1、譯名不同：臺版的《深夜食堂》譯名為《深夜食堂午夜食堂》，而大陸版的譯名保持原汁原味，直接譯為《深夜食堂》。
2、翻譯風格：臺版和大陸版的翻譯風格有所差異，臺版可接近日文原作的表達方式，傾向於保留部分日語的特色詞匯和用語，而大陸版註重用簡潔明了的表達方式來傳達故事的情感和意義。