高級口譯