“home hospice”的英文單詞“Home Hospice”也可以直譯為“等待死亡的房子”。但我不能說，“媽媽，我要搬到壹個等待死亡的房子裏。之所以選擇這樣稱呼，不僅是因為“臨終關懷”這個詞在日本還沒有普及，也是因為過去養老院不提供臨終關懷服務。
重病患者越來越多，無處可去的老人只能長期待著，這使得養老院不得不成為老人最後的庇護所。所以最近幾天臨終關懷交付率不斷提高，日本的護理保險也在臨終關懷中加入了“臨終關懷”。如果想在死前被送到醫院，還是要得到家人的同意。
租賃式護理空間“媽媽的家”
居家臨終關懷中心媽媽之家今年迎來11周年慶。11年前三澤女士創辦這家企業的契機是，當地老人搬到養老院護理時，房子會空著。柴原女士以互相照顧為條件，從對方處租下整棟房子，然後分成5個房間出租，讓老人可以成群結隊地住在這裏。家庭臨終關懷的好處是在正常的房子裏過正常的生活，而不是臨終關懷。無論家人來來去去，鄰居都可以自由交友。日本住宅雖然是“障礙空間”，但老人在熟悉的榻榻米上會生活得更輕松。
從2004年的“曾根媽媽之家”、“霧島媽媽之家”，到2007年的“賈玲媽媽之家”——他們陸續開設新的分店，但堅持每個分店最多只能容納5位老人。老年人可能會因為身體變化而離開甚至死亡。即使只減少壹個錄取人數，對業務的影響也應該不小。然而，柴原女士壹點也不肯妥協:“任何時候，不超過5個人可以隨時關註每壹位老人的情況。也許把人數提高到七八個會讓經營更加穩定，但目前來看，我們只能勉強維持收支平衡。
由於各個分館都是以租房的形式運營，初期投入並不高。另外，市場上的原女士笑著說:“我們租房子的時候，還要照顧原來住在裏面的房東。這是最理想的方式，因為還可以利用樓主在當地的人脈。當壹個養老院被規劃時，大多數鄰居會感到被拒絕。租房可以依靠在此居住多年的房東建立的“信用”，這樣養老院的建立會更順利。