A Red, Red Rose 譯詩壹：壹朵紅紅的玫瑰
by Robert Burns 王佐良譯
O,my luve's like a red, red rose, 啊，我的愛人象朵紅紅的玫瑰啊，
That's newly sprung in June; 六月裏迎風初開，
O, my luve's like the melodie , 啊，我的愛人象支甜甜的曲子，
That's sweetly played in tune. 奏得合拍又和諧。
As fair art thou, my bonnie lass,我的好姑娘，多麽美麗的人兒！
So deep in luve am I; 請看我，多麽深摯的愛情！
And I will luve thee still, my dear,親愛的，我永遠愛妳，
Till a' the seas gang dry. 縱使大海幹涸水流盡。
Till a'the seas gang dry,my dear,親愛的，縱使大海幹涸水流盡，
And the rocks melt wi' the sun; 太陽將巖石燒作灰塵，
I will luve thee still, my dear, 親愛的，我永遠愛妳，
While the sands o' life shall run. 只要我壹息猶存。
And fare thee still, my only luve! 珍重吧，我唯壹的愛人，
And fare thee weel awhile! 珍重吧，讓我們暫時別離，
And I will come again, my luve, 但我定要回來，
Though it were ten thousand mile.哪怕千裏萬裏！ [1]
A Red, Red Rose 譯詩二：壹朵紅紅的玫瑰
by Robert Burns 袁可嘉譯
O,my luve's like a red, red rose, 我的愛人像壹朵紅紅的玫瑰，
That's newly sprung in June; 它在六月裏初開，
O, my luve's like the melodie , 啊，我的愛人像壹支樂曲，
That's sweetly played in tune. 美妙地演奏起來。
As fair art thou, my bonnie lass, 妳是那麽美,
So deep in luve am I; 漂亮的姑娘,我愛妳那麽深切；
And I will luve thee still, my dear, 親愛的, 我會永遠愛妳，
Till a' the seas gang dry. 壹直到四海枯竭。
Till a'the seas gang dry,my dear, 親愛的, 直到四海枯竭,
And the rocks melt wi' the sun; 到太陽把巖石燒裂！
I will luve thee still, my dear, 我會永遠愛妳，親愛的
While the sands o' life shall run. 只要是生命不絕。
And fare thee still, my only luve! 我唯壹的愛人，
And fare thee weel awhile! 我向妳告別，我和妳小別片刻；
And I will come again, my luve, 我要回來的，親愛的，
Though it were ten thousand mile. 即使萬裏相隔！ [2]
A Red, Red Rose 譯詩三：紅玫瑰
by Robert Burns 郭沫若譯
O,my luve's like a red, red rose, 吾愛吾愛玫瑰紅，
That's newly sprung in June; 六月初開韻曉風；
O, my luve's like the melodie , 吾愛吾愛如管弦，
That's sweetly played in tune. 其聲悠揚而玲瓏。
As fair art thou, my bonnie lass, 吾愛吾愛美而殊，
So deep in luve am I; 我心愛妳永不渝，
And I will luve thee still, my dear. 我心愛妳永不渝，
Till a' the seas gang dry. 直到四海海水枯；
Till a'the seas gang dry,my dear, 直到四海海水枯，
And the rocks melt wi' the sun; 巖石融化變成泥，
I will luve thee still, my dear, 只要我還有口氣，
While the sands o' life shall run. 我心愛妳永不渝。
And fare thee still, my only luve! 暫時告別我心肝，
And fare thee weel awhile! 請妳不要把心耽！
And I will come again, my luve, 縱使相隔十萬裏，
Though it were ten thousand mile. 踏穿地皮也要還。[2]
A Red, Red Rose 譯詩四：我愛
by Robert Burns 畢谹譯
O,my luve's like a red, red rose, 我愛如玫瑰，
That's newly sprung in June; 六月紅蕾姣。
O, my luve's like the melodie , 我愛如樂曲，
That's sweetly played in tune. 妙奏聲裊裊。
As fair art thou, my bonnie lass, 愛卿無限深，
So deep in luve am I; 如卿絕世妍。
And I will luve thee still, my dear. 直至海水枯，
Till a' the seas gang dry. 此愛永綿綿。
Till a'the seas gang dry,my dear, 直至海水枯，
And the rocks melt wi' the sun; 炎陽熔巖石。
I will luve thee still, my dear, 但教壹息存，
While the sands o' life shall run. 愛卿無終極。
And fare thee still, my only luve! 離別只暫時，
And fare thee weel awhile! 善保千金軀。
And I will come again, my luve, 終當復歸來，
Though it were ten thousand mile. 萬裏度若飛。