西醫譯著在我國影響較大的，首推英國人皮爾遜的《痘疹奇法》，該書成書於1805年，1815年由斯湯頓（Staunton）譯成中文，皮爾遜的學生邱浩川於1817年編成《引痘廖》，壹時風行。因此，也有人認為，皮爾遜的《引痘錄》應該是西醫文獻在中國流傳的起點。西醫比較系統地傳入中國，應該是從合生的漢文著作出現開始的。
霍布森（1816--1873 年，本傑明-霍布森），英國人，醫學碩士，英國皇家外科學院院士。他於 1816 年出生於北安普頓的維爾福，畢業於倫敦大學醫學院，1839 年被倫敦學會派往中國。他是少數懷著美好願望來到中國傳教的醫生之壹，致力於治病和寫作。
合信翻譯成中文的醫學著作包括
《全全新論》（An Outline of Anatomy and Physiology）、鹹豐元年（1851 年）
《西醫外科學初行》
《西醫外科學初行》（鹹豐七年1859年）
《婦嬰新說》（《助產及小兒病論》）
合歡之後，我國最早系統翻譯西醫書籍當推方言堂，同治九年（1870年）開始招生，後改稱秉公中學堂，下設譯書館。翻譯西醫書籍最多的是傅蘭雅（多與趙元任合作），傅蘭雅翻譯的西醫書籍有："儒醫》（1876年，4卷，趙元任述）；《西醫大成》（1879年，10卷，趙元任述）；《西醫大成醫學中西名目表》（1879年，1卷）；《英國洗冤錄》（1888年，2卷）；《兒童衛生學》（1893年，1卷）；《衛生學入門》（1卷）。另壹位是約翰-加勒特。他的兩部譯著約占此時西醫書籍的壹半，傅蘭雅重衛生學，賈約翰專攻臨床外科。